Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Акушерката каза, че само половината от мозъка му е развита и че другата половина зависи от нас.
Czech[cs]
Tak porodní sestra mi řekla, že se mu vyvinula jen polovina mozku a ta druhá závisí na nás.
Danish[da]
Jordemoderen sagde, at hans hjerne, kun er halvt udviklet og at den anden halvdel afhænger af os.
German[de]
Die Hebamme hat gesagt, sein Gehirn ist nur halb entwickelt, die andere Hälfte hängt von uns ab.
Greek[el]
Η μαία μού είπε ότι μόνο ο μισός του εγκέφαλος έχει αναπτυχθεί κι ότι το άλλο του μισό εξαρτάται από μας.
English[en]
So the midwife said to me that only half his brain's developed, and that the next half depends on us.
Spanish[es]
La matrona me ha dicho que solo se ha desarrollado la mitad de su cerebro y que la otra mitad depende de nosotros.
Estonian[et]
Ämmaemand ütles, et tal on ainult pool aju arenenud. Teine pool sõltub meist.
Hebrew[he]
המיילדת אמרה לי שרק חצי מהמוח התפתח, והחצי השני תלוי בנו.
Hungarian[hu]
A védőnő szerint az agya fele van meg most a másik fele meg tőlünk függ
Italian[it]
L'ostetrica ha detto che solo meta'del cervello e'sviluppato, e che l'altra meta'dipende da noi.
Dutch[nl]
Dus, de voedvrouw vertelde me, dat de ene kant van zijn hersenen zijn ontwikkeld... en dat de andere helft van ons afhangt.
Polish[pl]
Położna powiedziała, że rozwinęła się tylko połowa mózgu.
Portuguese[pt]
A parteira disse-me que apenas metade do cérebro dele está desenvolvido, e que a outra metade depende de nós.
Romanian[ro]
Moaşa mi-a spus că numai jumătate din creierul lui s-a dezvoltat şi că cealaltă jumătate depinde de noi.
Russian[ru]
Акушерка говорит, что у него развита только половина мозга. А вторая половина зависит от нас.
Slovenian[sl]
Razvila se mu je samo polovica možganov.
Serbian[sr]
Babica mi je rekla da mu je samo jedna polovica mozga razvijena, a da druga polovina ovisi od nama.
Swedish[sv]
Barnmorskan sa att bara halva hans hjärna är utvecklad och att resten beror på oss.
Turkish[tr]
Ebe bebeğiniz sağlıklı ve onu iyi bir birey olarak yetiştirmek size kaldı dedi.