Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
49 እኔ የተናገርኩት በራሴ ተነሳስቼ አይደለምና፤ ከዚህ ይልቅ ምን እንደምልና ምን እንደምናገር ያዘዘኝ የላከኝ አብ ራሱ ነው።
Cebuano[ceb]
49 Kay ang akong gisulti dili kaugalingon nakong ideya, apan ang Amahan nga nagpadala kanako nagsugo kanako kon unsay akong isulti ug itudlo.
Ewe[ee]
49 Elabena nyemeƒo nu le ɖokuinye si o, ke boŋ Fofo si dɔm ɖa la ŋutɔe na nya si magblɔ kple ale si maƒo nui ƒe sem.
Greek[el]
49 Διότι δεν έχω μιλήσει από μόνος μου, αλλά ο Πατέρας που με έστειλε, αυτός μου έχει δώσει εντολή τι να πω και τι να διδάξω.
English[en]
49 For I have not spoken of my own initiative, but the Father who sent me has himself given me a commandment about what to say and what to speak.
Finnish[fi]
49 Minä en ole puhunut omasta aloitteestani, vaan Isä, joka on lähettänyt minut, on itse antanut käskyn siitä, mitä minun pitää sanoa ja puhua.
Fijian[fj]
49 Niu sega ni vosa vakataki au ga, ia o Tamaqu e talai au mai e vakaroti au ena ka meu tukuna kei na ka meu vakavulica.
French[fr]
49 Car je n’ai pas parlé de ma propre initiative, mais le Père qui m’a envoyé, c’est lui qui m’a donné un commandement à propos de ce que je devais dire et de la manière de le dire+.
Ga[gaa]
49 Ejaakɛ mitooo mi diɛŋtsɛ miyiŋ miwieee, shi Tsɛ lɛ ni tsu mi lɛ diɛŋtsɛ ewo mi kitã yɛ nɔ ni mikɛɛ kɛ nɔ ni miwie lɛ he.
Gilbertese[gil]
49 Bwa I aki taetae i bon irou, ma e tuangai au taeka ae N na taekin ao N na atong,+ te Tama are kanakomaiai.
Gun[guw]
49 Na yẹn ma dọho sọn ojlo ṣie titi mẹ gba, ṣigba Otọ́ he do mi hlan lọsu wẹ ko degbena mi gando nuhe yẹn dona dọ taun lọ go.
Hiligaynon[hil]
49 Kay ang akon ginahambal indi halin sa akon, kundi sa Amay nga nagpadala sa akon nga nagsugo sa akon kon ano ang akon isiling kag itudlo.
Iloko[ilo]
49 Ta saanak a nagsao iti bukodko a nakem, no di ket imbilin ti Ama a nangibaon kaniak no ania ti ibagak ken sawek.
Isoko[iso]
49 Keme orọnikọ udu obọmẹ mẹ be rọ ta ẹme he, rekọ Ọsẹ na nọ o vi omẹ ze ọ kẹ omẹ ujaje kpahe oware nọ mẹ rẹ ta gbe oware nọ me re wuhrẹ.
Italian[it]
49 Io infatti non ho parlato di mia iniziativa, ma è il Padre, che mi ha mandato, ad avermi ordinato cosa devo dire e di cosa devo parlare.
Kongo[kg]
49 Sambu mono me tuba ve mambu yina me katuka na mono mosi, kansi Tata yina tindaka mono pesaka mono nsiku mosi sambu na mambu yina mono fwete tuba mpi mambu yina mono fwete longa.
Kikuyu[ki]
49 Nĩ gũkorũo ndiarĩtie ndĩĩrĩte niĩ mwene, ĩndĩ Awa ũrĩa wandũmire we mwene nĩwe ũũheete rĩathani rĩgiĩ ũhoro ũrĩa nguuga na ũrĩa ngwaria.
Kazakh[kk]
49 Өйткені мен өздігімнен айтқан жоқпын, не айтып, не үйрету керектігін мені жіберген Әкемнің өзі өсиет еткен+.
Kaonde[kqn]
49 Mambo kechi naamba milanguluko yami ne, bino Batata bantumine bo bankambizhe byo nafwainwa kubulañana ne kwamba.
Ganda[lg]
49 Kubanga soogedde ku bwange, naye Kitange mmwennyini eyantuma ye yandagira bye nteekwa okwogera.
Lozi[loz]
49 Kakuli hanisika ipulelela ka ili na feela, kono yena Ndate yanilumile unifile taelo ya seniswanela kubulela ni kuluta.
Luba-Katanga[lu]
49 Mwanda nkīsambangapo na ñeni ya ami mwine, ino Tata wauntumine i mumpe aye mwine mbila ya bya kunena ne bya kwisamba.
Luba-Lulua[lua]
49 Bualu tshiena mudiakuile mu meme nkayanyi to, kadi Tatu uvua muntume yeye muine ke udi mumpeshe mukenji wa tshia kuamba ne tshia kuakula.
Luvale[lue]
49 Mwomwo ami kangwahanjikile mwaya vishinganyeka vyayami iveneko, oloze ivene Tata uze angutumine ikiye nanguhane lushimbi lwavyuma ngwatela kwambulula navyuma ngwatela kuhanjika.
Norwegian[nb]
49 For jeg har ikke talt på eget initiativ, men min Far, som har sendt meg, har selv gitt meg påbud om hva jeg skal si, og hva jeg skal lære andre.
Nepali[ne]
४९ किनभने मैले आफ्नै तर्फबाट बोलेको छैनँ तर मेरो बुबा, जसले मलाई पठाउनुभयो, उहाँले नै के भन्ने र के सिकाउने भनी मलाई आज्ञा दिनुभएको छ।
Dutch[nl]
49 Want ik heb niet uit mezelf gesproken, maar de Vader, die mij heeft gestuurd, heeft me zelf een gebod gegeven over wat ik zeggen en wat ik spreken moet.
Pangasinan[pag]
49 Ta agak nansalita unong ed panlabayan ko, noagta say mismon Ama ya angibaki ed siak so angiter na ganggan no antoy ibagak tan ibangat ko.
Portuguese[pt]
49 Pois não falei de minha própria iniciativa, mas o Pai, que me enviou, ele mesmo me deu um mandamento sobre o que dizer e o que falar.
Swedish[sv]
49 För jag har inte talat på eget initiativ, utan det är min Far, som har sänt mig, som har befallt vad jag ska säga och vad jag ska tala.
Swahili[sw]
49 Kwa maana sijasema kwa uamuzi wangu mwenyewe, bali Baba aliyenituma amenipa amri kuhusu jambo la kutangaza na la kusema.
Congo Swahili[swc]
49 Kwa maana sikusema kwa uamuzi wangu mwenyewe, lakini Baba mwenye alinituma, yeye mwenyewe amenipatia amri juu ya jambo la kusema na la kufundisha.
Tamil[ta]
49 ஏனென்றால், நான் சொந்தமாகப் பேசவில்லை, நான் எதைப் பேச வேண்டுமென்றும் எதைக் கற்பிக்க வேண்டுமென்றும் என்னை அனுப்பிய தகப்பனே எனக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
49 Tanba haʼu la koʼalia husi haʼu-nia hakarak rasik, maibé Aman neʼebé haruka haʼu mai mak fó ona mandamentu kona-ba saida mak haʼu sei dehan no koʼalia.
Tigrinya[ti]
49 ከመይሲ፡ እቲ ዝለኣኸኒ ኣቦ ባዕሉ ደኣ እንታይ ከም ዝብልን እንታይ ከም ዝዛረብን ሂቡኒ እምበር፡ ካብ ርእሰይ ኣይዛረብን እየ።
Tetela[tll]
49 Nɛ dia dimi haatɛkɛta lo ndjela tokanyi tami hita, koko Papa lakantome akambisha didjango dia kɛnɛ kahombami mbuta ndo ntɛkɛta.
Tongan[to]
49 He kuo ‘ikai te u lea meiate au pē, ka ko e Tamaí ‘a ia na‘á ne fekau mai aú kuó ne ‘omai ha tu‘utu‘uni kiate au ‘o fekau‘aki mo e me‘a ke talá pea mo e me‘a ke lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
49 Nkaambo tiindali kwaamba mukuyanda kwangu ndemwini pe, pele Taata iwakandituma nguwakandilailila kujatikizya nzyondeelede kwaamba akukanana.
Tatar[tt]
49 Мин бит үземнән сөйләмәдем, мине җибәргән Ата үзе миңа нәрсә сөйләргә, нәрсә әйтергә икәнлеге турында әмер бирде.
Tuvalu[tvl]
49 Me ne seki fai atu ne au a pati konā i a au eiloa, kae ko te Tamana telā ne uga mai ne ia au ne tuku mai ne ia te fakatonuga ki a au ki mea kolā e ‵tau o fakailoa atu kae faipati au ki ei.
Ukrainian[uk]
49 Адже я промовляв не від себе. Батько, який послав мене, дав мені заповідь, що са́ме я маю казати.
Vietnamese[vi]
49 Bởi tôi không nói theo ý riêng nhưng chính Cha, là đấng phái tôi đến, đã truyền lệnh cho tôi phải nói gì và dạy gì.
Waray (Philippines)[war]
49 Kay waray ako magyakan tikang ha akon kalugaringon nga mga ideya, kondi an Amay nga nagsugo ha akon, hiya mismo an naghatag ha akon hin sugo kon ano an igsisiring ngan kon ano an igyayakan.
Yoruba[yo]
49 Torí èrò ara mi kọ́ ni mò ń sọ, àmọ́ Baba tó rán mi fúnra rẹ̀ ti fún mi ní àṣẹ kan nípa ohun tí màá wí àti ohun tí màá sọ.