Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пълното влизане в сила на новия Наказателнопроцесуален кодекс през септември 2011 г. доведе до значително ускоряване на наказателното разследване и до намаляване на риска от изтичане на информация.
Czech[cs]
Díky tomu, že v září 2011 vstoupil plně v platnost nový trestní řád, se výrazně zrychlil postup vyšetřování trestných činů a snížilo se riziko úniku informací.
Danish[da]
Ikrafttrædelsen af den nye strafferetsplejelov i september 2011 har ført til markant hurtigere strafferetslige procedurer og nedsat risikoen for informationslækage.
German[de]
Dank des vollständigen Inkrafttretens der neuen StPO im September 2001 wurden die Strafermittlungsverfahren erheblich beschleunigt und das Risiko des Durchsickerns von Informationen reduziert.
Greek[el]
Χάρη στην πλήρη θέση σε ισχύ του νέου κώδικα ποινικής δικονομίας (ΚΠΔ) τον Σεπτέμβριο του 2011, επιταχύνθηκε σημαντικά η ανακριτική διαδικασία και περιορίστηκε ο κίνδυνος διαρροής πληροφοριών.
English[en]
The full entry into force of the new Criminal Procedure Code (CPC) in September 2011 has lead to a significant acceleration of the criminal investigation procedure and reduced risk of information leakage.
Spanish[es]
La plena entrada en vigor del nuevo código de enjuiciamiento penal en septiembre de 2011 ha llevado a una aceleración significativa del procedimiento de investigación penal y ha reducido el riesgo de filtración de información.
Estonian[et]
Uue kriminaalmenetluse seadustiku täielik jõustumine 2011. aasta septembris on kriminaaluurimist märkimisväärselt kiirendanud ja vähendanud infolekke ohtu.
Finnish[fi]
Uuden rikosprosessilain täysimittainen voimaantulo syyskuussa 2011 on johtanut rikosoikeudellisen tutkintamenettelyn huomattavaan nopeutumiseen ja vähentänyt tietovuotojen riskiä.
French[fr]
La pleine entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale (CPP), en septembre 2011, a conduit à une accélération importante de la procédure d’enquête pénale et à la diminution des risques de fuites d’informations.
Italian[it]
La piena entrata in vigore del nuovo codice di procedura penale nel settembre 2011 ha comportato un’accelerazione significativa della procedura d’indagine penale, riducendo altresì il rischio di fuga di informazioni.
Latvian[lv]
Līdz ar jaunā KPK stāšanos spēkā 2011. gada septembrī ir ievērojami paātrinājusies kriminālizmeklēšanas procedūra un samazinājies informācijas noplūdes risks.
Maltese[mt]
Id-dħul fis-seħħ b'mod komplet tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali (CPC) l-ġdid f’Settembru 2011, wassal għal aċċelerazzjoni sinifikanti fil-proċedura tal-investigazzjoni kriminali u naqqas ir-riskju li tinkixef l-informazzjoni.
Dutch[nl]
Nu het nieuwe Wetboek van Strafvordering in september 2011 volledig in werking is getreden, is de procedure van het strafrechtelijk onderzoek aanzienlijk versneld en is het risico van informatielekken verminderd.
Polish[pl]
Wejście w życie nowego kodeksu postępowania karnego we wrześniu 2011 r. spowodowało znaczne przyspieszenie postępowania dochodzeniowego oraz ograniczyło ryzyko wycieku informacji.
Portuguese[pt]
A plena entrada em vigor do novo CPP em setembro de 2011 conduziu a uma aceleração significativa da fase de inquérito penal e reduziu o risco de fugas de informação.
Romanian[ro]
Intrarea deplină în vigoare a noului Cod de procedură penală în septembrie 2011 a determinat o accelerare semnificativă a procedurii de urmărire penală și a redus riscul scurgerii de informații.
Slovak[sk]
Úplné nadobudnutie platnosti nového trestného poriadku v septembri 2011 viedlo k značnému urýchleniu postupu vyšetrovania trestných činov a zníženiu rizika úniku informácií.
Slovenian[sl]
Začetek polne veljavnosti novega Zakonika o kazenskem postopku septembra 2011 je znatno pospešil postopek preiskave kaznivih dejanja in zmanjšal tveganje za uhajanje informacij.
Swedish[sv]
Den nya straffprocesslagen trädde i kraft fullt ut i september 2011 vilket har lett till kortare handläggningstider för brottsutredningar och minskad risk för informationsläckage.