Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(23) Han administrerede aktierne i henhold til en aftale (»Treuhandvertrag«) af 20. december 1993, idet han samme dag havde modtaget dem fra Isoplus' advokat i denne procedure: det kan konkluderes, at advokaten også havde administreret dem for Dr. Henss (betragtning 157).
German[de]
(23) Er übernahm die Beteiligung gemäß einem Treuhandvertrag vom 20. Dezember 1993, nachdem er sie am gleichen Tag von dem Rechtsanwalt erworben hatte, der Isoplus in diesem Verfahren vertritt; daraus darf geschlossen werden, daß auch dieser Rechtsanwalt die Beteiligung als Treuhänder für Dr. Henss hielt (Randnummer 157).
Greek[el]
(23) Κατείχε τις μετοχές βάσει συμβάσεως για καταπίστευμα («Treuhandvertrag») της 20ής Δεκεμβρίου 1993, αφού τις απέκτησε την ίδια ημέρα από τον δικηγόρο που εκπροσωπεί την Isoplus στην παρούσα διαδικασία. Μπορεί να συμπεράνει κανείς ότι ο δικηγόρος είχε ομοίως υπό την κατοχή του τις μετοχές ως καταπιστευματοδόχος για λογαριασμό του Δρος Henss (σημείο 157).
English[en]
(23) He held the shares pursuant to a trust agreement (Treuhandvertrag) of 20 December 1993; having acquired them on the same date from the lawyer acting for Isoplus in the present proceedings: it may be concluded that the lawyer had also held them as a trustee for Dr Henss (see 157).
Spanish[es]
(22) Controlaba las participaciones en virtud de un contrato fiduciario (Treuhandvertrag) de 20 de diciembre de 1993, participaciones que había comprado en la misma fecha al abogado representante de Isoplus en el presente procedimiento: se puede llegar a la conclusión de que el abogado las controlaba a su vez como fiduciario del Dr. Henss (considerando 157).
Finnish[fi]
(22) Hän säilytti osakkeita 20. joulukuuta 1993 tehdyn hallintasopimuksen ("Treuhandvertrag") mukaisesti; osakkeet hän oli saanut samana päivänä Isoplusin lukuun tässä menettelyssä toimivalta asianajajalta. Tästä voidaan päätellä, että myös asianajaja oli säilyttänyt osakkeita tohtori Henssin uskottuna miehenä (157 kohta edellä).
French[fr]
(23) Il détenait ces parts en vertu d'un contrat (Treuhandvertrag) daté du 20 décembre 1993; il les avait achetées le même jour à l'avocat représentant Isoplus dans la présente procédure: on peut en conclure que l'avocat les détenait également en tant que mandataire de M. Henss (considérant 157 ci-dessus).
Italian[it]
(23) Deteneva le azioni in forza di un negozio fiduciario («Treuhandvertrag») del 20 dicembre 1993, e le aveva acquisite alla stessa data dall'avvocato di Isoplus nel presente procedimento; si potrebbe concludere che l'avvocato le detenesse a sua volta in qualità di fiduciario del dott. Henss (cfr. considerando 157).
Dutch[nl]
(23) Hij had de aandelen in bezit uit hoofde van een mandaatsovereenkomst ("Treuhandvertrag") van 20 december 1993, en had de aandelen dezelfde dag ontvangen van de rechtskundige die in deze procedure optreedt namens Isoplus: hieruit kan worden geconcludeerd dat de rechtskundige deze aandelen ook als vertrouwenspersoon in bezit had namens Dr. Hess (overweging 157).
Portuguese[pt]
(23) Possuía as participações nos termos de um acordo fiduciário («Treuhandvertrag»), de 20 de Dezembro de 1993, tendo-as adquirido nas mesma data junto do advogado que representa a Isoplus no presente processo: pode concluir-se que o advogado também possuía essas participações na qualidade de fiduciário por conta do Dr. Henss (considerando 157).
Swedish[sv]
(23) Han innehade aktierna i enlighet med ett förvaltaravtal (Treuhandvertrag) av den 20 december 1993 och hade samma dag förvärvat dem av den advokat som företräder Isoplus i dessa förfaranden. Man kan sluta sig till att advokaten också hade innehaft dem i egenskap av förvaltare för Dr. Henss (se punkt 157).