Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Proto již dále není vhodné, aby těmto členským státům byly dovoleny odchylky týkající se sledování zdravého jatečného skotu, odstraňování páteře a provádění přesvědčivého statistického šetření
German[de]
Daher erscheint es nicht länger angebracht, diesen Mitgliedstaaten eine Ausnahmeregelung in Bezug auf die Überwachung gesunder Schlachtrinder, die Entfernung der Wirbelsäule und die Durchführung aussagekräftiger statistischer Erhebungen zu gewähren
Greek[el]
Συνεπώς δεν είναι πλέον σκόπιμο να χορηγηθούν σε αυτά τα κράτη μέλη παρεκκλίσεις όσον αφορά την επιτήρηση υγιών βοοειδών σφαγής, την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης και τη διεξαγωγή στατιστικής έρευνας για την εξαγωγή συμπερασμάτων
English[en]
Therefore it is no longer appropriate that these Member States should be afforded derogations in respect of the monitoring of healthy slaughter cattle, removal of vertebral column and conduct of the conclusive statistical survey
Spanish[es]
Por lo tanto, no se justifica la concesión a estos Estados miembros de excepciones con respecto al control del ganado sano para sacrificio, la extracción de la columna vertebral y la realización de un informe estadístico concluyente
Estonian[et]
Seetõttu ei ole vaja nende liikmesriikide puhul ette näha erandeid tervete tapaloomade kontrolli, selgroo eemaldamise ja lõpliku statistilise vaatluse läbiviimise osas
Finnish[fi]
Sen vuoksi ei ole enää aiheellista myöntää näille jäsenvaltioille poikkeusta terveen teuraskarjan seurannasta, selkärangan poistamisesta ja johtopäätökset sisältävän tilastollisen selvityksen tekemisestä
French[fr]
Il ne se justifie donc plus d
Hungarian[hu]
Ezért ezentúl már nem helyénvaló, hogy ezeknek a tagállamoknak eltéréseket engedélyezzenek az egészséges vágómarhák monitoring típusú ellenőrzése, a gerincoszlop eltávolítása és a bizonyító erejű statisztikai felmérés lefolytatása tekintetében
Lithuanian[lt]
Taigi nėra tikslinga šioms valstybėms narėms leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą, stebint sveikus skerdžiamus galvijus, pašalinant nugarkaulį ir atliekant baigiamąjį statistinį tyrimą
Latvian[lv]
Tāpēc vairs nevar atļaut, ka šīs dalībvalstīs pieļauj atkāpes attiecībā uz veselu kaujamu liellopu uzraudzību, mugurkaula izņemšanu un pārliecinošu statistikas apsekojumu veikšanu
Dutch[nl]
Daarom mag het deze lidstaten niet langer worden toegestaan af te wijken van de voorschriften betreffende het toezicht op gezonde geslachte dieren, de verwijdering van de wervelkolom en de uitvoering van de afdoende statistische studie
Polish[pl]
Z tego względu nie jest właściwe, aby przyznać tym Państwom Członkowskim odstępstwa od wymogu monitorowania zdrowego bydła rzeźnego, usuwania kręgosłupa i przeprowadzania ostatecznych badań statystycznych
Portuguese[pt]
Assim, deixa de ser adequado continuar a atribuir derrogações a estes Estados-Membros com respeito à vigilância de bovinos saudáveis abatidos, remoção da coluna vertebral e a realização de um inquérito estatístico conclusivo
Romanian[ro]
Nu se mai justifică deci acordarea acestor state membre de derogări referitoare la supravegherea bovinelor sănătoase destinate sacrificării, la înlăturarea coloanei vertebrale și efectuarea unei anchete statistice justificative
Slovak[sk]
Preto už nie je viac vhodné, aby sa týmto členským štátom dovolili derogácie pokiaľ ide o sledovanie zdravého dobytka na porážku, odstraňovanie chrbtice a vykonávanie smerodajného štatistického prieskumu
Slovenian[sl]
Zato ni več primerno, da bi bili ti državi članici upravičeni do odstopanj glede spremljanja zdravega goveda za zakol, odstranjevanja hrbtenice in izvajanja dokončne statistične raziskave
Swedish[sv]
Därför är det inte längre lämpligt att dessa medlemsstater beviljas undantag när det gäller kontroll av friska slaktdjur, avlägsnande av ryggrad och genomförande av avgörande statistisk undersökning