Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Buenos Aires (2012): To change the heading for rule 7 from “Register” to “Record-keeping” and/or “Prisoner file management system”, and to reflect technological advances in information management systems; to require that information on the circumstances and causes of death of and serious injury to a prisoner, as well as the destination of any remains, be included in the respective prisoner file (management system), along with cases of torture, confinement and punishment; and to include the need to establish information systems on prison capacity and occupancy rate by prison.
Spanish[es]
Buenos Aires (2012): Sustituir el encabezamiento de la regla 7 “Registro” por “Gestión de registros” o “Sistema de gestión de expedientes de reclusos”, y reflejar el avance tecnológico en los sistemas de gestión de la información; imponer la obligación de consignar la información sobre las circunstancias y causas del fallecimiento o de lesiones graves de una persona privada de libertad, así como el destino de los restos mortales, en el respectivo expediente de esa persona (sistema de gestión), al igual que los casos de tortura, aislamiento y sanciones disciplinarias; e incluir la necesidad de establecer sistemas de información sobre aforo penitenciario y tasa de ocupación por establecimiento penitenciario.
French[fr]
Buenos Aires (2012): Remplacer l’intitulé de la règle 7 (“Registre”) par “Tenue de dossiers” ou “Système de gestion des dossiers des détenus”, et tenir compte des progrès techniques dans les systèmes de gestion de l’information; exiger que les informations sur les circonstances et causes d’un accident grave ou du décès d’un détenu, ainsi que sur la destination de sa dépouille, soient consignées dans le dossier du détenu (système de gestion des dossiers des détenus), de même que les informations concernant les cas de torture, d’isolement et de sanctions; et prévoir la nécessité de mettre en place des systèmes d’information sur la capacité et le taux d’occupation des différentes prisons.
Russian[ru]
Буэнос-Айрес (2012 год): заменить название правила 7 "Реестр" названием "Ведение отчетности" и/или "Система управления личными делами заключенных" и отразить технологические достижения в системах управления информацией; и предусмотреть требование о том, чтобы в учетные документы заключенных (система регистрации) включалась информация об обстоятельствах и причинах смерти и причинения серьезных телесных повреждений заключенному, а также о месте назначения останков, наряду с информацией о случаях применения пыток, одиночного заключения и других мер наказания; и указать на необходимость создания информационных систем, касающихся числа заключенных, на которое рассчитано данное пенитенциарное заведение, и числа находящихся там заключенных.
Chinese[zh]
布宜诺斯艾利斯(2012年):将规则7的标题“登记”改为“做记录”和(或)“囚犯档案管理系统”,并反映信息管理系统的技术进步;要求把关于囚犯死亡和严重受伤的情形和原因以及遗体归处的信息,以及酷刑、监禁及惩罚案件,载入相应的囚犯档案(管理系统);阐明有必要建立各监狱容量/占用率信息系统。