Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على أي حال ، ليس عليك إلباسُه تأكد فقط بأن لديهِ كل ما يحتاج إليه
Bosnian[bs]
Svejedno, ne trebate ga oblaćiti,... samo provjeriti da ima na sebi sve što treba imati.
Catalan[ca]
De tota manera, no l'ha de vestir, només assegurar-se que tingui tot el que necessita.
Czech[cs]
Stejně ho nemusíte oblékat, jen dohlédněte, aby měl vše, co chce.
Danish[da]
Anyway, behøver du ikke at klæde ham, bare se han fået alt han har brug for.
German[de]
Zudem brauchen Sie ihn nicht ankleiden. Sie sollen nur nachsehen, ob er alles hat.
Greek[el]
Και δεν χρειάζεται να τον ντύσετε. Απλώς φροντίστε να έχει ό, τι χρειάζεται.
English[en]
Anyway, you don't have to dress him, just see he's got everything he needs.
Spanish[es]
De todas maneras, no tiene que vestirle, solo asegurarse de que tenga todo lo que necesita.
Persian[fa]
به هر حال ، نيازي نيست بهش لباس بپوشوني ، فقط ببين چي ميخواد براش ببر.
Finnish[fi]
Sinun ei ole pakko pukea häntä. Varmista vain, että hän saa kaiken tarvitsemansa.
French[fr]
De toute façon, vous n'avez pas à l'habiller, voyez s'il a besoin de quoi que ce soit.
Hebrew[he]
בכל מקרה, לא תצטרך להלביש אותו, רק לדאוג לכל צרכיו.
Croatian[hr]
Ne morate ga oblačiti. Pogledajte da li mu nešto treba.
Hungarian[hu]
Egyébként se kell öltöztetnie, csak ügyeljen, hogy mindene meglegyen.
Italian[it]
Ad ogni modo, non dovrete vestirlo, solo assicurarvi che abbia cio'che gli serve.
Norwegian[nb]
Men du må ikke kle på ham. Bare se til at han har alt han trenger.
Dutch[nl]
En trouwens, je hoeft'm niet aan te kleden, zie er gewoon op toe dat hij alles heeft wat ie nodig heeft.
Polish[pl]
A poza tym, nie musi go pan ubierać, tylko sprawdzić, czy niczego nie potrzebuje.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, não tem que vesti-lo, basta ver se ele tem tudo o que precisa.
Romanian[ro]
Nu trebuie să îl îmbraci tu, doar să ai grijă să aibă ce-i trebuie.
Russian[ru]
И в конце концов, вам не нужно его одевать, просто проследите, чтобы он ни в чем не нуждался.
Slovenian[sl]
Pa saj ga ne boste rabili obleči, samo poglejte, da ima vse kar rabi.
Serbian[sr]
Svejedno, ne trebate ga oblaćiti,... samo provjeriti da ima na sebi sve što treba imati.
Turkish[tr]
Zaten onu giydirmek zorunda değilsin ihtiyacı olan her şeyi var mı diye baksan yeter.