Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място е класирано временното сдружение от предприятия с водещо предприятие Tundo srl (наричано по-нататък „Tundo“), а на трето място — временното сдружение от предприятия с водещо предприятие Idrodinamica.
Czech[cs]
Dočasné sdružení podniků v čele s podnikem Tundo srl (dále jen „Tundo“) se umístilo na druhém místě a dočasné sdružení podniků v čele s podnikem Idrodinamica se umístilo na třetím místě.
Danish[da]
1. Den midlertidige virksomhedssammenslutning med Tundo srl (herefter »Tundo«) som ledende virksomhed blev klassificeret som nr. 2, og den midlertidige virksomhedssammenslutning med Idrodinamica som ledende virksomhed blev klassificeret som nr. 3.
German[de]
Die Arbeitsgemeinschaft unter der Führung der Tundo srl (im Folgenden: Tundo) wurde auf den zweiten und die Arbeitsgemeinschaft unter der Führung von Idrodinamica wurde auf den dritten Platz gesetzt.
Greek[el]
Η προσωρινή ένωση επιχειρήσεων με συντονιστή την εταιρία Tundo srl (στο εξής: Tundo) κατετάγη στη δεύτερη θέση και η προσωρινή ένωση επιχειρήσεων με συντονιστή την εταιρία Idrodinamica κατετάγη στην τρίτη θέση.
English[en]
Second on the list was the ad hoc tendering consortium led by Tundo srl (‘Tundo’) and third on the list was the ad hoc tendering consortium led by Idrodinamica.
Spanish[es]
La unión temporal de empresas a cuyo frente figuraba Tundo srl (en lo sucesivo, «Tundo») quedo clasificada en segundo lugar y la unión temporal de empresas a cuyo frente figuraba Idrodinamica quedó clasificada en tercer lugar.
Estonian[et]
Teisele kohale jõudis ettevõtjate ajutine ühendus, mille juht on Tundo srl (edaspidi „Tundo”) ja kolmandale ettevõtjate ajutine ühendus, mille juht on Idrodinamica.
Finnish[fi]
Toiseksi sijoittui yritysten tilapäinen yhteenliittymä, jota johti Tundo Srl (jäljempänä Tundo), ja kolmanneksi yritysten tilapäinen yhteenliittymä, jota johti Idrodinamica.
French[fr]
L’association temporaire d’entreprises ayant comme chef de file Tundo srl (ci‐après «Tundo») était classée deuxième et l’association temporaire d’entreprises ayant comme chef de file Idrodinamica était classée troisième.
Croatian[hr]
Privremeno udruženje poduzeća predvođeno društvom Tundo srl (u daljnjem tekstu: Tundo) rangirano je kao drugo, a privremeno udruženje poduzeća predvođeno društvom Idrodinamica rangirano je kao treće.
Hungarian[hu]
A második legjobb ajánlatot a Tundo srl (a továbbiakban: Tundo) által vezetett ideiglenes vállalati társulás, a harmadik legjobb ajánlatot pedig az Idrodinamica által vezetett ideiglenes vállalati társulás tette.
Italian[it]
L’associazione temporanea di imprese avente come capogruppo la Tundo srl (in prosieguo: la «Tundo») si è classificata seconda e l’associazione temporanea di imprese avente come capogruppo l’Idrodinamica si è classificata terza.
Lithuanian[lt]
Antroji vieta atiteko laikinajam įmonių susivienijimui, kurio pagrindinė įmonė – Tundo srl (toliau – Tundo), o trečioji – laikinajam įmonių susivienijimui, kurio pagrindinė įmonė – Idrodinamica.
Latvian[lv]
Otrajā vietā bija pagaidu uzņēmumu apvienība, ko vada Tundo srl (turpmāk tekstā – “Tundo”), un trešajā vietā bija pagaidu uzņēmumu apvienība, ko vada Idrodinamica.
Maltese[mt]
L-assoċjazzjoni temporanja ta’ impriżi mmexxija minn Tundo srl (iktar ’il quddiem “Tundo”) kienet ikklassifikata t-tieni u l-assoċjazzjoni temporanja ta’ impriżi mmexxija minn Idrodinamica ġiet ikklassifikata t-tielet.
Dutch[nl]
Als tweede geplaatst werd het tijdelijke samenwerkingsverband met aan het hoofd Tundo srl (hierna: „Tundo”) en derde was het tijdelijke samenwerkingsverband met aan het hoofd Idrodinamica.
Polish[pl]
Tymczasowe zrzeszenie przedsiębiorstw, którego liderem była Tundo srl (zwana dalej „Tundo”) zajęło drugie miejsce, a tymczasowe zrzeszenie przedsiębiorstw z liderem Idrodinamica zostało zaklasyfikowane na trzeciej pozycji.
Portuguese[pt]
A associação temporária de empresas liderada pela Tundo srl (a seguir «Tundo») ficou classificada em segundo lugar, tendo a associação temporária de empresas liderada pela Idrodinamica ficado classificada em terceiro lugar.
Romanian[ro]
Asocierea temporară de întreprinderi condusă de Tundo srl (denumită în continuare „Tundo”) s‐a clasat a doua, iar asocierea temporară de întreprinderi condusă de Idrodinamica s‐a clasat a treia.
Slovak[sk]
Konzorcium podnikov pod vedením spoločnosti Tundo srl (ďalej len „Tundo“) sa umiestnilo na druhom mieste a konzorcium podnikov pod vedením spoločnosti Idrodinamica sa umiestnilo na treťom mieste.
Slovenian[sl]
Začasno združenje podjetij pod vodstvom združenja Tundo srl (v nadaljevanju: Tundo) je bilo uvrščeno na drugo mesto, na tretje pa začasno združenje podjetij pod vodstvom združenja Idrodinamica.
Swedish[sv]
Den tillfälliga företagssammanslutning som leddes av Tundo srl (nedan kallat Tundo) hamnade på andra plats och den tillfälliga företagssammanslutning som leddes av Idrodinamica hamnade på tredje plats.