Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het van die noodsaaklike dinge bespreek om die kuns van gesprekvoering te bemeester, maar daar is talle ander dinge.
Amharic[am]
ሰዎችን የማነጋገር ችሎታችንን ለማዳበር አስፈላጊ የሆኑትን ጥቂት ባሕርያት ተመልክተናል። ሆኖም ያልተጠቀሱ በርካታ ባሕርያት አሉ።
Arabic[ar]
وقد تأملنا في بعض العناصر الاساسية لإتقان فنّ المحادثة، لكنَّ ذلك غيض من فيض من الامور الاخرى.
Cebuano[ceb]
Nahisgotan nato ang pila ka butang bililhon sa paghanas sa arte sa kolokabildo, apan adunay daghang uban pa.
Czech[cs]
Uvažovali jsme o některých základních věcech, které jsou pro zvládnutí umění konverzace nutné, ale je ještě řada dalších.
Danish[da]
Vi har set på nogle fundamentale begreber som er vigtige at kende for at kunne mestre samtalens kunst.
German[de]
Wir haben einige Merkmale betrachtet, die zeigen, wie man die Kunst des Miteinanderredens erlernen kann, aber es gibt noch etliche mehr.
Ewe[ee]
Míedzro nu vevi aɖewo siwo ana nàbi ɖe dzeɖoɖo me la me, gake geɖe gali.
Greek[el]
Εξετάσαμε μερικά βασικά στοιχεία όσον αφορά την εκμάθηση της τέχνης της συνομιλίας, αλλά υπάρχουν πολλά ακόμα.
English[en]
We have considered some essentials to mastering the art of conversation, but there is a host of others.
Estonian[et]
Oleme vaadelnud mõningaid vestluskunsti valdamise olulisi tegureid, kuid neid on veel teisigi.
Finnish[fi]
Olemme käyneet läpi muutamia perusasioita, joita keskustelutaidon hallinta edellyttää, mutta niitä on roppakaupalla lisää.
French[fr]
Nous avons examiné certains points essentiels sous ce rapport, mais il en existe de nombreux autres.
Hindi[hi]
हमने वार्तालाप की कला में निपुण होने के लिए अत्यावश्यक कुछ बातों पर विचार किया, लेकिन ढेरों अन्य बातें हैं।
Hungarian[hu]
Áttekintettünk néhány olyan tulajdonságot, amely nélkülözhetetlen a beszélgetés művészetének elsajátításához, de még jó néhány ilyen van.
Indonesian[id]
Kita telah mengulas beberapa hal penting untuk menguasai seni bercakap-cakap, namun ada banyak hal lain.
Iloko[ilo]
Nausigtayon ti sumagmamano a nasken a banag tapno agbalintayo a nasigo iti arte ti pannakisarita, ngem adda pay dadduma.
Icelandic[is]
Við höfum fjallað um nokkur grundvallaratriði sem þarf til að ná tökum á samræðulistinni.
Italian[it]
Abbiamo analizzato alcuni aspetti fondamentali dell’arte della conversazione, ma ce ne sono moltissimi altri.
Japanese[ja]
会話の技術の習得に不可欠な要素をいくつか考えてきましたが,ほかにもまだたくさんあります。
Korean[ko]
지금까지 대화 기술을 습득하는 데 꼭 필요한 몇 가지 사항을 고려했지만, 그 밖에도 여러 가지가 더 있다.
Malagasy[mg]
Nodinihintsika ireo zavatra tena ilaina sasany mba hampiasana amim-pahakingana ny fahaizana miresaka, kanefa mbola misy maro hafa.
Macedonian[mk]
Разгледавме некои неопходни работи кои помагаат да се совлада уметноста на разговарањето, но има и многу други.
Malayalam[ml]
സംഭാഷണമെന്ന കല വശപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ചില അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ നാം പരിചിന്തിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ മററനേകം കാര്യങ്ങളുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
संभाषणाच्या कलेत हातखंडा मिळवण्याच्या काही महत्त्वाच्या गोष्टींचा विचार आपण केला आहे, परंतु आणखी पुष्कळ अशा गोष्टी आहेत.
Dutch[nl]
Wij hebben enkele punten beschouwd die onontbeerlijk zijn om de conversatiekunst meester te worden, maar er zijn er nog veel meer.
Polish[pl]
Omówiliśmy kilka podstawowych elementów sztuki konwersacji, ale istnieje ich znacznie więcej.
Portuguese[pt]
Consideramos algumas das coisas essenciais para se dominar a arte de conversar, mas há muitas outras.
Romanian[ro]
Noi am analizat câteva elemente esenţiale pentru a stăpâni arta conversaţiei, însă mai există multe altele.
Russian[ru]
Мы рассмотрели некоторые из основ искусства разговора, но есть еще множество деталей.
Slovak[sk]
Uvažovali sme o niektorých veciach, ktoré sú nutné na zvládnutie umenia viesť rozhovor, existuje však ešte množstvo ďalších vecí.
Slovenian[sl]
Pregledali smo nekaj bistvenih stvari za obvladanje umetnosti pogovora, toda tu je še množica drugih.
Serbian[sr]
Osmotrili smo neke suštinske stvari u vezi sa savladavanjem umetnosti konverzacije, ali tu je i mnoštvo drugih.
Swedish[sv]
Vi har här behandlat några av de utmärkande egenskaper som man behöver för att kunna behärska konsten att konversera, men det finns många fler.
Swahili[sw]
Tumechunguza baadhi ya mambo muhimu ili kujua vizuri usanii wa mazungumzo, lakini kuna mengine mengi.
Tamil[ta]
உரையாடல் கலையில் தேர்ச்சி அடைவதற்கான சில அத்தியாவசியமான காரியங்களை நாம் கவனித்திருக்கிறோம்; ஆனால் இன்னும் ஏராளமான காரியங்கள் உள்ளன.
Telugu[te]
సంభాషించే కళలో పాండిత్యం సంపాదించడానికి ప్రాముఖ్యమైన కొన్నింటిని మనం పరిశీలించాం, అయితే అలాంటివి అనేకానేకం ఉన్నాయి.
Thai[th]
เรา ได้ พิจารณา สิ่ง ที่ จําเป็น บาง อย่าง มา แล้ว เพื่อ จะ เชี่ยวชาญ ใน ศิลปะ การ สนทนา แต่ ยัง มี อะไร อีก มาก มาย.
Tagalog[tl]
Naisaalang-alang natin ang ilang mahahalagang bagay upang maging dalubhasa sa sining ng pakikipag-usap, subalit marami pang iba.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stori pinis long sampela samting bilong helpim yu long mekim olsem, tasol i gat planti samting moa.
Twi[tw]
Yɛasusuw nneɛma atitiriw bi a ɛbɛma woatumi abɔ nkɔmmɔ yiye ho, nanso afoforo pii wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
No tuatapapa mai nei tatou i te tahi mau titauraa no te ite maitai e aparau, e te vai atu â.
Ukrainian[uk]
Ми розглянули засади мистецтва говорити, але, опріч того, існують багато інших стимулів розмови.
Chinese[zh]
我们曾讨论过谈话艺术的一些要诀,可是,要对这门艺术掌握得好还要留意其他许多品质,例如:友善、幽默感和机巧等,这仅是其中一二而已。
Zulu[zu]
Siye sacabangela ezinye izimfanelo ezibalulekile zobuciko bokuxoxa, kodwa kukhona nezinye eziningi.