Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kamatuoran mismo nga ang dakong templo ni Jehova sa Jerusalem giagawan ug gilaglag, ang mga saserdote niini gipatay o kaha gidestiyero, ug ang mga magsisimba niini gidala ngadto sa pagkabinihag ug gihimong mga sakop sa usa ka langyaw nga gahom, sa pagkamatuod maoy usa gayod ka pagpanlupig kanila.
Czech[cs]
Útlakem byl určitě také samotný fakt, že velký Jehovův chrám v Jeruzalémě byl vyloupen a zničen, jeho kněží byli usmrceni nebo odvedeni do vyhnanství a Jehovovi ctitelé byli zajati a podrobeni cizí velmoci.
Danish[da]
At Jehovas storslåede tempel i Jerusalem var blevet udplyndret og tilintetgjort, at dets præster var blevet dræbt eller bortført, og at de som ellers tilbad i det, var blevet ført i landflygtighed og underlagt en fremmed magt, var afgjort også en undertrykkelse.
German[de]
Auch der Umstand, daß der große Tempel Jehovas in Jerusalem geplündert und zerstört worden war, daß seine Priesterschaft entweder getötet oder ins Exil geführt worden war und seine Anbeter in die Gefangenschaft gebracht und zu Untertanen einer fremden Macht geworden waren, war gewiß bedrückend.
Greek[el]
Επίσης, το ίδιο το γεγονός ότι ο μεγάλος ναός του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ είχε απογυμνωθεί και καταστραφεί, ότι οι ιερείς του είχαν σκοτωθεί ή εξοριστεί και ότι όσοι ασκούσαν εκεί λατρεία είχαν αιχμαλωτιστεί και ήταν υποτελείς σε ξένη δύναμη συνιστούσε ασφαλώς κατάσταση καταδυνάστευσης.
English[en]
Also, the very fact that the great temple of Jehovah in Jerusalem had been stripped and destroyed, its priesthood either killed or taken into exile, and its worshipers carried away into captivity and made subjects to a foreign power, certainly constituted a state of oppression.
Spanish[es]
Por otra parte, el que se hubiese despojado y destruido el gran templo de Jehová, se hubiera dado muerte o llevado al exilio al sacerdocio y se hubiera deportado y sometido a una potencia extranjera a los adoradores de Dios era sin duda una situación opresiva.
Finnish[fi]
Myös se, että Jehovan suuri temppeli Jerusalemissa oli ryöstetty ja tuhottu, sen papit joko tapettu tai viety pakkosiirtolaisuuteen ja palvojat viety sieltä vankeuteen ja alistettu vieraan vallan alaisuuteen, oli omiaan tekemään tilanteesta sortavan.
French[fr]
Qu’il y eut oppression, c’est ce qu’atteste le fait même que le grand temple de Jéhovah à Jérusalem avait été pillé et détruit, que sa prêtrise avait été tuée ou exilée et que ses adorateurs avaient été emmenés en captivité et soumis à une puissance étrangère.
Hungarian[hu]
Biztosan elnyomás alatt voltak amiatt, hogy Jehova nagy temploma Jeruzsálemben ki lett fosztva, és el lett pusztítva, a papság tagjait megölték vagy száműzetésbe hurcolták, illetve a népet, mely korábban a templomnál mutatott be imádatot, fogságba vitték, és egy idegen hatalom uralma alá került.
Indonesian[id]
Selain itu, fakta bahwa bait agung Yehuwa di Yerusalem telah dijarah dan dibinasakan, para imamnya dibunuh atau dibawa ke pembuangan, dan para penyembahnya dibawa pergi ke tempat penawanan dan harus tunduk kepada kekuasaan asing, benar-benar merupakan penindasan.
Iloko[ilo]
Kasta met, nabatad unay nga adda pannakairurumen agsipud ta nabakasan ken nadadael ti naindaklan a templo ni Jehova idiay Jerusalem, a mabalin a napapatay wenno naidestiero ti papadina, ken nakautibo dagiti managdaydayawna ken inturayan ida ti ganggannaet nga agturay.
Italian[it]
Inoltre, il fatto stesso che il grande tempio di Geova a Gerusalemme era stato saccheggiato e distrutto, i suoi sacerdoti uccisi o portati in esilio, e i suoi adoratori trascinati in cattività e assoggettati a una potenza straniera, costituiva senz’altro uno stato di oppressione.
Japanese[ja]
また,エルサレムにあったエホバの偉大な神殿の物品が奪い去られ,神殿が破壊され,その祭司たちが殺されるか,流刑に処せられるかし,崇拝者たちが捕囚の身となって連れ去られ,外国の権力に服する臣民にされたという紛れもない事実は,確かに彼らが虐げられた状態にあったことを物語っています。
Georgian[ka]
ამასთან, იერუსალიმში იეჰოვას დიდებული ტაძრის გაძარცვამ და განადგურებამ, მასში მომსახურე მღვდლების დახოცვამ ან გადასახლებამ, თაყვანისმცემელთა ტყვეობაში წაყვანამ და უცხო ქვეყნისთვის დამორჩილებამ მათ თავი დაჩაგრულად აგრძნობინა.
Korean[ko]
또한 예루살렘에 있던 여호와의 웅장한 성전의 물품이 강탈되고 성전이 파괴되며, 그 제사장들은 살해되거나 유배되고, 그 숭배자들은 포로로 끌려가 이방 강국의 신민이 되었다는 사실 자체는 그들이 분명히 압제 상태에 있었음을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Efa azo lazaina hoe famoretana ny nandrobana sy nandravana an’ilay tempolin’i Jehovah tao Jerosalema, sy ny namonoana na nanaovana sesitany ny mpisorona tao, ary ny namaboan’ny firenen-kafa an’ireo mpivavaka tao.
Norwegian[nb]
Og det at Jehovas storslåtte tempel i Jerusalem var blitt utplyndret og ødelagt, at prestene var blitt enten drept eller bortført, og at de som ellers hadde tilbedt i templet, var blitt ført i fangenskap og underlagt en fremmed makt, virket selvsagt i seg selv undertrykkende på israelittene.
Dutch[nl]
Ook de omstandigheid dat de grote tempel van Jehovah in Jeruzalem geplunderd en vernietigd was, dat zijn priesterschap hetzij gedood of in ballingschap gevoerd was en zijn aanbidders gevankelijk waren weggevoerd en tot onderdanen van een vreemde mogendheid waren gemaakt, was beslist onderdrukkend.
Polish[pl]
Przykrą formą ucisku było już samo to, że wspaniała świątynia Jehowy w Jerozolimie została splądrowana i zniszczona, kapłanów zabito lub deportowano, a mieszkańców uprowadzono i poddano pod władzę obcego mocarstwa.
Portuguese[pt]
Certamente constituía um estado de opressão o próprio fato de que o grandioso templo de Jeová em Jerusalém tinha sido despojado e destruído, seu sacerdócio, morto ou levado ao exílio, seus adoradores, levados ao cativeiro e tornados súditos duma potência estrangeira.
Russian[ru]
Угнетение выражалось и в том, что великий храм Иеговы в Иерусалиме был разграблен и разрушен, служивших в нем священников либо убили, либо увели в плен, а тех, кто приходил туда для поклонения, увели и сделали подданными чужеземной державы.
Swedish[sv]
Att Jehovas storslagna tempel i Jerusalem hade plundrats och förstörts, att dess präster antingen hade dödats eller tagits till fånga och att de som brukat tillbe där blivit förda i landsflykt och tvingats tjäna en främmande makt var naturligtvis också en form av förtryck.
Tagalog[tl]
Gayundin, maliwanag na paniniil ang mismong bagay na ang dakilang templo ni Jehova sa Jerusalem ay sinamsaman at winasak, ang mga saserdote nito ay pinatay o dinala sa pagkatapon, at ang mga mananamba rito ay dinala sa pagkabihag at ginawang mga sakop ng isang banyagang kapangyarihan.