Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když mě například důstojník SS volal do své kanceláře, musela jsem zůstat stát u dveří a říci: „Vězeň číslo 24 402 žádá, aby směl vstoupit.“
Danish[da]
Når SS-officeren for eksempel kaldte mig til sit kontor, skulle jeg stå ved døren og sige: „Varetægtsfange nummer 24.402 beder om tilladelse til at komme ind.“
German[de]
Wenn mich zum Beispiel der SS-Offizier in sein Büro rief, mußte ich an seiner Tür stehenbleiben und sagen: „Häftling Nummer 24 402 bittet, eintreten zu dürfen.“
Greek[el]
Παραδείγματος χάρι, όταν ο αξιωματικός των Ες-Ες με καλούσε στο γραφείο του, έπρεπε να σταθώ στην πόρτα και να πω: «Η Κρατούμενη Αριθμός 24.402 ζήτα την άδεια να εισέλθη.»
English[en]
For example, when the SS officer called me to his office, I had to stand at the door and say: “Custody Prisoner Number 24,402 asks permission to enter.”
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando el oficial de la SS me llamaba a su oficina, yo tenía que detenerme a la entrada y decir: “La prisionera bajo custodia número 24.402 solicita permiso para entrar.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun SS-virkailija kutsui minut toimistoonsa, minun täytyi seisoa ovella ja sanoa: ”Vanki numero 24402 pyytää lupaa astua sisään.”
French[fr]
Par exemple, quand l’officier SS me convoquait à son bureau, j’étais censée me tenir debout devant la porte et m’annoncer en ces termes: “La prisonnière matricule 24 402 demande la permission d’entrer.”
Italian[it]
Per esempio, quando l’ufficiale delle SS mi chiamava nel suo ufficio, dovevo fermarmi sulla porta e dire: “Detenuta Numero 24.402 chiede il permesso d’entrare”.
Japanese[ja]
例えば,SSの将校から呼ばれて執務室に行くと,戸口に立って,「囚人24,402番,入らせていただいてもよろしいでしょうか」と言わなければなりませんでした。
Korean[ko]
예를 들면 친위대 장교가 나를 사무실로 소환하면 문에 서서 “재소자 24,402번, 입실 허락을 바랍니다”라고 말해야 했다.
Norwegian[nb]
Når for eksempel SS-offiseren kalte meg inn på sitt kontor, måtte jeg stå i døråpningen og si: «Varetektsfange nr. 24 402 ber om tillatelse til å komme inn.»
Dutch[nl]
Als de SS-officier mij bijvoorbeeld in zijn kantoor riep, moest ik bij de deur staan en zeggen: „Gevangene nummer 24.402 vraagt toestemming binnen te komen.”
Polish[pl]
Kiedy na przykład esesman wzywał mnie do swego gabinetu, musiałam stanąć w drzwiach i powiedzieć: „Aresztantka numer 24 402 prosi o zezwolenie na wejście”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando o oficial me chamava ao seu escritório, tinha que parar na porta e dizer: “A detenta número 24.402 pede permissão para entrar.”
Swedish[sv]
Då SS-officeren uppmanade mig att komma till hans kontor, måste jag stå vid dörren och säga: ”Fånge nummer 24.402 ber om tillåtelse att komma in.”
Chinese[zh]
例如当卫队长官召我到他的办公室时,我必须站在门口说:“犯人24,402号请求进来。”