Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اش ١٣:١٩؛ ٢٣:١٣؛ ٤٧: ١، ٥؛ ٤٨: ١٤، ٢٠) وقد تجلت هيمنتهم على وجه الخصوص في القرنين السابع والسادس قم، حين حكم الدولة العالمية الثالثة بابل نبوبولاسر الذي من ارض الكلدانيين وخلفاؤه نبوخذنصر الثاني، اويل مرودخ (اويل مردوك)، نريجليصر، لاباشي مردوك، نبونيد، وبيلشاصر.
Cebuano[ceb]
(Isa 13:19; 23:13; 47: 1, 5; 48: 14, 20) Napadayag ilabina kining maong pagmando sa ikapito ug ikaunom nga siglo W.K.P. sa dihang si Nabopolasar, usa ka lumad sa Caldea, ug ang iyang mga manununod nga si Nabucodonosor II, Evil-merodak (Awil-Marduk), Neriglissar, Labashi-Marduk, Nabonido, ug Belsazar, nagmando sa Ikatulong Gahom sa Kalibotan, ang Babilonya.
Czech[cs]
(Iz 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20) Moc Chaldejců byla zvláště patrná v sedmém a šestém století př. n. l., kdy Chaldejec Nabopalasar a jeho následníci, Nebukadnecar II., Evil-merodak (Avíl-Marduk), Neriglisar, Labaši-Marduk, Nabonid a Belšacar, vládli třetí světové velmoci, Babylónu.
Danish[da]
(Es 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20) Deres herredømme var især stærkt i det 7. og 6. århundrede f.v.t. da kaldæeren Nabopalassar og hans efterfølgere Nebukadnezar II, Evil-Merodak (Awel-Marduk), Neriglissar, Labashi-Marduk, Nabonid og Belsazzar herskede over det tredje verdensrige, Babylon.
German[de]
Der Prophet Jesaja sah sowohl den Aufstieg der Chaldäer zur Macht als auch ihren Untergang voraus (Jes 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20). Sie entfalteten ihre Macht besonders im 7. und 6. Jahrhundert v. u.
Greek[el]
(Ησ 13:19· 23:13· 47:1, 5· 48:14, 20) Αυτή η κυριαρχία έγινε ιδιαίτερα φανερή κατά τον έβδομο και τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ., όταν ο Χαλδαίος Ναβοπολασσάρ και οι διάδοχοί του Ναβουχοδονόσορ Β ́, Εβίλ-μερωδάχ (Αβίλ-Μαρντούκ), Νηριγλίσαρος, Λαβασί-Μαρντούκ, Ναβονίδης και Βαλτάσαρ έγιναν οι ηγέτες της Τρίτης Παγκόσμιας Δύναμης, της Βαβυλώνας.
English[en]
(Isa 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20) Particularly was this domination manifest during the seventh and sixth centuries B.C.E. when Nabopolassar, a native of Chaldea, and his successors, Nebuchadnezzar II, Evil-merodach (Awil-Marduk), Neriglissar, Labashi-Marduk, Nabonidus, and Belshazzar, ruled the Third World Power, Babylon.
Spanish[es]
(Isa 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20.) Esta dominación se manifestó en particular durante los siglos VII y VI a. E.C., en el tiempo en que en Babilonia, el tercer imperio mundial, gobernaba Nabopolasar, natural de Caldea, y sus sucesores: Nabucodonosor II, Evil-merodac (Awel-Marduk), Neriglisar, Labashi-Marduk, Nabonido y Belsasar.
Indonesian[id]
(Yes 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20) Khususnya, kekuasaan mereka nyata pada abad ketujuh dan keenam SM, ketika Nabopolasar, seorang Khaldea asli, dan para penerusnya: Nebukhadnezar II, Ewil-merodakh (Awil-Marduk), Neriglisar, Labasyi-Marduk, Nabonidus, serta Belsyazar, memerintah atas Babilon, Kuasa Dunia Ketiga.
Iloko[ilo]
(Isa 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20) Nangnangruna a naiparangarang daytoy a panagturay bayat ti maikapito ken maikanem a siglo K.K.P., idi a ni Nabopolassar (maysa a katutubo iti Caldea) ken dagiti simmuno kenkuana a da Nabucodonosor II, Evil-merodac (Awil-Marduk), Neriglissar, Labashi-Marduk, Nabonido, ken Belsazar, inturayanda ti Maikatlo a Kabilgan a Turay ti Lubong, ti Babilonia.
Italian[it]
(Isa 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20) Questa dominazione si fece particolarmente sentire durante il VII e il VI secolo a.E.V., quando Nabopolassar, nativo della Caldea, e i suoi successori, Nabucodonosor II, Evil-Merodac (Awil-Marduk), Neriglissar, Labashi-Marduk, Nabonedo e Baldassarre, governavano la terza potenza mondiale, Babilonia.
Japanese[ja]
イザ 13:19; 23:13; 47:1,5; 48:14,20)とりわけ,その優位が明らかになったのは西暦前7世紀と6世紀で,その時期にカルデア生まれのナボポラッサルとその後継者たち,つまりネブカドネザル2世,エビル・メロダク(アウィル・マルドゥク),ネリグリッサル,ラバシ・マルドゥク,ナボニドス,およびベルシャザルが第三世界強国バビロンを支配しました。(
Korean[ko]
(사 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20) 특히 그러한 패권이 두드러졌던 때는 기원전 7세기와 6세기였는데, 당시 세 번째 세계 강국이었던 바빌론은 칼데아 출신의 나보폴라사르와 그의 계승자들인 느부갓네살(네부카드네자르) 2세, 에윌-므로닥(아윌마르두크), 네리글리사르, 라바시마르두크, 나보니두스, 벨사살이 통치하였다.
Malagasy[mg]
(Is 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20) Nahery tokoa izy ireo tamin’ny taonjato fahafito sy fahenina T.K. nandritra ny fitondran’i Nabopolasara, avy any Kaldea, sy ireo mpandimby azy, dia i Nebokadnezara II, Evila-merodaka (Avila-mardoka), Neriglisara, Labashi-Mardoka, Nabonida, ary Belsazara. Firenena Natanjaka Indrindra Fahatelo Eran-tany i Babylona tamin’izany.
Norwegian[nb]
(Jes 13: 19; 23: 13; 47: 1, 5; 48: 14, 20) Kaldeerne hadde særlig stor makt på 600-tallet og 500-tallet f.v.t., da kaldeeren Nabopolassar og hans etterfølgere Nebukadnesar II, Evil-Merodak (Awil-Marduk), Neriglissar, Labasji-Marduk, Nabonid og Belsasar var herskere i Babylon, den tredje verdensmakt.
Dutch[nl]
Zij ontplooiden hun macht vooral in de 7de en 6de eeuw v.G.T., toen Nabopolassar, een Chaldeeër, en zijn opvolgers, Nebukadnezar II, Evil-Merodach (Awil-Marduk), Neriglissar, Labashi-Marduk, Nabonidus en Belsazar, over Babylon, de derde wereldmacht, heersten (2Kon 24:1, 2; 2Kr 36:17; Ezr 5:12; Jer 21:4, 9; 25:12; 32:4; 43:3; 50:1; Ez 1:3; Hab 1:6).
Portuguese[pt]
(Is 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20) Esse domínio se manifestou especialmente durante o sétimo e o sexto séculos AEC, quando Nabopolassar, natural da Caldéia, e seus sucessores, Nabucodonosor II, Evil-Merodaque (Avil-Marduque), Neriglissar, Labasi-Marduque, Nabonido e Belsazar governavam a Terceira Potência Mundial, Babilônia.
Albanian[sq]
(Is 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20) Pushteti i tyre u ndie sidomos në shekujt e shtatë dhe të gjashtë p.e.s., kur në fuqinë e tretë botërore, në Babiloni, sunduan Nabopolasari, një kaldeas, dhe pasuesit e tij: Nabukodonosori II, Evil-Merodaku (Avil-Marduku), Neriglisari, Labashi-Marduku, Nabonidi dhe Belshazari.
Swedish[sv]
(Jes 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20) Deras makt var särskilt stor under 600- och 500-talen f.v.t., då kaldén Nabopolassar och hans efterträdare, Nebukadnessar II, Evil-Merodak (Amel-Marduk), Neriglissar, Labashi-Marduk, Nabonid och Belsassar, härskade över det tredje världsväldet, Babylon.
Tagalog[tl]
(Isa 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20) Lalo pang nakita ang pamumunong ito noong ikapito at ikaanim na siglo B.C.E. nang mamahala si Nabopolassar, isang katutubo ng Caldea, at ang kaniyang mga kahalili, sina Nabucodonosor II, Evil-merodac (Awil-Marduk), Neriglissar, Labashi-Marduk, Nabonido, at Belsasar, sa Ikatlong Kapangyarihang Pandaigdig, ang Babilonya.
Chinese[zh]
赛13:19;23:13;47:1,5;48:14,20)公元前7世纪至前6世纪期间,迦勒底人尤其雄霸天下,成为强大的帝国,即圣经所说的第三个世界霸权。 迦勒底人那波帕拉萨尔、他的继位人尼布甲尼撒二世、以未米罗达(阿维尔-马尔杜克)、涅里格利沙尔、拉巴什-马尔杜克、拿波尼度、伯沙撒相继作巴比伦王。(