Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إلى جانب العلاوات السعرية، قدم منتجو الشاي في الهند الذين تحدث إليهم موظفو الأونكتاد الأسبـاب التالية لتفسير تحولهـم إلـى الإنتاج العضوي: ` # ` تتيح خدمات الإرشاد الزراعي قروضا أولية صغيرة؛ ` # ` يشهد المزارعون عبر الزمن (ما يتراوح بين # و # سنوات) زيادة في الإنتاجية وانخفاضا في تكاليف الإنتاج (فنبتة الفلفل العضوية مثلا لا تحتاج إلى إعادة زرعها إلا مرة واحدة في فترة تتراوح بين # و # سنة، بينما يجب إعادة زرع نبتة الفلفل غير العضوية مرة كل # سنوات)؛ ` # ` قلَّصت عملية ترخيص مجموعات من المنتجات من تكاليف الترخيص؛ ` # ` ضمان ثبات الأسعار والأسواق بدلا من حالات عدم اليقين المتصلة بالمزادات
English[en]
Apart from price premiums, tea producers in India interviewed by UNCTAD provided the following reasons for converting to organic production: (i) agriculture extension services provide small initial loans; (ii) over time ( # years), farmers see an increase in productivity and a reduction in production costs (e.g. organic pepper plants need to be replanted every # years only, whereas non-organic ones have to be replanted every # years); (iii) group certification has reduced certification costs; and (iv) assurance of a fixed price and market instead of uncertainties associated with auctions
Spanish[es]
Aparte del sobreprecio, los productores de té de la India entrevistados por la UNCTAD adujeron las siguientes razones para la reconversión a la producción biológica: i) los servicios de extensión agrícola proporcionan pequeños préstamos iniciales; ii) con el tiempo (seis a ocho años), los agricultores se esperan un aumento de la productividad y una reducción de los costos de producción (por ejemplo, las plantas de pimiento biológico deben replantarse cada # ó # años, mientras que las no biológicas se replantan cada # años); iii) la certificación colectiva ha reducido los costos de certificación; y iv) la agricultura biológica ofrece la garantía de un precio y un mercado fijos, en lugar de las incertidumbres asociadas con las subastas
French[fr]
Outre le surprix perçu sur leur production, les producteurs de thé interrogés en Inde dans le cadre de l'étude de la CNUCED ont avancé les motifs suivants pour expliquer leur passage à la production biologique: i) octroi de micro- prêts initiaux par les services de vulgarisation agricole; ii) constatation par les agriculteurs au bout d'un certain temps (de # à # ans) d'un accroissement de la productivité et d'une baisse des coûts de production (par exemple, dans la production biologique de poivre les replantations ne doivent être effectuées que tous les # à # ans contre tous les # ans pour l'agriculture non biologique); iii) abaissement du coût de la certification grâce à une certification groupée; iv) garantie de prix fixes et de débouchés stables au lieu des incertitudes liées à la vente aux enchères
Russian[ru]
Опрошенные представителями ЮНКТАД производители чая в Индии привели, помимо ценовых надбавок, следующие доводы в пользу перехода на органические методы производства: i) сельскохозяйственные консультационные службы обеспечивают предоставление незначительных первоначальных кредитов, ii) со временем ( # лет) на сельхозпредприятиях повышается продуктивность и сокращаются производственные издержки (например, при использовании "органических" методов посадка рассады перца должна производиться лишь один раз в # лет, а при использовании "неорганических" методов- каждые шесть лет), iii) расходы по сертификации сокращаются благодаря групповой сертификации, и iv) вместо неопределенностей, связанных с аукционными продажами, им гарантируется фиксированная цена и стабильный рынок сбыта
Chinese[zh]
除了溢价之外,印度的茶叶生产者在接受贸发会议采访时对于转而从事有机生产提出了下列理由:(一) 农业推广站提供小额初始贷款;(二) 经过一段时间 ( # 年) 农民可看到生产力的提高和生产成本的下降 (例如有机辣椒作物 # 年才需重新种植,而无机辣椒作物每 # 年需要重新种植;(三) 集体认证减少了认证费用;和(四) 固定价格和市场有保障进而消除了因拍卖而造成的不确定性。