Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al gedink hoe aangenaam dit sou wees om in die lug op te styg en by jou bestemming neer te stryk?
Arabic[ar]
هل فكرتم كم هو جيد ان ترتفعوا الى السماء وتهبطوا في مكانكم المقصود؟
Cebuano[ceb]
Nahunahunaan ba nimo nga pagkanindot unta kon maalsa ka ngadto sa langit ug itugdong sa imong destinasyon?
Czech[cs]
Napadlo vás někdy, jak by to bylo krásné moci vzlétnout k obloze a pak přistát, kde potřebujete?
Danish[da]
Har du drømt om hvor dejligt det ville være hvis man kunne gå i luften og lande på sit bestemmelsessted?
German[de]
Ist uns dann der Gedanke gekommen, wie schön es wäre, abzuheben und einfach zu unserem Ziel zu fliegen?
Ewe[ee]
Èbu alesi gbegbe wòanyoe be nàdzo ayi yame aɖadze ɖe afisi nèyina la ŋu kpɔa?
Greek[el]
Έχετε σκεφτεί μήπως πόσο ωραία θα ήταν να απογειωνόσασταν και να προσγειωνόσασταν στον προορισμό σας;
English[en]
Have you thought about how nice it would be to lift up into the sky and drop back down at your destination?
Spanish[es]
¿Ha pensado en lo agradable que sería remontarse por los aires y aterrizar justo en su destino?
Finnish[fi]
Oletko ajatellut, kuinka mukavaa olisikaan nousta taivaalle ja sen jälkeen laskeutua määränpäähän?
French[fr]
Dans cette situation, n’auriez- vous pas aimé pouvoir vous envoler et gagner votre destination par la voie des airs?
Hiligaynon[hil]
Nahunahuna mo na bala kon daw ano kaayo kuntani ang alsahon pa langit kag ihulog sa imo kaladtuan?
Hungarian[hu]
Gondoltál-e arra, milyen jó lenne a magasba emelkedni, majd leszállni ott, ahová el akarsz jutni?
Iloko[ilo]
Napanunotyo kadin a nagsayaatan koma no makatayabka iti tangatang ket agdissokanto iti destinasionmo?
Italian[it]
Come sarebbe bello, in quei casi, potersi alzare in volo e atterrare a destinazione!
Japanese[ja]
空を飛び,目的地で降ろしてもらえればどれほどよいだろうと思ったことはないでしょうか。
Korean[ko]
곧바로 하늘로 올라가서 목적지에 내려앉는다면 참 좋겠다고 생각한 적이 있는가?
Norwegian[nb]
Har du tenkt på hvor fint det ville være å kunne stige til værs og så bare lande på bestemmelsesstedet?
Dutch[nl]
Had u toen niet graag het luchtruim gekozen om vervolgens op uw plaats van bestemming te landen?
Portuguese[pt]
Já pensou em como seria bom levantar vôo e pousar no lugar onde gostaria de chegar?
Russian[ru]
Представлял ли ты себе, как приятно было бы подняться в небо и затем опять спуститься на место назначения?
Slovak[sk]
Pomysleli ste si niekedy, aké by to bolo pekné vzniesť sa k oblohe a pristáť na mieste, kde idete?
Swedish[sv]
Har du föreställt dig hur skönt det skulle vara att bara lyfta och flyga i väg och sedan landa på den plats dit man hade tänkt bege sig?
Swahili[sw]
Je! umepata kufikiri jinsi inavyoweza kupendeza kuruka angani na kushuka chini katika mahali unapoenda?
Tagalog[tl]
Naisip mo na ba kung anong ganda na ikaw ay itaas sa himpapawid at ibaba sa iyong patutunguhan?
Ukrainian[uk]
Чи ви колись думали, як добре було б піднятися в небо і потім опуститися в потрібному вам місці?
Zulu[zu]
Ingabe wake wacabanga ngokuthi kwakuyoba kuhle kanjani ukuphakamela phezulu esibhakabhakeni futhi wehlele phansi endaweni oya kuyona?