Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшоз израильаа Моисеи Анцәа идоуҳа шимаз агәра агара?
Adangme[ada]
Kɛ Israel bi ɔmɛ plɛ kɛ le kaa Mawu mumi ɔ ngɛ Mose nɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat het bewys dat Moses God se gees gehad het?
Amharic[am]
እስራኤላውያን በሙሴ ላይ እየሠራ ያለው የአምላክ መንፈስ መሆኑን ማወቅ የሚችሉት እንዴት ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Moisesajj Diosan qollan ajayupampi yanaptʼatänwa sasin sistanjja?
Azerbaijani[az]
İsraillilər necə əmin ola bilərdilər ki, Allah Musaya müqəddəs ruh verib?
Bashkir[ba]
Израилдәр Мусаның изге рух тьәҫире аҫтында эш иткәнен ҡайҙан белә алған?
Basaa[bas]
Lelaa Lôk Israél i bé le i yimbe le Môsé a gwé mbuu u Djob?
Central Bikol[bcl]
Paano naaraman kan mga Israelita na an banal na espiritu nin Diyos man nanggad an nagtatabang ki Moises?
Bemba[bem]
Bushe abena Israele baishibe shani ukuti Mose aletungululwa no umupashi wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как израилтяните можели да разберат, че Моисей притежава Божия дух?
Bangla[bn]
মোশির উপর যে ঈশ্বরের আত্মা ছিল, তা কীভাবে প্রমাণিত হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bone b’Israël be mbe ve yeme na, Moïse a mbe a bili nsisime Zambe?
Catalan[ca]
Com podien saber els israelites que Moisès tenia l’esperit de Déu?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagkahibalo sa mga Israelinhon nga nabatonan ni Moises ang espiritu sa Diyos?
Czech[cs]
Jak mohli Izraelité poznat, že na Mojžíše působí svatý duch?
Chuvash[cv]
Моисее Туррӑн сывлӑшӗ пулӑшса тӑнине израильтянсем мӗнле пӗлме пултарнӑ?
Welsh[cy]
Sut gallai’r Israeliaid ddirnad bod ysbryd glân Duw yn gweithredu ar Moses?
Danish[da]
Hvordan kunne israelitterne se at Moses fik hjælp af Guds hellige ånd?
German[de]
Wie konnten die Israeliten erkennen, dass Moses Gottes Geist hatte?
Duala[dua]
Ne̱ni Bonaisrael ba wusano̱ so̱ṅtane̱ ná Mose a be̱n mudī ma Loba e?
Jula[dyu]
Israɛldenw sera k’a lɔn cogo di ko hakili senu tun be Musa kan?
Ewe[ee]
Aleke Israel-viwo akpɔe adze sii be Mawu ƒe gbɔgbɔa le Mose dzi?
Efik[efi]
Nso ikowụt ke Moses enyene spirit Abasi?
Greek[el]
Πώς μπορούσαν οι Ισραηλίτες να διακρίνουν ότι ο Μωυσής είχε το πνεύμα του Θεού;
English[en]
How could the Israelites discern that Moses had God’s spirit?
Spanish[es]
¿Qué indicaba a los israelitas que Moisés tenía el espíritu de Dios?
Estonian[et]
Millest võisid iisraellased näha, et Moosest toetas Jumala vaim?
Persian[fa]
چگونه اسرائیلیان میتوانستند تشخیص دهند که موسی از روح خدا برخوردار است؟
Finnish[fi]
Mistä israelilaiset pystyivät havaitsemaan, että Mooseksella oli Jumalan henkeä?
Fijian[fj]
Era kila vakacava na Isireli ni cakacaka tiko vei Mosese na yalo tabu ni Kalou?
Fon[fon]
Nɛ̌ Izlayɛli-ví lɛ ka sixu wà gbɔn bo tuùn ɖɔ gbigbɔ Mawu tɔn ɖò Mɔyizi jí?
French[fr]
Comment les Israélites pouvaient- ils discerner que Moïse avait l’esprit de Dieu ?
Ga[gaa]
Te Israelbii lɛ fee tɛŋŋ amɛna akɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ yɛ Mose nɔ?
Gilbertese[gil]
A kangaa n ataia tibun Iteraera bwa e kairaki Mote n taamnein te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Moisés oreko hague Ñandejára espíritu?
Gujarati[gu]
શું બતાવે છે કે મુસા પર યહોવાની પવિત્ર શક્તિ હતી?
Gun[guw]
Nawẹ Islaelivi lẹ na wagbọn do yọnẹn dọ Mose tindo gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Isra’ilawa suka san cewa ruhu mai tsarki ne yake taimaka wa Musa?
Hebrew[he]
כיצד יכלו בני ישראל להבחין בכך שרוח אלוהים פועלת במשה?
Hindi[hi]
क्या बातें दिखाती हैं कि मूसा पर परमेश्वर की पवित्र शक्ति काम कर रही थी?
Hiligaynon[hil]
Paano nahibaluan sang mga Israelinhon nga ginatuytuyan si Moises sang espiritu sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be edena bamona idia diba lauma helaga ese Mose ia durua?
Croatian[hr]
Po čemu su Izraelci mogli vidjeti da Mojsija vodi Božji duh?
Haitian[ht]
Ki jan Izrayelit yo te ka wè Moyiz te gen lespri sen Bondye?
Hungarian[hu]
Miből ismerhették fel az izraeliták, hogy Mózesen Isten szelleme nyugszik?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը փաստեց թէ Մովսէս սուրբ հոգին ունէր (տե՛ս բացման նկարը)։
Ibanag[ibg]
Kunnasi makannammuan na Israelita nga egga kani Moises i espiritu na Dios?
Indonesian[id]
Apa buktinya bahwa Musa diberi roh Allah?
Igbo[ig]
Olee otú ndị Izrel si mata na ọ bụ mmụọ nsọ na-enye Mozis ike?
Iloko[ilo]
Kasano a nailasin dagiti Israelita nga agtigtignay ken Moises ti espiritu ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig gátu Ísraelsmenn séð að andi Guðs var með Móse?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ahwo Izrẹl a sae rọ riẹ nọ Mosis o wo ẹzi Ọghẹnẹ?
Italian[it]
In che modo gli israeliti potevano capire che Mosè aveva lo spirito di Dio?
Japanese[ja]
イスラエル人は,モーセが神の霊に導かれていることをどのように知ることができましたか。(
Georgian[ka]
როგორ მიხვდებოდნენ ისრაელები, რომ მოსეზე წმინდა სული მოქმედებდა?
Kamba[kam]
Aisilaeli maĩ matonya kũmanya ata kana Mose aĩ na veva wa Ngai?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ wɩlaɣ Izrayɛɛlɩ piya se Moyizi kaawɛnɩ fezuu kiɖeɖeu?
Kongo[kg]
Inki ndimisaka bantu nde Moize vandaka ti mpeve ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Aisiraeli mangĩamenyire atĩa atĩ Musa nĩ aarĩ na roho wa Ngai?
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ova li tava dulu okudidilika mo ngahelipi kutya Moses okwa li e na omhepo yaKalunga?
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಆಧಾರ ಇತ್ತು?
Korean[ko]
이스라엘 백성은 하느님의 성령이 모세에게 작용하고 있다는 것을 어떻게 알아볼 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bayukile byepi amba Mosesa bamutangijilenga ku mupashi wa Lesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Miletê Îsraêl çawa karibû fehm bikira ku ruhê pîroz li ser Mûsa ye?
Kwangali[kwn]
Ngapi Vaisraeli va vhulire kudiva asi mpepo zokupongoka yizo za vaterere Mosesa?
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар ыйык рухтун Мусага таасир этип жатканын кайдан билишкен?
Lamba[lam]
Kani abaIshilaeli baali ne kwishiba shani ati Mose alukutangililwa ne mupashi uswetelele?
Ganda[lg]
Kiki ekiraga nti Musa yalina omwoyo gwa Katonda?
Lingala[ln]
Nini emonisaki ete Moize azalaki na elimo ya Nzambe?
Lozi[loz]
Maisilaele nebaka lemuha cwañi kuli Mushe naatusiwa ki moya wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Iš ko izraelitai galėjo matyti, kad Mozė turi Dievo dvasią?
Luba-Katanga[lu]
I bika bilombola’mba Mosesa wādi na mushipiditu wa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshileja ne: Mose uvua ne nyuma wa Nzambi?
Luvale[lue]
Uno vaIsalele vatachikijile ngachilihi ngwavo Mose vamutwaminyinyinenga nashipilitu yaKalunga?
Lunda[lun]
A Isarela adi kwiluka ñahi nawu Mosi wadiña naspiritu yaNzambi?
Luo[luo]
Ere kaka Jo-Israel ne nyalo fwenyo ni Musa nigi roho maler?
Latvian[lv]
Kā izraēlieši varēja zināt, ka Mozum bija Dieva gars?
Motu[meu]
Israel taudia be ede e diba toma Dirava ena lauma ese Mose e duruava?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahalalan’ny Israelita fa nanampy an’i Mosesy ny fanahy masina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aina izlaeli yamanyile uli ukuti Mose watungululwanga nu mupasi wakwe Leza?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar RiIsrael ro maroñ jel̦ã bwe jetõb eo an Anij ear pãd ippãn Moses?
Macedonian[mk]
Што покажувало дека Мојсеј е воден од светиот дух?
Malayalam[ml]
മോശ യ്ക്കു ദൈവാ ത്മാ വു ണ്ടെന്ന് ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കു വ്യക്തമാ യത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Мосе ариун сүнсээр удирдуулж байсныг израильчууд яаж мэдсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n da wilgd nin-buiidã t’a Moyiiz tara a Zeova vʋʋsem sõngã?
Marathi[mr]
मोशेला देवाचा आत्मा मिळाला आहे हे कशावरून दिसून आलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah orang Israel dapat tahu bahawa Musa dibimbing daya aktif Tuhan?
Burmese[my]
မောရှေ အ ပေါ်မှာ ဘုရားသခင့် စွမ်းအားတော် သက်ရောက် ကြောင်း အစ္စရေးတွေ ဘယ်လို သိနိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne israelittene vite at Moses hadde Guds ånd?
North Ndebele[nd]
Abako-Israyeli babona njani ukuthi uMosi wayeqondiswa ngumoya ongcwele?
Nepali[ne]
मोशाले परमेश्वरको पवित्र शक्ति पाएका थिए भनेर इस्राएलीहरूले कसरी थाह पाउन सक्थे?
Ndonga[ng]
Aaisraeli oya li ya mono ngiini kutya Moses oku na ombepo yaKalunga?
Dutch[nl]
Hoe konden de Israëlieten weten dat Mozes geleid werd door Gods geest?
South Ndebele[nr]
Yini ebeyingaqinisekisa ama-Israyeli bona uMosi bekanommoya kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba be ba tseba bjang gore Modimo o neile Moshe moya wa gagwe o mokgethwa?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chikanathandiza Aisiraeli kudziwa kuti Mose anali ndi mzimu wa Mulungu?
Nzima[nzi]
Ɛnee kɛzi Yizilayɛma bahola anwu kɛ Nyamenle sunsum ne wɔ Mosisi anwo zo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ emọ Israel i ru rhe taghene ẹhẹn ọfuanfon Osolobrugwẹ yọ ha userhumu rẹn i Moses?
Oromo[om]
Israaʼeloonni Museen hafuura Waaqayyoo akka qabu hubachuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Моисей сыгъдӕг тыхӕй хайджын кӕй уыди, уый израилӕгтӕ кӕцӕй зыдтой?
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੂਸਾ ’ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya atebek na saray Israelita ya walad si Moises so espiritu na Dios?
Papiamento[pap]
Kon e israelitanan por tabata sa ku Moises tabatin e spiritu di Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Israel people take know sey Moses get holy spirit?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot holy spirit bilong God helpem Moses?
Polish[pl]
Skąd Izraelici wiedzieli, że na Mojżesza oddziałuje duch Boży?
Pohnpeian[pon]
Dahme kadehdehda me Moses ahneki sapwellimen Koht manaman?
Portuguese[pt]
Como os israelitas podiam saber que Moisés tinha o espírito de Deus?
Quechua[qu]
¿Imataj rikucherqa Jehová atiyninwan Moisesta yanapasqanta?
Rundi[rn]
Abisirayeli bamenye gute ko Musa yari afise impwemu y’Imana?
Romanian[ro]
Cum își puteau da seama israeliții că Moise avea spiritul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как израильтяне могли убедиться в том, что на Моисее был Божий дух?
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bari kubwirwa n’iki ko Mose yari afite umwuka w’Imana?
Sango[sg]
Tongana nyen la azo ti Israël alingbi ti hinga lani so yingo ti Nzapa ayeke na ndö ti Moïse?
Sinhala[si]
මෝසෙස්ට දෙවිගේ බලය ලැබුණා කියලා පැහැදිලි වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Israeele, Muse aana Maganu ayyaani noota wodancha dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako mohli Izraeliti zistiť, že na Mojžiša pôsobí Boží duch?
Slovenian[sl]
Zakaj so lahko bili Izraelci prepričani, da ima Mojzes Božjega duha?
Samoan[sm]
Na faapefea ona iloa e tagata Isaraelu na faamalosia Mose e le agaga paia?
Shona[sn]
VaIsraeri vaizoziva sei kuti Mosesi aiva nemweya waMwari?
Songe[sop]
Nkinyi kibadi akilesha’shi Moyiise badi na kikudi ky’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Si mund ta dallonin izraelitët se Moisiu kishte frymën e Perëndisë?
Serbian[sr]
Na osnovu čega su Izraelci mogli znati da je Mojsije imao sveti duh?
Sranan Tongo[srn]
Fa den Israelsma ben kan sabi taki a yeye fu Gado ben e tiri Moses?
Swati[ss]
Yini lebeyingenta ema-Israyeli aciniseke kutsi Mosi abenemoya waNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba tla thusoa ke’ng hore ba bone hore Moshe o ne a e-na le moea oa Molimo?
Swedish[sv]
Vad visade att Mose fick hjälp av helig ande?
Swahili[sw]
Waisraeli wangetambuaje kwamba Musa alikuwa na roho ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ilihakikisha kama Musa alikuwa na roho ya Mungu?
Tamil[ta]
மோசேக்குக் கடவுளுடைய சக்தி இருந்ததை மக்களால் எப்படிப் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak hatudu katak Jeová nia espíritu santu hamutuk ho Moisés?
Telugu[te]
మోషేకు పవిత్రశక్తి సహాయం ఉందని ప్రజలు ఎలా గ్రహించగలిగారు?
Tajik[tg]
Чӣ исбот мекард, ки Мусо рӯҳи муқаддас дорад?
Thai[th]
อะไร พิสูจน์ ว่า โมเสส มี พลัง บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ሙሴ መንፈስ ኣምላኽ ከም ዝነበሮ እስራኤላውያን ብኸመይ ኬስተውዕሉ ይኽእሉ ነይሮም፧
Tiv[tiv]
Ka nyi yange i wase Mbaiserael u fan ér lu icighan jijingi u Aôndo lu hemen Mose?
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar Musa pygamberde Hudaýyň ruhunyň bardygyny nädip bilýärdiler?
Tagalog[tl]
Paano malalaman ng mga Israelita na taglay ni Moises ang espiritu ng Diyos?
Tetela[tll]
Kakɔna kakɛnyaka dia Mɔsɛ aki la nyuma kaki Nzambi?
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba ka kgona go lemoga jang gore Moshe o ne a thusiwa ke moya o o boitshepo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne fakamo‘oni‘i na‘e ma‘u ‘e Mōsese ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ayisraele atingi aziŵengi wuli kuti Mosese walongozgekanga ndi mzimu waku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bana Israyeli bakazyiba buti kuti Musa wakajisi muuya wa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol Israel inap luksave olsem spirit bilong God i stap wantaim Moses?
Turkish[tr]
İsrailoğulları Musa’yı kutsal ruhun yönlendirdiğini nasıl anlayabilirdi?
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va ta swi tiva njhani leswaku Muxe a ri ni moya wa Xikwembu?
Tatar[tt]
Исраиллеләр Аллаһы рухының Мусада эш иткәнен ничек күрә алган?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵaisrayeli ŵakamanya wuli kuti Mozesi wakalongozgekanga na mzimu utuŵa?
Tuvalu[tvl]
Ne iloa pefea ne tino Isalaelu i a Mose e takitaki ne te agaga tapu o te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa Israelfo no hui sɛ Onyankopɔn honhom wɔ Mose so?
Tuvinian[tyv]
Израильчилер Моисейде Бурганның сүлдези бар деп канчаар билип ап болур турганыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ ta ilel ti jaʼ chkoltaat ta xchʼul espiritu Dios li Moisese?
Ukrainian[uk]
Як ізраїльтяни могли побачити, що Мойсей мав Божий дух?
Urhobo[urh]
Mavọ yen ihwo rẹ Izrẹl na vwọ riẹn nẹ ẹwẹn ọfuanfon rẹ Ọghẹnẹ yen suẹn Mosis?
Venda[ve]
Vhaisiraele vho zwi ḓivha hani uri Mushe o vha a tshi khou thuswa nga muya mukhethwa wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Làm sao dân Y-sơ-ra-ên có thể nhận ra rằng Môi-se có thần khí của Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati Muusee Xoossaa ayyaanan kumidoogaa waati erana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mahibabaroan han mga Israelita nga nagios kan Moises an espiritu han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
How the people for Israel be know say Moses get God yi spirit?
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayibona njani into yokuba uMoses wayenomoya kaThixo?
Mingrelian[xmf]
მუ აჯერენდ ისრაელეფს, ნამდა მოსეს ღორონთიშ შურ ხემძღვანელენდ?
Yao[yao]
Ana Ayisalayeli ŵamanyilile catuli kuti Mose akwete msimu weswela wa Mlungu?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe mọ̀ pé ẹ̀mí Ọlọ́run ló ń darí Mósè?
Yucateco[yua]
¿Baʼax eʼesik tsʼaʼab kiliʼich muukʼ tiʼ Moisés tumen Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bisihuinni gupa Moisés espíritu stiʼ Dios.
Zande[zne]
Wai du aYisaraere arengbe ka ino gupai nga Moize adu na ga Mbori ziazia toro tiko?
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayengabona kanjani ukuthi uMose wayenomoya kaNkulunkulu?