Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
On the night of 9 February 2000, Augusto Marroquín Carreto was removed from his cell at the Quetzaltenango Pre-trial Detention Centre and interrogated by agents of the local Criminal Investigation Service, which had information linking him to the murder of another prisoner that same day.
Spanish[es]
La noche del 9 de febrero de 2000, Augusto Marroquín Carreto fue sacado de su celda en la Prisión Preventiva de Quetzaltenango e interrogado por efectivos del SIC del lugar, que tenían información que lo vinculaba con la muerte de otro recluso ocurrida ese día.
Russian[ru]
Ночью 9 февраля 2000 года Аугусто Маррокина Каррето, который находился в предварительном заключении в тюрьме Кетсальтенанго, сотрудники местной СУР вытащили из камеры и стали его допрашивать. У них была информация о том, что он причастен к смерти погибшего в тот день другого заключенного.