Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Musel bych se vzdát hodně věcí, které jsem si vždy představoval, že budu dělat, jako třeba vést ji ve svatebních šatech uličkou k oltáři.
German[de]
Ich meine, es gäbe eine Menge Dinge, die ich aufgeben würde, die ich mir immer vorstellte, wie sie zum Altar zu führen, in ihrem Brautkleid.
English[en]
I mean, there'd - - there'd be a lot of things that I'd be giving up that I've always imagined doing, like - - like walking her down the aisle in her wedding dress.
Spanish[es]
A ver, habría muchas cosas a las que renunciaría que siempre he imaginado que haría, como llevarla al altar con su vestido de novia.
Finnish[fi]
On paljon asioita, joista luopuisin, mutta ajattelin aina tekeväni.
Croatian[hr]
Morao bih se odreći puno toga što sam zamislio da ću raditi. Otpratiti je do oltara u vjenčanici.
Hungarian[hu]
Úgy értem, sok dolog lenne, amit feladnék, amiről álmodoztam vele kapcsolatban, például hogy besétál a templomba az esükvői ruhájában.
Italian[it]
Insomma, sarebbero tante le cose alle quali dovrei rinunciare, come accompagnarla all'altare nel suo vestito da sposa.
Dutch[nl]
Ik bedoel, er... er zouden veel dingen veranderen, die ik zou opgeven, die ik me altijd voorgesteld had te doen, zoals... zoals met haar naar het altaar lopen in haar trouwjurk. Weet je?
Polish[pl]
Musiałbym zrezygnować z wielu rzeczy, o których robieniu myślałem. Z prowadzenia jej do ołtarza w dniu ślubu.
Portuguese[pt]
Há coisas que sonhei fazer, mas não faria mais, como conduzi-la ao altar vestida de noiva.
Russian[ru]
То есть есть много всякого, что я, честно говоря, всегда себе представлял. Например, вести её под венец в свадебном платье.