Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På den ene side er der tale om en langvarig urbaniseringsproces, hvor den erhvervsaktive befolkning forlader landdistrikterne til fordel for de byer, der ligger længere væk fra deres hjemsted, og en nyere bevægelse —»kontraurbanisering« — væk fra byområder og ud i landdistrikter, der er blevet tilgængelige ved hjælp af ny infrastruktur til transport, it og kommunikation.
German[de]
Dabei handelt es sich einerseits um einen lang anhaltenden Urbanisierungsprozess, in dessen Verlauf die arbeitende Bevölkerung aus den ländlichen Gebieten in den weiter vom Herkunftsort liegenden städtischen Raum abwandert, sowie eine relativ junge Strömung der Gegenurbanisierung aus dem städtischen Raum hin in ländliche Gebiete, die dank der neu geschaffenen Infrastruktur in den Bereichen Verkehr, Informatik und Kommunikation zugänglich sind.
Greek[el]
Αφενός, πρόκειται για μια μακροχρόνια διαδικασία «αστικοποίησης», με τον ενεργό πληθυσμό να εγκαταλείπει τις αγροτικές περιοχές κατευθυνόμενος σε αστικές περιοχές πιο απομακρυσμένες από τον τόπο καταγωγής του και για μια πιο πρόσφατη ροή «αντι-αστικοποίησης» του αστικού περιβάλλοντος προς τις αγροτικές περιοχές οι οποίες είναι προσιτές χάρη στις νέες υποδομές των μεταφορών, της πληροφορικής και των επικοινωνιών.
English[en]
On the one hand we are seeing a long-term ‘urbanisation’ process, in which the working population has been leaving the rural areas and moving to urban areas further from their place of origin, together with a more recent flow of ‘counter-urbanisation’ from urban to rural areas that are accessible thanks to new transport infrastructure, information technology and forms of communication.
Spanish[es]
Por una parte existe un proceso de «urbanización» de larga duración, en el marco del cual la población activa abandona las zonas rurales para desplazarse a zonas urbanas lejos de su lugar de origen, y un flujo más reciente de «contraurbanización» desde las ciudades hacia las regiones rurales gracias a las nuevas infraestructuras de transporte, la informática y las comunicaciones.
Finnish[fi]
Toisaalta kyse on pitkäkestoisesta kaupungistumisprosessista, jossa aktiivinen väestö jättää maaseutualueet ja siirtyy urbaaneille alueille kauemmaksi kotipaikasta, ja uusin virtaus on ”kaupungistumisen vastaisku”, muutto urbaaneilta alueilta maaseudulle, joille on pääsy uusien kuljetus-, tieto- ja kommunikaatioinfrastuktuurien ansiosta.
French[fr]
D'une part, il est question d'un processus d'«urbanisation» de longue durée, la population active quittant les zones rurales au profit des zones urbaines plus éloignées de leur lieu d'origine, et d'un flux plus récent de «contre-urbanisation» du milieu urbain vers les régions rurales accessibles grâce aux nouvelles infrastructures de transport, d'informatique et de communication.
Italian[it]
Esiste un processo non certo nuovo di «urbanizzazione» che vede la popolazione attiva abbandonare le zone rurali per spostarsi nelle aree urbane lontane dalle proprie regioni d'origine e, più recentemente, si osserva un flusso di «contro-urbanizzazione» proveniente dalle aree urbane e diretto verso le regioni rurali divenute accessibili grazie alle nuove infrastrutture dei trasporti, dell'informatica e delle comunicazioni.
Dutch[nl]
Aan de ene kant is er sprake van een langdurig proces van urbanisatie, waarbij de beroepsbevolking de landelijke gebieden verruilt voor verder van de geboorteplaats gelegen stedelijke centra, en een meer recente stroom van contra-urbanisatie vanuit de stedelijke gebieden richting de plattelandsregio's, die dankzij nieuwe infrastructuur en ICT toegankelijk zijn geworden.
Portuguese[pt]
Por um lado, trata‐se de um processo de «urbanização» de longa duração, em que a população activa abandona as zonas rurais a favor das zonas urbanas mais afastadas do seu local de origem, e de um fluxo mais recente de «contra-urbanização» do meio urbano para regiões rurais acessíveis graças às novas infra‐estruturas de transportes, informática e comunicações.
Romanian[ro]
Pe de o parte, este vorba de un proces de „urbanizare” de lungă durată, în cadrul căruia populația activă părăsește zonele rurale spre zone urbane mai îndepărtate de locul de origine, și un flux mai recent de „contra-urbanizare” dinspre urban către regiunile rurale accesibile grație noilor infrastructuri de transport, informatică și comunicare.
Swedish[sv]
Å ena sidan pågår sedan länge en ”urbaniseringsprocess” där den yrkesverksamma befolkningen lämnar landsbygden till förmån för städer som ligger långt från deras hembygd, och på senare tid har vi sett en tendens till ”avurbanisering” med avflyttning från städerna till landsbygdsregioner som blivit mer tillgängliga tack vare nya infrastrukturer inom transport, IT och kommunikation.