Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den 30. juni 1999 - lad os begynde med en god nyhed - vil måske kunne være den sidste dag, hvor en rejsende fra en medlemsstat til en anden i de såkaldt toldfri butikker vil kunne købe specialiteter, kunsthåndværk, luksusvarer, alkohol eller tobak ubeskattet.
German[de]
Am 30. Juni 1999 - wir beginnen gleich mit einer guten Nachricht - könnte vielleicht der letzte Tag sein, an dem Reisende innerhalb der Europäischen Union in den sogenannten Duty-Free-Geschäften typische Produkte, handwerkliche Erzeugnisse, Luxusartikel, Alkohol oder Zigaretten steuerfrei einkaufen können.
English[en]
Starting with the bad news, 30 June 1999 could perhaps be the last day on which people who travel between Member States will be able to purchase duty-free goods such as specialty items, crafts, luxury articles, alcohol, and tobacco in tax free shops.
Spanish[es]
Para comenzar con una buena noticia, el próximo 30 de junio de 1999 podría ser el último día en el cual quien viaja de un Estado miembro a otro podrá comprar, en los llamados duty free, productos típicos, artesanales, de lujo, licores o tabaco sin impuestos.
French[fr]
Le 30 juin 1999 - commençons par une bonne nouvelle - pourrait être le dernier jour où les voyageurs qui se déplacent d'un État membre à l'autre pourront acheter hors-taxes des produits régionaux, artisanaux, produits de luxe, alcool ou tabac dans les points de vente hors-taxes.
Italian[it]
Il prossimo 30 giugno 1999 - iniziamo con una non buona notizia - potrebbe essere forse l'ultimo giorno in cui chi viaggia tra uno Stato membro all'altro potrà acquistare nei cosiddetti duty free prodotti tipici, artigianali, di lusso, alcolici o tabacco in condizioni esentasse.
Dutch[nl]
Laat ik eerst beginnen met een goed bericht: 30 juni 1999 is misschien de laatste dag waarop een reiziger die onderweg is tussen de lidstaten, in de zogenaamde duty free shops belastingvrije artikelen kan kopen, zoals delicatessen, handwerk, luxe artikelen, alcoholhoudende dranken en tabakswaar.
Portuguese[pt]
O próximo dia 30 de Junho de 1999 - começamos com uma notícia que não é boa - poderá ser, talvez, o último dia em que quem viaja de um Estado-Membro para outro poderá adquirir, nos chamados duty free , produtos típicos, artesanais, de luxo, bebidas alcoólicas ou tabaco isentos de impostos.
Swedish[sv]
Den 30 juni 1999 - låt oss börja med en glad nyhet - skulle kunna vara den sista dagen som resenärer mellan medlemsstater kan köpa karakteristiska artiklar, konsthantverk, lyxartiklar, alkohol eller tobak skattefritt i s.k. duty free -butiker.