Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Diese völlig verfehlte 'Wut' ist nur durch die Verquickung politischer Agenden und dem unterbewussten Wunsch, sich verbal auf die US-Amerikaner bzw. alles, was nach USA riecht oder klingt zu stürzen, erklärbar.
English[en]
This entirely misplaced 'fury' can only be explained by the clash of political agendas and by the subconscious desire verbally to let loose at the Americans or anything that smells of the US or sounds American.
Spanish[es]
Esta «furia» completamente fuera de lugar solo puede explicarse por el conflicto de planes políticos y por el deseo inconsciente de separarse de los norteamericanos o de todo aquello que huela a Estados Unidos o que suene a norteamericano.
Finnish[fi]
Tämä täysin väärin kohdistettu "raivo" on selitettävissä ainoastaan poliittisten kantojen törmäyksellä ja alitajuisella halulla piikitellä yhdysvaltalaisia tai kaikkea, joka näyttää tai kuulostaa yhdysvaltalaiselta.
French[fr]
Cette "colère" déplacée ne peut s'expliquer que par le croisement des agendas politiques et par le souhait subconscient de viser verbalement les Américains ou tout ce qui sent et respire les États-Unis.
Italian[it]
Questa 'furia? del tutto fuori luogo si può spiegare soltanto con lo scontro delle agende politiche e con il desiderio inconscio di attaccare gli americani o qualsiasi cosa che provenga dagli Stati Uniti o sappia di americano.
Dutch[nl]
Dit alle proporties uit het oog verliezende 'getier? kan alleen verklaard worden met een verwijzing naar een politieke agenda en een onbewust verlangen de Amerikanen en alles wat met de VS te maken heeft te bekritiseren.
Portuguese[pt]
Esta 'fúria? despropositada só pode explicar-se pelo cruzamento de agendas políticas e pelo desejo subconsciente de se alvejar verbalmente os norte-americanos ou tudo o que cheire e soe a EUA.
Swedish[sv]
Detta fullkomligt missriktade ?raseri? kan endast förklaras av att de politiska dagordningarna är oförenliga och av en undermedveten önskan att verbalt att ge utlopp för allt detta raseri mot allt som har med Förenta staterna att göra eller som låter amerikanskt.