Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че високите мита все още представляват значителна пречка за търговията, особено в отношенията с големите нововъзникващи икономики,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vysoká cla stále představují významnou překážku pro obchod, zejména ve vztazích s hlavními rozvíjejícími se zeměmi,
German[de]
in der Erwägung, dass hohe Zölle nach wie vor ein wichtiges Handelshemmnis darstellen, vor allem in den Beziehungen zu den großen Schwellenländern,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υψηλοί δασμοί εξακολουθούν να συνιστούν σημαντικό εμπόδιο στο εμπόριο, και ιδίως στις σχέσεις με τις σημαντικότερες αναδυόμενες οικονομίες,
English[en]
whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
Spanish[es]
Considerando que los elevados aranceles siguen constituyendo un obstáculo importante para el comercio, especialmente en las relaciones con los países emergentes más importantes,
Estonian[et]
arvestades, et kõrged tollimaksud on endiselt oluline kaubandustakistus, eriti suhetes suurte kiiresti areneva majandusega riikidega;
Finnish[fi]
katsoo korkeiden tullien muodostavan edelleen huomattavan kaupan esteen, erityisesti suhteissa tärkeimpiin nopean talouskasvun maihin,
French[fr]
considérant que les droits de douane élevés demeurent un important obstacle aux échanges, notamment dans les relations avec les principaux pays émergents,
Italian[it]
considerando che i dazi elevati continuano a rappresentare un grave ostacolo agli scambi commerciali, specialmente con i grandi paesi emergenti,
Lithuanian[lt]
kadangi aukšti tarifai ir toliau išlieka didele kliūtimi prekybai, visų pirma – prekybai su didžiausiomis sparčiai augančios ekonomikos šalimis,
Latvian[lv]
tā kā augsti tarifi joprojām ir ievērojams šķērslis tirdzniecībai, jo īpaši attiecībās ar nozīmīgākajām jaunattīstības valstīm;
Maltese[mt]
billi t-tariffi għoljin għadhom ostaklu sinjifikanti għall-kummerċ, b'mod speċjali fir-relazzjonijiet ma' pajjiżi maġġuri li qed jitfaċċaw,
Dutch[nl]
overwegende dat hoge tarieven nog steeds een aanzienlijke handelsbelemmering vormen, met name in de betrekkingen met belangrijke opkomende landen,
Portuguese[pt]
Considerando que os elevados direitos aduaneiros continuam a representar um entrave de monta às trocas comerciais, nomeadamente nas relações com os principais países emergentes,
Slovenian[sl]
ker so visoke tarife še vedno pomembna ovira v trgovini, zlasti v odnosih z velikimi državami v vzponu,
Swedish[sv]
Höga avgifter utgör fortfarande ett stort hinder för handeln, särskilt i relation till viktiga tillväxtekonomier.