Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا آسِفٌ, يا بُنَي, لأنه قد تأخرتُ جدا " في فهم هذا الدرس
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че ми отне толкова дълго да науча този урок, синко.
Bosnian[bs]
Žao mi je sine, što mi je trebalo toliko dugo da naučim tu lekciju.
Czech[cs]
Trvalo mi dlouho, než jsem zjistil, na čem záleží.
Greek[el]
Λυπάμαι γιέ μoυ πoυ άργησα να πάρω αυτo τo μάθημα.
English[en]
I'm sorry, Son, that it took me so long to learn that lesson.
Spanish[es]
Lamento, hijo, que me haya tomado tanto tiempo aprender esa lección.
Estonian[et]
Kahju, et selle mõistmiseks mul nii kaua aega läks.
Finnish[fi]
Sen oppiminen vei minulta kauan.
French[fr]
Je regrette d'avoir mis si longtemps à le comprendre.
Hebrew[he]
אני מצטער, בני, שלקח לי הרבה זמן ללמוד את השיעור הזה.
Croatian[hr]
Žao mi je, sine, što mi je tako dugo trebalo da naucim tu lekciju.
Hungarian[hu]
Ne haragudj, hogy ennyi ideig tartott megtanulnom a leckét.
Indonesian[id]
Aku minta maaf nak, itu membutuhkan waktu lama mempelajari hal itu.
Icelandic[is]
Fyrirgefđu mér ađ ég skyldi læra ūá visku svona seint.
Dutch[nl]
Het spijt me, zoon, dat het zo lang duurde eer ik die les leerde.
Polish[pl]
/ Przepraszam cię, synu, / że tak długo się tego uczyłem.
Portuguese[pt]
Lamento que tenha demorado tanto a aprender a lição.
Romanian[ro]
Regret, fiule, că mi-a luat atâta timp să învăţ această lecţie.
Russian[ru]
Мне жаль, сынок, что мне понадобилось так долго, чтобы понять это.
Slovak[sk]
Je mi ľúto, že to mi trvalo tak dlho, kým som sa to aj ja naučil.
Slovenian[sl]
Žal mi je sinko, da sem rabil toliko časa, da sem to spoznal.
Serbian[sr]
Žao mi je, sine, što mi je trebalo tako dugo da naučim tu lekciju.
Swedish[sv]
jag är ledsen, min son, att det tog mig så länge att lära mig det.
Turkish[tr]
Bu dersi almam çok uzun sürdüğü için özür dilerim oğlum.