Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Точно в този момент, пекаря на пай се оказа отвъд града и отвъд времето.
Czech[cs]
V té chvíli se pekař nacházel na jiném místě a v jiném čase.
German[de]
In jenem Augenblick fand der Kuchenbäcker sich jenseits von Stadt und Zeit.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, ο αρτοποιός βρήκε τον εαυτό του πέρα από την πόλη και πέρα από το χρόνο.
English[en]
At that moment, the pie maker found himself across town and across time.
Spanish[es]
En ese intante, el pastelero se encontraba más allá de la ciudad y el tiempo.
French[fr]
À cet instant, le pâtissier se trouvait de l'autre côté de la ville... et du temps.
Hebrew[he]
באותו רגע, אופה הפאי מצא את עצמו בצד השני של העיר, ובזמן אחר.
Croatian[hr]
Toga trenutka, Slastičar se našao na drugoj strani grada i u drugom vremenu.
Hungarian[hu]
Ebben a pillanatban, a Pitekészítő a városon és időn túl találta magát.
Italian[it]
In quel momento, il Creatore di torte si trovava dall'altra parte della citta'e del tempo.
Dutch[nl]
Op dat moment... bevond de Taartenmaker zich in een ander stadsdeel en een andere tijd.
Polish[pl]
W tym momencie, cukiernik znajdował się po drugiej stronie miasta i czasu.
Portuguese[pt]
Nesse instante, o fazedor de tortas viajava pela cidade e pelo tempo.
Romanian[ro]
În acel moment, plăcintarul se găsea în afara timpului şi spaţiului.
Slovak[sk]
V tej chvíli sa cukrár ocitol mimo priestoru a času.
Serbian[sr]
Toga trenutka, Slastičar se našao na drugoj strani grada i u drugom vremenu.
Turkish[tr]
O anda,... turtacı kendini şehrin ve zamanın başka bir köşesinde bulmuştu.