Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا عُثِرَ عَلَى سِفْرِ شَرِيعَةِ ٱللهِ وَقُرِئَ عَلَيْهِ، سَعَى جَاهِدًا لِتَطْبِيقِ وَصَايَا يَهْوَهَ.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakit-an ang basahon sa Balaod sa Diyos ug gibasa ngadto kang Josias, siya naningkamot sa pagpadapat sa mga instruksiyon ni Jehova.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫуртӗнче Саккун кӗнекине тупнӑ хыҫҫӑн ӑна Иосияна вуласа парсан, вӑл Иегова мӗн тума хушнине пӗтӗм вӑйран тытса тӑма пуҫланӑ.
English[en]
When the book of God’s Law was found and read to Josiah, he made an earnest effort to apply Jehovah’s instructions.
Gilbertese[gil]
Ngke e kuneaki bokin Ana Tua te Atua ao ni warekaki nakon Iotia, e boni kakorakoraa ni maiuakin ana kaetieti Iehova.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर के कानून की किताब मिली और योशिय्याह को पढ़कर सुनायी गयी, तो उसने यहोवा की हिदायतें लागू करने के लिए ठोस कदम उठाए।
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Taravatu bukana idia davaria bona Iosaia dekenai idia duahia neganai, mai goada ida Iehova ena hadibaia herevadia ia badinaia.
Croatian[hr]
Kad je Jošija čuo što piše u knjizi Božjeg zakona koju je veliki svećenik pronašao u hramu, revno je izvršio sve što je Jehova bio zapovjedio svom narodu.
Iloko[ilo]
Idi nasarakan ti libro ti Linteg ti Dios ken naibasa dayta ken Josias, inkagumaanna nga iyaplikar dagiti bilin ni Jehova.
Italian[it]
Quando fu trovato il libro della Legge di Dio e gli venne letto, Giosia compì un sincero sforzo per mettere in pratica le istruzioni di Geova.
Kamba[kam]
Ĩla ĩvuku ya Mĩao ya Ngai yoonekie na asomewa, eekĩie kĩthito mũno nĩ kana aatĩĩe maũndũ ala Yeova wawetete.
Kongo[kg]
Ntangu bo tangilaka Yoziasi mukanda ya Nsiku ya Nzambi yina bo monaka, yandi salaka bikesa ya ngolo sambu na kulemfuka na bansiku ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ibuku rĩa Watho rĩonekire na agĩthomerũo ũhoro ũrĩa warĩ thĩinĩ wa rĩo, nĩ eerutanĩirie biũ kũrũmĩrĩra maũndũ marĩa Jehova aathanĩte.
Kuanyama[kj]
Eshi embo lOmhango yaKalunga la li la monika nokuleshelwa Josia, Josia okwa li a ninga eenghendabala da mana mo opo a tule moilonga omalombwelo aJehova.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bapete mukanda wa Mikenji ya Nzambi ne bawubadile Yoshiya, wakadienzeja ne muende muonso bua kutumikila mikenji ya Yehowa.
Lushai[lus]
Pathian Dân bu hmuh chhuah a nih a, Josia hmaa an chhiar khân, Jehova kaihhruainate chu nunpui tûrin theih tâwp a chhuah a.
Latvian[lv]
Kad tika atrasta Dieva bauslības grāmata un to nolasīja Josijam priekšā, viņš visiem spēkiem pūlējās sekot Jehovas norādījumiem.
Malagasy[mg]
Nanao izay rehetra azony natao izy mba hampiharana ny toromarik’i Jehovah, rehefa hita ny boky misy ny Lalàn’Andriamanitra ary novakina taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ulupapulo lwa Masunde Yakwe Leza lwazanyilwe nu kuwelengwa kuli Yosiya, waombisye sana na maka ukulondela vino Yeova walondanga.
Macedonian[mk]
Кога била пронајдена книгата на Божјиот закон и кога дознал што пишува во неа, Јосија дал сѐ од себе за да ги примени Јеховините упатства.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n yã Wẽnnaam tõogã sebr n tɩ karem t’a Zozɩas kelgã, a modgame n tũ a Zeova noyã.
Lomwe[ngl]
Vaavaa liivuru a Malamulo a Muluku aaphwanyiweiye ni aalakhanyiwa wa Yosiya, owo aahiilipixerya opharihela malamulo a Yehova.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛnwunle buluku ne mɔɔ Nyamenle Mɛla ne wɔ nu na bɛgengale bɛhilele Dwosaya la, ɔlile Gyihova adehilelɛ zo.
Ossetic[os]
Иуафон Йегъовӕйы хӕдзары Моисейы закъоны чиныг куы ссардтой ӕмӕ дзы цы фыст уыд, уый Иосийӕн куы бакастысты, уӕд Иоси, закъоны чиныджы цы фыст уыд, уымӕ гӕсгӕ архайын райдыдта.
Pangasinan[pag]
Nen nalmo tan imbasad sikato so libro ya akasulatan na Ganggan na Dios, ginawa toy anggaay nayarian ton unoren iray instruksion nen Jehova.
Polish[pl]
Kiedy odnaleziono księgę Prawa Bożego i przeczytano ją Jozjaszowi, dołożył on usilnych starań, by wprowadzić w czyn zawarte w niej wskazówki.
Portuguese[pt]
Quando o livro da Lei de Deus foi encontrado e lido para Josias, ele fez um esforço sincero para seguir as instruções de Jeová.
Rundi[rn]
Igihe igitabu c’Itegeko ry’Imana catorwa maze bakakimusomera, yaciye yihatira gushira mu ngiro ubuyobozi buva kuri Yehova.
Romanian[ro]
Când cartea legii lui Dumnezeu a fost găsită şi a fost citită înaintea lui, Iosia a făcut tot ce a putut pentru a aplica instrucţiunile lui Iehova.
Russian[ru]
После того как в доме Бога нашли книгу Закона и прочитали из нее Иосии, он стал ревностно следовать указаниям Иеговы.
Slovenian[sl]
Ko so našli knjigo Božje postave in mu jo prebrali, si je iskreno prizadeval, da bi udejanjal Jehovova navodila.
Sranan Tongo[srn]
Di sma feni a wetbuku fu Gado èn den leisi en gi Yosia, dan a meki tranga muiti fu du san Yehovah taki na ini a wet.
Swahili[sw]
Kitabu cha Sheria ya Mungu kilipopatikana na kusomwa mbele ya Yosia, alijitahidi sana kufuata maagizo ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wakati kitabu cha Sheria kilipatikana na kusomewa mbele yake, Mufalme Yosia alifanya yake yote ili kutumikisha maagizo ya Yehova.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nixka̱ma̱a̱ xtángoo, Josías niʼdxuun rí nigixnuu, ga̱jma̱a̱ ikhaa niʼni tsiakimínáʼ mu maʼnimbánuu rí niʼtáñajunʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema hetan livru kona-ba Maromak nia Ukun-Fuan hodi lee ba Josias, nia halo tuir Jeová nia mandamentu sira.
Telugu[te]
దేవుని ఆలయంలో దొరికిన ధర్మశాస్త్ర గ్రంథాన్ని యోషీయాకు చదివి వినిపించినప్పుడు, అందులో ఉన్న యెహోవా నిర్దేశాలను పాటించడానికి ఆయన తీవ్రంగా కృషి చేశాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки китоби Тавротро ёфта дар назди Йӯшиёҳу хонданд, ӯ аз таҳти дил кӯшиш кард, ки фармудаҳои Яҳуваро иҷро кунад.
Tiv[tiv]
Shighe u i zua a Tindi u Aôndo shi i ôr Yoshia un la, yange nôngo sha afatyô na cii sha u dondon akaawan a Yehova.
Tagalog[tl]
Nang matagpuan ang aklat ng Kautusan ng Diyos at basahin ito kay Josias, talagang sinikap niyang sundin ang mga utos ni Jehova.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘ilo ai ‘a e tohi Lao ‘a e ‘Otuá pea lau kia Siosaiá, na‘á ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi fakahinohino ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i painim skrol i gat Lo Bilong God long en na ritim long Josaia, em i givim bel tru long bihainim ol lo bilong Jehova.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanun kitabı bulunup Yoşiya’ya okunduğunda o Yehova’nın talimatlarını yerine getirmek için samimi bir çaba harcadı.
Tatar[tt]
Аллаһы кануннары китабын табып, аны Йошиягә укыгач, ул Йәһвәнең күрсәтмәләре буенча чын күңелдән эш иткән.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne maua ei te tusi o te Tulafono a te Atua kae faitau atu ki a Iosia, ne taumafai malosi eiloa a ia o fakagalue a fakatonuga a Ieova.
Ukrainian[uk]
Коли знайшли книгу Божого закону і прочитали Йосії, він доклав усіх зусиль, щоб застосовувати вказівки Єгови.
Umbundu[umb]
Eci elivulu Liovihandeleko lia sangiwa okuti noke lia tangiwila ku Yosiya, eye weya oku kapako olonumbi via Yehova.
Urdu[ur]
جب یہوواہ کے گھر سے توریت کی کتاب ملی اور اِسے بادشاہ یوسیاہ کے سامنے پڑھ کر سنایا گیا تو اُنہوں نے یہوواہ خدا کی ہدایات پر پوری طرح سے عمل کِیا۔
Vietnamese[vi]
Khi người ta tìm thấy quyển sách Luật pháp của Đức Chúa Trời và đọc cho Giô-si-a nghe, ông đã nỗ lực làm theo chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Okathi waaphwanyiwe aya eliivuru ya Nlamulo na Muluku, khusommwa ohoolo wa Yosiya, owo aahiimananiha weettela malakiheryo a Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Han an libro han Balaud han Dios nabilngan ngan ginbasa ha iya, nangalimbasog gud hiya nga sundon an mga instruksyon ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe maʼu ai ia te tohi ʼo te lao ʼa te ʼAtua pea mo lau kia Sosiasi, neʼe ina muliʼi ia te ʼu fakatotonu ʼa Sehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n rí ìwé Òfin Ọlọ́run, tí wọ́n sì kà á fún Jòsáyà, ó ṣe gbogbo ohun tó lè ṣe láti fi àwọn ìtọ́ni Jèhófà sílò.
Yucateco[yua]
Ka kaxtaʼab u libroil u Leyoʼob Jéeoba yéetel ka tu yuʼubaj u xoʼokleʼ, Josíaseʼ tu séebaʼanil tu beetaj baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bidxélacabe libru stiʼ Ley ne bicaadiágabe xiná ni, oraqueca bíʼnibe stipa pur chinándabe ca mandamientu stiʼ Jiobá.