Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vedlagte forslag indebærer derfor ophævelse af SBT-reglen og indførelse af et nyt økonomisk incitamentsystem som - under den fremskyndede indfasningsordning - tilskynder til anvendelse af olietankskibe, der opfylder kravene om dobbeltskrogsdesign eller tilsvarende design, og som afholder fra sejlads med olietankskibe, der endnu ikke opfylder disse krav.
German[de]
Der beiliegende Vorschlag sieht daher die Aufhebung der Ballasttank-Verordnung und die Schaffung eines neuen Systems von Finanzanreizen vor, das während des Zeitraums der beschleunigten Einführung einen Anreiz für den Betrieb von Öltankschiffen bietet, die eine Doppelhülle aufweisen oder gleichwertige Konstruktionsanforderungen erfuellen, und vom Einsatz von Öltankschiffen, die diesen Anforderungen noch nicht entsprechen, abhält.
Greek[el]
Η συνημμένη πρόταση προβλέπει, επομένως, την ακύρωση του κανονισμού SBT και την ενσωμάτωση ενός νέου συστήματος οικονομικών κινήτρων, που κατά την περίοδο του προγράμματος εσπευσμένης σταδιακής καθιέρωσης θα ενθαρρύνει τη χρήση πετρελαιοφόρων που πληρούν τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού και θα αποθαρρύνει τη χρήση πετρελαιοφόρων που δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί με αυτές τις απαιτήσεις.
English[en]
The attached proposal therefore foresees revoking the SBT Regulation and to incorporate a new financial incentive system that during the period of the accelerated phasing-in scheme encourages the operation of oil tankers complying with the double hull or equivalent design requirements and to discourage the operation of oil tankers not complying yet with these requirements.
Spanish[es]
La propuesta adjunta prevé la derogación del Reglamento SBT y la introducción de un sistema de incentivos financieros que, durante el periodo de introducción acelerada, fomente la circulación de petroleros que se ajustan a las normas de doble casco o de diseño equivalente y sirva de disuasivo para la de los que no cumplen dichas exigencias.
Finnish[fi]
Näin ollen oheisessa ehdotuksessa säädetään painolastisäiliöasetuksen kumoamisesta ja uudesta taloudellisesta kannustinjärjestelmästä, jolla edistetään rakennevaatimusten nopeutetun käyttöönoton aikana sellaisten öljysäiliöalusten käyttöä, jotka ovat kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten mukaisia, sekä ehkäistään sellaisten öljysäiliöalusten liikennöintiä, jotka eivät vielä ole näiden vaatimusten mukaisia.
French[fr]
La proposition jointe en annexe prévoit donc l'abrogation du règlement SBT et l'introduction d'un nouveau système d'incitation financière qui, au cours de la période d'introduction accélérée, encourage l'utilisation de pétroliers conformes aux prescriptions en matière de double coque ou à des normes de conception équivalentes et décourage l'utilisation de pétroliers non encore conformes à ces prescriptions.
Italian[it]
La proposta presentata in allegato prevede pertanto di abrogare il regolamento SBT e di introdurre un nuovo regime di incentivi finanziari che, durante il periodo di introduzione accelerata delle nuove norme, promuova l'impiego di petroliere conformi agli standard doppio scafo o tecnologia equivalente e dissuada dall'utilizzazione di petroliere che non vi soddisfano.
Dutch[nl]
Het bijgaande voorstel voorziet derhalve in intrekking van de SBT-verordening en zet een nieuwe regeling van financiële stimulansen op die gedurende de versnelde invoering het gebruik aanmoedigt van olietankers die aan de eisen inzake dubbelwandige uitvoering of gelijkwaardig ontwerp voldoen en het gebruik van olietankers die nog niet aan deze eisen voldoen, ontmoedigt.
Portuguese[pt]
A proposta anexa prevê, portanto, a revogação do Regulamento SBT e a introdução de um novo sistema de incentivos financeiros durante o período de introdução acelerada dos novos requisitos, que incentive a utilização dos petroleiros que satisfaçam os requisitos de construção em casco duplo ou equivalente e desincentive a utilização dos petroleiros que ainda os não satisfaçam.
Swedish[sv]
Enligt förslaget bör därför förordning (EG) nr 2978/94 upphävas. I stället bör ett nytt system införas, som under det påskyndade införandet främjar användningen av oljetankfartyg som uppfyller kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion, och som motverkar användningen av oljetankfartyg som inte uppfyller dessa krav.