Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Kadi bed ni Lukricitayo mapol ma gitye mwaka 50 ki wiye giromo timo jami manyen i tic pa Jehovah ento mogo pe giromo.
Afrikaans[af]
14 Hoewel baie Christene in hulle 50’s goeie geleenthede het om nuwe dinge in Jehovah se diens te doen, is dit nie vir almal moontlik nie.
Amharic[am]
14 በ50ዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኙ በርካታ ክርስቲያኖች ከይሖዋ አገልግሎት ጋር በተያያዘ አዳዲስ ነገሮችን ለማከናወን የሚያስችሉ ግሩም አጋጣሚዎች ያሏቸው ቢሆንም ይህን ማድረግ የሚችሉት ሁሉም አይደሉም።
Arabic[ar]
١٤ لَا يَتَمَكَّنُ جَمِيعُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلَّذِينَ صَارُوا فِي خَمْسِينِيَّاتِهِمْ مِنْ خِدْمَةِ يَهْوَهَ بِطَرَائِقَ جَدِيدَةٍ.
Aymara[ay]
14 Diosarojj 50 jila marani cristianonakajj yaqha toqenakatsa yupaychirjamäpkchejja, yaqhepanakajj janiw ukham yupaychirjamäpkiti.
Azerbaijani[az]
14 Yaşı 50-ni keçmiş bütün məsihçilərin Yehovaya xidmətdə yeni işlər görmək imkanı olmur.
Central Bikol[bcl]
14 Minsan ngani dakul na Kristiyano, na labi nang 50 anyos, an may marahay na mga oportunidad para maglingkod ki Jehova sa bagong pamamaagi, bako gabos makakagibo kaiyan.
Bemba[bem]
14 Nangu ca kutila Abena Kristu abali ne myaka 50 no kucilapo kuti babombesha mu mulimo wa kwa Yehova, te bonse abengacita ifyo.
Bulgarian[bg]
14 Макар че много християни на 50–годишна възраст са в състояние да вършат нови неща в службата за Йехова, това не е така за всички.
Bislama[bi]
14 I no evri Kristin we oli gat bitim 50 yia, we oli naf blong mekem sam niufala samting long wok blong Jehova.
Bangla[bn]
১৪ যদিও ৫০-এর কোঠায় বয়স এমন অনেক খ্রিস্টানের যিহোবার সেবায় নতুন নতুন কাজ করার চমৎকার সুযোগ রয়েছে, কিন্তু সকলে তা করতে পারে না।
Catalan[ca]
14 Encara que molts germans d’uns cinquanta anys tenen l’oportunitat d’ampliar el seu servei a Jehovà, no tots ho poden fer.
Garifuna[cab]
14 Íbini añahein lan saragu íbirigu ha gúnfulihaña 50 irumu o lóugiñe ha gayaraati heseriwidun lun Heowá lidan iseri burí manera, añahein amu siñati hadügüni.
Cebuano[ceb]
14 Dili tanang Kristohanon nga nag-edad ug 50 o kapin pa ang may mga kahigayonan sa pag-alagad kang Jehova sa bag-ong mga paagi.
Chuukese[chk]
14 Inaamwo ika a suuk ngeni ekkewe Chón Kraist 50 ieriir feitá ekkewe mineféén alen ar repwe angang ngeni Kot, nge esap meinisin ra tongeni féri.
Hakha Chin[cnh]
14 Kum 50 leng a simi Khrihfa paoh Jehovah rian lam thar in ṭuan awkah an sining nih a pe hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
14 Menm si bokou Kretyen dan zot 50 an i annan bann bon loportinite pour fer bann nouvo keksoz dan servis Zeova, pa tou dimoun ki kapab.
Czech[cs]
14 Přestože se mnohým padesátníkům otevírají ve službě Jehovovi nové možnosti, ne všichni je mohou využít.
Chuvash[cv]
14 50 ҫултан иртнӗ христиансем пурте Иеговӑшӑн ҫӗнӗ майпа ӗҫлеме пултараймаҫҫӗ.
Danish[da]
14 Selvom mange kristne i halvtredserne har gode muligheder for at tjene Jehova på nye måder, gælder det ikke alle.
German[de]
14 Nicht alle in den 50ern haben die Gelegenheit, im Dienst für Jehova etwas Neues anzufangen.
Ewe[ee]
14 Menye Kristotɔ siwo xɔ ƒe 50 heyina la katãe nɔnɔmea ɖea mɔ na wokekea woƒe subɔsubɔdɔa ɖe enu alea le Yehowa subɔsubɔ me o.
Efik[efi]
14 Okposụkedi emi ediwak nditọete emi ẹbede isua 50 ẹnyenede nti ifet ndinam n̄kpọ Jehovah ke mbufa usụn̄, idịghe kpukpru mmọ ẹkeme ndinam.
Greek[el]
14 Αν και πολλοί Χριστιανοί που έχουν περάσει τα 50 έχουν θαυμάσιες ευκαιρίες να κάνουν καινούρια πράγματα στην υπηρεσία του Ιεχωβά, δεν ισχύει αυτό για όλους.
English[en]
14 Although many Christians in their 50’s have fine opportunities to do new things in Jehovah’s service, not all can.
Spanish[es]
14 Aunque muchos cristianos de 50 años de edad o algo más pueden servir a Jehová de nuevas formas, hay otros que no.
Estonian[et]
14 Kuigi paljudel viiekümnendates kristlastel on olnud võimalik proovida Jehoova teenistuses midagi uut, pole mitte kõik seda teha saanud.
Persian[fa]
۱۴ البته همهٔ مسیحیان بالای ۵۰ سال قادر نیستند یَهُوَه را به طرق جدید خدمت کنند.
Finnish[fi]
14 Vaikka monet yli 50-vuotiaat kristityt pystyvät tekemään jotain uutta Jehovan palveluksessa, kaikki eivät pysty.
Fijian[fj]
14 E levu na lotu vaKarisito era yabaki 50 vakacaca era rawa ni qaravi Jiova ena so tale na sala, ia eso tale e sega ni rawa.
French[fr]
14 Mais tous les chrétiens de cette tranche d’âge ne peuvent pas goûter à de nouvelles formes de service.
Ga[gaa]
14 Eyɛ mli akɛ Kristofoi ni ená afii 50 kɛyaa lɛ ateŋ mɛi babaoo sɔmɔɔ Yehowa yɛ gbɛi krokomɛi anɔ moŋ, shi jeee amɛ fɛɛ amɛbaanyɛ amɛfee nakai.
Gilbertese[gil]
14 E ngae ngke a bati Kristian aika a bwakara 50 tabun aia ririki ake e reke aia tai aika raraoi ibukini karaoani baika boou n aia beku ibukin Iehova, ma bon iai naba aika a aki.
Guarani[gn]
14 Heta kristiáno orekóva 50 áño rasa oñepyrũ ojapo heta mbaʼe Ñandejára servísiope yma ndaikatúi vaʼekue ojapo.
Gujarati[gu]
૧૪ ઘણા ઈશ્વરભક્તોને ૫૦થી ૬૦ વર્ષની ઉંમરે યહોવાની સેવા કરવાની નવી તકો મળે છે. પરંતુ, બધા એ તકને ઝડપી શકતા નથી.
Wayuu[guc]
14 Eeshii wawalayuu eekai jaʼralin shikii nouyase otta eekai sülatüin suulia jaʼrai shikii nouyase kooʼomüinka atuma naʼyataain nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
14 Dile etlẹ yindọ Klistiani susu he ko tindo owhe 50 linlán lẹ nọ yí dotẹnmẹ hundote yọyọ lẹ zan nado sẹ̀n Jehovah, e ma yin yemẹpo wẹ sọgan wàmọ.
Ngäbere[gym]
14 Nitre kristiano kwati abokänbiti kä niena 50 biti bäri raba sribi Jehovakwe nuainne kä madakänti, akwa mada abokän ie ñan raba nemen bare.
Hausa[ha]
14 Ba dukan Kiristoci da suka kai shekara hamsin ko fiye da haka ba ne za su iya faɗaɗa hidimarsu ga Jehobah ba.
Hebrew[he]
14 אומנם למשיחיים רבים בני 50 ומעלה מתאפשר לעשות דברים חדשים בשירות יהוה, אך לא כולם מסוגלים לעשות כן.
Hindi[hi]
14 बहुत-से मसीही जिनकी उम्र 50 से ऊपर है, नए-नए तरीकों से यहोवा की सेवा कर सकते हैं, मगर कई ऐसे भी हैं जो अपने हालात की वजह से ऐसा नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
14 Bisan pa madamo nga Cristiano nga mga singkwentahon na ang may mga kahigayunan sa paghimo sing bag-o nga mga paagi sa pag-alagad kay Jehova, indi ini mahimo sang tanan.
Hiri Motu[ho]
14 Ena be Tadikaka taihu badadia momo be Iehova ena hesiai gaukara idauidau idia karaia diba, to haida be idia hegeregere lasi.
Croatian[hr]
14 Iako mnogi kršćani koji imaju 50 ili nešto više godina mogu proširiti svoju službu Jehovi, to nije moguće baš svima.
Haitian[ht]
14 Se vre gen anpil kretyen ki nan senkantèn yo ki gen bèl opòtinite pou fè lòt bagay nan sèvis Jewova a, sepandan, se pa yo tout ki ka fè sa.
Hungarian[hu]
14 Sok kereszténynek, aki az 50-es éveiben jár, lehetősége van többet tenni Jehova szolgálatában, de természetesen nem mindenkinek.
Western Armenian[hyw]
14 50–ական տարիքին մէջ եղող բոլոր քրիստոնեաներուն պարագաները չեն ներեր որ Եհովայի ծառայութեան մէջ նոր բաներ ընեն։
Indonesian[id]
14 Tentu saja, karena keadaan setiap orang Kristen di usia 50-an berbeda-beda, tidak semua bisa mencoba hal baru dalam pelayanan.
Igbo[ig]
14 Ọ bụ eziokwu na ọtụtụ Ndị Kraịst gaferela afọ iri ise nwere ike ijekwuru Jehova ozi, ọ bụghị ha niile ga-emeli ya.
Iloko[ilo]
14 Saan nga amin a Kristiano nga agtawen iti 50 wenno nasursurok pay ket makapagserbi ken Jehova iti sabali pay a pamay-an.
Icelandic[is]
14 Þótt margir geti tekist á við ný verkefni í þjónustu Jehóva á sextugsaldri er það ekki á færi allra.
Isoko[iso]
14 Dede nọ uvẹ u rovie kẹ inievo buobu nọ e vrẹ ikpe 50 no nọ a rẹ rọ rehọ idhere efa sa-sa ruabọhọ iruo Uvie na, orọnikọ aikpobi o lọhọ kẹ hẹ.
Italian[it]
14 Non tutti i cristiani che hanno passato la cinquantina hanno la possibilità di servire Geova in modi nuovi.
Japanese[ja]
14 50代のクリスチャンすべてが,エホバへの新たな奉仕の機会を捉えることができるわけではありません。
Georgian[ka]
14 მართალია, ბევრ 50-55 წლის ქრისტიანს აქვს შესაძლებლობა, ახალ-ახალი გზები გამონახოს ღვთის მსახურებაში, მაგრამ ყველას არ უწყობს ხელს სიტუაცია და პირობები.
Kamba[kam]
14 Ti Aklĩsto onthe me na myaka 50 na kĩndũ matonya kũtata maũndũ meũ ũthũkũminĩ wa Yeova.
Kongo[kg]
14 Ata Bakristu mingi yina me kumaka ti bamvula 50 kele ti mabaku ya kitoko ya kusadila diaka Yehowa mingi, bo yonso ve lenda sala mpidina.
Kikuyu[ki]
14 O na gũtuĩka Akristiano aingĩ arĩa marĩ mĩaka-inĩ ya 50 marĩ na mĩeke mĩega ya gwĩka maũndũ maingĩ ũtungata-inĩ wa Jehova-rĩ, ti othe mangĩhota.
Kuanyama[kj]
14 Nonande Ovakriste vahapu vepupi lomido 50 nasha ove na eemhito diwa dokulonga oilonga imwe vali moilonga yaJehova, haaveshe tava dulu okuninga ngaho.
Kazakh[kk]
14 Жастары 50-ден асқан мәсіхшілердің бәрінің бірдей қызмет аясын кеңейтуге мүмкіндіктері жоқ.
Kalaallisut[kl]
14 Kristumiut 50-it missaanni ukiullit ilaannaat Jehovamut kiffartornermi allatigut iliuuseqarnissaminnut periarfissaqarput.
Kimbundu[kmb]
14 Né muene saí Jikidistá javulu ala ni 50 a mivu, ala ni kithangana kia ku sidivila Jihova mu maukexilu avulu, maji saí a mukuá ka tena.
Kannada[kn]
14 ಐವತ್ತರ ಹರೆಯದ ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನಾನಾ ಅವಕಾಶಗಳಿರುತ್ತವಾದರೂ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
14 50대의 그리스도인 중에 새로운 방법으로 여호와를 섬길 수 있는 사람들이 많이 있지만, 모두가 그렇게 할 수 있는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
14 Nangwa kya kuba bakikulumpe baji na myaka mu ma 50 bakonsha kufunda bintu mu mwingilo wa Yehoba, bino kechi bonse bakonsha kuba bino ne.
Krio[kri]
14 Nɔto ɔl di Kristian dɛn we ol pas 50 ia kin ebul fɔ du mɔ fɔ sav Jiova.
Kwangali[kwn]
14 Nampili ngomu Vakriste wovanzi wonomvhura dokoyiha 50 va kara nonompito dokukarera Jehova, nye kapisi navenye kuvatompoka.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Ke Akristu awonso ko bena ye kimbuta vioka mvu 50 balenda kala y’elau dia sadila Yave mu mpila zakaka.
Kyrgyz[ky]
14 Албетте, 50дөн ашкан бир туугандарыбыздын баары эле Жахабага жогоруда айтылган жолдор менен кызмат кыла алышпайт.
Ganda[lg]
14 Wadde nga waliwo Abakristaayo bangi abali mu myaka 50 abasobola okugaziya ku buweereza bwabwe, ekyo abalala embeera zaabwe tezibasobozesa kukikola.
Lingala[ln]
14 Atako bakristo mingi oyo bakómi na bambula 50 bazali na mabaku kitoko ya kosalela Yehova lisusu mingi, kasi bango nyonso te nde bakoki kosala bongo.
Lozi[loz]
14 Haki Bakreste kaufela ba ba na ni lilimo ze 50 kamba ku fitelela ba ba mwa miinelo ye ba lumeleza ku eza lika ze nca ha ba nze ba sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
14 Ne visi krikščionys, kuriems per penkiasdešimt, Jehovos tarnyboje gali imtis ko nors naujo.
Luba-Katanga[lu]
14 Nansha bene Kidishitu bavule ba myaka 50 ne kupita byobadi na mikenga ya kulonga bintu bipya mu mwingilo wa Yehova, ino ke bonsopo babwanya kwibilonga.
Luba-Lulua[lua]
14 Nansha mudi bena Kristo ba bungi badi ne bidimu mu 50 bapete mpunga mimpe ya kuenza malu mapiamapia mu mudimu wa Yehowa, ki mbonso badi mua kuenza nanku to.
Luvale[lue]
14 Echi kachalumbununa nge vaka-Kulishitu vosena vaze vali namyaka yakuheta 50 vanahase kuzachila Yehova mujijila jekako.
Lunda[lun]
14 Hela chakwila, akwaKristu amavulu adi muyaaka yamuma 50 akweti kukooleka kwakumuzatila Yehova munjila jashiyashana, amakwawu hiyakutweshaku.
Luo[luo]
14 Kata obedo ni Jokristo mathoth mosechopo higini 50 nyalo bedo gi thuolo mang’eny mag timo gik mamoko e tij Jehova, moko kuomgi to ok nyal.
Lushai[lus]
14 Kristian kum 50 pêl tawh tam tak chuan Jehova rawngbâwlnaah thil tharte tiin hun remchâng ṭha nei mah se, mi dangte chuan an ti ve thei lo.
Latvian[lv]
14 Kaut gan daudziem pusmūža kristiešiem ir iespējas darīt kaut ko jaunu kalpošanā Jehovam, ne visi to var.
Huautla Mazatec[mau]
14 Ninga tjío je ndsʼee xi jeñachantele nó kʼoa xi jetsʼatoje̱ nóle xi koa̱n ngisa nʼio sixásale je Jeobá, tonga kʼoati tjío xi tsín kʼoakoa̱nle.
Coatlán Mixe[mco]
14 Ta nmëguˈukˈäjtëm diˈib 50 naxyë jyëmëjtnë ets mbäät wiˈixëmë Jyobaa tmëdundë, per ta diˈib kyaj.
Morisyen[mfe]
14 Mem si boukou Kretien ki ena inpe plis ki 50 an ena posibilite pou servi Jéhovah dan bann nouvo fason, pa zot tou ki kapav fer sa.
Malagasy[mg]
14 Tsy ny Kristianina rehetra 50 taona mahery no afaka manao karazana fanompoana mbola tsy nataony.
Macedonian[mk]
14 Иако многу христијани во своите 50-ти или 60-ти години се во можност да му служат на Јехова на нови начини, сите не можат да го прават тоа.
Mongolian[mn]
14 Амьдрал ахуй өөрчлөгдөхөд Еховад үйлчлэх шинэ боломжтой болдог христианууд 50-аад насныхны дунд олон.
Mòoré[mos]
14 Pa kiris-neb nins fãa sẽn tar yʋʋm 50 bɩ sẽn yɩɩd rẽ wã n tõe n tʋm a Zeova tʋʋmdã wʋsg ye.
Marathi[mr]
१४ पन्नाशीत असलेल्या अनेक ख्रिस्ती बांधवांसमोर नवनवीन मार्गांनी यहोवाची सेवा करण्याच्या संधी असल्या, तरी सर्वांनाच हे जमेल असे नाही.
Maltese[mt]
14 Għalkemm ħafna Kristjani li għandhom iktar minn 50 sena għandhom iċ- ċirkustanzi li jippermettulhom jagħmlu affarijiet ġodda fis- servizz lil Ġeħova, mhux kollha jistgħu.
Burmese[my]
၁၄ အသက် ၅၀ ကျော်ခရစ်ယာန်တိုင်းက ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်မှာ နည်းလမ်းအသစ်နဲ့ အမှုဆောင်ဖို့ အခွင့်အလမ်းရှိတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
14 Selv om mange i 50-årene har god anledning til å gjøre nye ting i tjenesten for Jehova, gjelder ikke det alle.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Maski miakej tokniuan akin kipiaj 50 xiujmej oso okachi ueli kitemouaj okseki taman keniuj kitekitiliskej Jiova, moajsij sekin akin amo ueli kichiuaj.
North Ndebele[nd]
14 Lanxa amaKhristu amanengi aleminyaka engaba kubo-50 elethuba lokwenza okunengi okutsha enkonzweni kaJehova, ayisiwo wonke enelisa ukwenza njalo.
Nepali[ne]
१४ पचास नाघेका ख्रीष्टियनहरूसामु पहिला कहिल्यै नसोचेको तरिकामा यहोवाको सेवा गर्ने थुप्रै मौका भए तापनि सबैले त्यसो गर्न सक्छन् भन्ने छैन।
Ndonga[ng]
14 Nonando Aakriste oyendji mboka ye na oomvula 50 nasha oye na oompito oombwanawa dhokuninga iinima iipe miilonga yaJehova, haayehe taya vulu.
Niuean[niu]
14 Nakai maeke oti e tau Kerisiano he tau atu tau 50 ke taute e tau mena foou he fekafekauaga ki a Iehova.
Dutch[nl]
14 Hoewel veel christenen van in de vijftig nieuwe dingen in Jehovah’s dienst kunnen doen, geldt dat niet voor iedereen.
South Ndebele[nr]
14 Nanyana amanengi nje amaKrestu asebenzela uJehova aseminyakeni yama-50, kwabanye sekuyabhala.
Northern Sotho[nso]
14 Gaešita le ge Bakriste ba bantši bao ba lego nywageng ya bo-50 ba na le dibaka tša go dira dilo tše difsa tirelong ya Jehofa, ga se bohle ba nago le dibaka tšeo.
Nyanja[ny]
14 Ngakhale kuti Akhristu ambiri a zaka zoposa 50 angathe kuchita zambiri potumikira Yehova, pali ena amene sangathe.
Nyaneka[nyk]
14 Haveho Ovakristau vena omanima 50 ina alambapo vetyivila vali okulinga ovipuka ovipe movilinga via Jeova.
Nyankole[nyn]
14 N’obu Abakristaayo baingi abari omu myaka 50 barikubaasa kukora bingi omu kuheereza Yehova, ti boona ngu nibabaasa kukikora.
Nzima[nzi]
14 Tɛ Keleseɛnema mɔɔ wɔ bɛ ɛvolɛ 50 ne mɔ anu la amuala a bahola ayɛ ninyɛne fofolɛ wɔ Gyihova ɛzonlenlɛ nu a.
Oromo[om]
14 Kiristiyaanonni umrii waggoota 50mmanii keessatti argaman baayʼeen haala adda taʼeen tajaajila Yihowaarratti hirmaachuuf carraa gaarii kan qaban taʼus, kana gochuu kan dandaʼan hunda miti.
Ossetic[os]
14 Фӕндзай азӕй фылдӕр кӕуыл цӕуы, уыцы чырыстӕттӕй бирӕтӕн Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕн фӕзыны ног фадӕттӕ, фӕлӕ алкӕмӕн нӕ.
Panjabi[pa]
14 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ 50 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
14 Aliwan amin ya Kristianon lampas lad 50 et walaan na pankanawnawan manggawa na balo iran bengatla diad panaglingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
14 Aunke hopi ruman di 50 i piku aña tin bon oportunidat pa partisipá den maneranan nobo di sirbi Yehova, no ta tur por hasié.
Palauan[pau]
14 Ngdiak el rokui el Kristiano el 50 me a derengel a rekrir a sebechir el menglou a omesiungir el mo er a Jehovah.
Pijin[pis]
14 No evri Christian wea 50 year or winim datwan savve duim moa samting long waka bilong Jehovah.
Polish[pl]
14 Choć wielu chrześcijan po pięćdziesiątce ma świetne warunki, by zaangażować się w nowe formy działalności teokratycznej, to nie dotyczy to wszystkich.
Pohnpeian[pon]
14 Kaidehn Kristian koaros me sounpar 50 de daulih ahneki irair kan pwehn tepida wia mehkot kapw nan arail doadoahk ong Siohwa.
Portuguese[pt]
14 Nem todos os cristãos com mais de 50 anos têm a mesma possibilidade de expandir seu ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
14 50 wata masniyoq cristianokunaqa manam llapanchu Diosta astawan serviyta atinku.
Cusco Quechua[quz]
14 Askha iñiqmasikuna 50 watankupi hinaña kashanku chaypas, imaymana llank’aykunapi yanapakushanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Ashtaca huauquipanicunaca 50 huatacunata o ashtahuan huatacunata charishpapash ashtahuanmi Jehovataca sirvi ushan.
Rarotongan[rar]
14 Noatu e maata te au Kerititiano i roto i te 50 tuma mataiti, kare e rauka ana ia ratou pouroa i te akamaata atu i ta ratou tavinianga ia Iehova.
Rundi[rn]
14 Naho abakirisu benshi bageze mu myaka 50 bafise uturyo twiza two gukora ibintu bishasha mu murimo wa Yehova, si bose babishoboye.
Ruund[rnd]
14 Ap anch in Kristu avud akweta mivu 50 akwet mitapu yiwamp ya kusal yom yisu mu mudimu wa Yehova, pakwez awonsu kakutwishap kusal mwamu.
Romanian[ro]
14 Nu toţi fraţii şi surorile care au trecut de 50 de ani pot face lucruri noi în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
14 Не у всех христиан, которым за 50 лет, есть возможность делать что-то новое в служении Иегове.
Kinyarwanda[rw]
14 Nubwo Abakristo benshi bari mu kigero cy’imyaka 50 baba bashobora kugira ibindi bakora mu murimo wa Yehova, ntibishobokera bose.
Sena[seh]
14 Ngakhale kuti Akristu azinji akuti ali nkati mwa pyaka 50 ali na miyai yadidi toera kucita pinthu pipswa m’basa ya Yahova, mbwenye si onsene tayu anakwanisa.
Sango[sg]
14 Atâa so aChrétien mingi so ayeke na yâ ti ngu 50 awara anzoni lege ti sara ambeni ye na yâ ti kua ti Jéhovah, ambeni awara lege ti sara ni pëpe.
Sidamo[sid]
14 Ontawu diri balla ikkinonsari batinyu Kiristaani Yihowara haaru garinni soqqamate dancha faro noonsaha ikkirono, tenne baalunku dandaanno yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
14 Hoci mnohí kresťania v zrelom veku majú vynikajúce príležitosti slúžiť Jehovovi, všetci takú možnosť nemajú.
Slovenian[sl]
14 Številni kristjani, ki so že zakorakali v petdeseta leta, imajo lepo priložnost, da počnejo kaj novega v Jehovovi službi, ampak tega ne morejo narediti vsi.
Samoan[sm]
14 E lē o Kerisiano uma ua silia i le 50 tausaga, e mafai e o latou tulaga ona faia nisi mea faaopoopo i le auaunaga.
Shona[sn]
14 Havasi vaKristu vose vava nemakore okuma50 vanokwanisa kushumira Jehovha nedzimwe nzira itsva.
Songe[sop]
14 Sunga beena Kidishitu bebungi batabadi mu bipwa 50 be na mishindo ibungi ya kukita ingi myanda mu mudimo wa Yehowa bishii bilombeene koobesha bangi.
Albanian[sq]
14 Edhe pse shumë të krishterë në të 50-at mund të shfrytëzojnë mundësi të shkëlqyera për të bërë gjëra të reja në shërbim të Jehovait, nuk është kështu për të gjithë.
Serbian[sr]
14 Naravno, ne mogu svi hrišćani koji imaju preko 50 godina da učine nešto više u službi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
14 Aladi furu Kresten di pasa 50 yari kaba abi moi okasi fu du tra sani na ini a diniwroko fu Yehovah, toku a no alamala man du dati.
Swati[ss]
14 Nanobe emaKhristu lamanyenti laseminyakeni yabo-50 anematfuba lakahle ekwenta lokunyenti ekukhonteni Jehova, akusiwo onkhe lakhona kwenta njalo.
Southern Sotho[st]
14 Le hoja Bakreste ba bangata ba seng ba fetile lilemo tse 50 ba na le monyetla oa hore ba ka sebeletsa Jehova ka litsela tse ncha, ba bang ha ba khone.
Swedish[sv]
14 Men det är inte alla kristna som kan utöka sin tjänst.
Swahili[sw]
14 Ingawa Wakristo wenye umri wa miaka zaidi 50 wana fursa bora za kumtumikia Yehova katika njia mpya, si wote wanaoweza kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
14 Ijapokuwa Wakristo wengi walio na miaka zaidi ya 50 wanafurahia nafasi mupya za kufanya mambo mengi katika kazi ya Yehova, si wote wanaoweza kufanya hivyo.
Tamil[ta]
14 ஐம்பது வயதைக் கடந்த கிறிஸ்தவர்கள் அநேகருக்கு யெகோவாவின் சேவையில் ஈடுபடுவதற்கான புதிய வாய்ப்புகள் கிடைத்தாலும், அந்த வயதிலிருக்கும் அனைவருக்கும் அப்படிக் கிடைப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
14 Tanba ema ida-idak nia situasaun la hanesan, laʼós ema kristaun hotu neʼebé idade ona bele halo buat foun iha Jeová nia serbisu.
Telugu[te]
14 అయితే, కొత్తకొత్త మార్గాల్లో యెహోవా సేవ చేయడం 50 ఏళ్లు దాటిన కొంతమంది క్రైస్తవులకు కుదరకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
14 Ҳарчанд бисёр масеҳиён дар синни 50–60 солагӣ имконият пайдо мекунанд, ки ба Яҳува бо роҳҳои нав хизмат кунанд, лекин на ҳамаи онҳо инро карда метавонанд.
Tigrinya[ti]
14 ኣብ 50ታት ዕድሚኦም ዚርከቡ ብዙሓት ክርስትያናት፡ ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ብሓድሽ መገዲ ንኺዓይዩ ዜኽእሎም ኣጋጣሚታት እኳ እንተ ኣለዎም፡ ከምኡ ኺገብሩ ዚኽእሉ ግና ኵላቶም ኣይኰኑን።
Tiv[tiv]
14 Shin er Mbakristu kpishi mba ve lu anyom 50 shin ve hembe nahan la, ve lu a aan a dedoo a seer eren Yehova tom sha igbenda igen nahan kpa, ka ve cii vea fatyô u eren kwagh ne ga.
Turkmen[tk]
14 Gartaşan mesihçileriň ählisi Ýehowa gulluk etmegiň täze usullaryndan peýdalanyp bilmeýärler.
Tagalog[tl]
14 Hindi lahat ng Kristiyanong edad 50 pataas ay nasa kalagayang maglingkod kay Jehova sa ibang mga paraan.
Tetela[tll]
14 Aha Akristo tshɛ mbakoka nyomokambɛ Jehowa lo yoho kina etena kayawɔ l’ɛnɔnyi 50 l’ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
14 Le fa gone Bakeresete ba le bantsi ba ba leng mo dingwageng tsa bo50 ba na le ditshono tse di molemo tsa go dira dilo tse disha mo tirelong ya ga Jehofa, ga se botlhe ba ba kgonang go dira seo.
Tongan[to]
14 ‘Oku ‘ikai ke ma‘u ‘e he kotoa ‘o e kau Kalisitiane ta‘u 50 tupú ‘a e ngaahi tu‘unga ke fai ha ngaahi me‘a fo‘ou ‘i he ngāue ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Mbakhristu wosi cha a vyaka va m’ma 50 wo ŵe ndi mwaŵi wakusazgiyaku uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nokuba kuti Banakristo banji ibajisi myaka iibalilwa kuma 50 balijisi zyoolwe zibotu zyakucita zyintu zipya mumulimo wa Jehova, tabali boonse ibakonzya kucita boobo.
Papantla Totonac[top]
14 Maski lhuwa kstalaninanin Cristo tiku kgalhikgo 50 kata o liwaka tlan tipalhuwa la skujnanikgo Jehová, wilakgolh tiku nila chuna tlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
14 I no olgeta Kristen husat i winim 55 krismas samting inap mekim ol nupela samting long wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
14 50’lerinde olan pek çok kardeşimiz Yehova’nın hizmetinde yeni şeyler yapmak için harika fırsatlara sahip olsa da hepsi bu durumda değil.
Tsonga[ts]
14 A hi Vakreste hinkwavo lava nga ni malembe ya va-50 va pfulekeriwaka hi nkarhi wo endla swilo leswintshwa entirhweni wa Yehovha.
Tswa[tsc]
14 Hambu lezi a maKristu yo tala ma nga ka 50 wa malembe ma vululekelweko hi nyangwa ya ku maha a zilo ziswa ntirweni wa Jehova, a hi wontlhe ma zi kotako.
Tatar[tt]
14 Күп кенә мәсихчеләрнең 50 яшьтән соң Йәһвәгә хезмәт итәр өчен яңа мөмкинлекләре ачылса да, башкаларның андый мөмкинлекләре юк.
Tumbuka[tum]
14 Nangauli Ŵakhristu ŵanandi awo ŵali na vyaka vya m’ma 50 ŵali na mwaŵi wakucitira vinandi pakuteŵetera Yehova, kweni ni wose yayi awo ŵangacita nthena.
Tuvalu[tvl]
14 Faitalia me maua ne Kelisiano e tokouke kolā ko taki 50 tupu tausaga avanoaga ‵lei ke fai a mea ‵fou i te taviniga ki a Ieova, e se ko tino katoa e mafai ne latou o fai.
Twi[tw]
14 Ɛyɛ nokware, Kristofo pii a wadi mfe 50 ne akyi tumi trɛw wɔn som mu, nanso ɛnyɛ obiara na obetumi ayɛ saa.
Tzotzil[tzo]
14 Akʼo mi oy ep yajtsʼaklom Cristo ti mas xa ta 50 sjabilalik xuʼ achʼ kʼutik yelan xtunike, oy buchʼutik ti mu xuʼ yuʼunike.
Ukrainian[uk]
14 На жаль, не всі християни, яким за 50, можуть розширити своє служіння Єгові.
Umbundu[umb]
14 Vamanji vamue va kuete ci pitahãla 50 kanyamo, ka va pondola oku linga upange walua vocisoko ca Yehova, omo lioku vela, oku tata omãla, ale olonjali via kuka.
Urdu[ur]
۱۴ جن بہنبھائیوں کی عمریں ۵۰ سال یا اِس سے زیادہ ہیں، اُن سب کے حالات یہ اِجازت نہیں دیتے کہ وہ نئے نئے طریقوں سے خدا کی خدمت کریں۔
Venda[ve]
14 Naho Vhakriste vhanzhi vha re miṅwahani ya vhu-50 vhe na zwibuli zwavhuḓi zwa u ita zwithu zwiswa tshumeloni ya Yehova, a si vhoṱhe vhane vha nga kona.
Vietnamese[vi]
14 Dù nhiều tín đồ ở độ tuổi từ 50 đến 60 có những cơ hội tốt để phụng sự Đức Giê-hô-va theo cách mới, nhưng không phải ai cũng có thể làm được.
Makhuwa[vmw]
14 Nnaamwi maKristau manceene yaale arina iyaakha sinivikana 50, aphwannye ene inamuna sikina sa onvarela muteko Yehova, akina khaniwerya.
Wolaytta[wal]
14 Layttay 50ppe bolla gidido daro Kiristtaaneti Yihoowau haggaazanau kaseegaappe dummabaa loytti oottana danddayikkonne, yaatana danddayiyay ubbaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
14 Diri ngatanan nga Kristiano nga mga 50 anyos na an may oportunidad nga makag-alagad kan Jehova ha iba nga paagi.
Wallisian[wls]
14 ʼE mole ko te kau Kilisitiano fuli ʼae kua taʼu 50 tupu ʼae ʼe natou maʼu te ʼu faigamalie ʼaia moʼo tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
14 Nakuba emaninzi amaKristu avulekelwa ngamathuba okwenza izinto ezintsha enkonzweni kaYehova xa eneminyaka eyi-50, akunjalo kuwo onke.
Yapese[yap]
14 Yugu aram rogon ni boor e Kristiano ni ke gaman 50 e duw rorad fa ke pag nrayog ni ngkur yoornaged ban’en ni yad be rin’ ni fan ngak Jehovah, machane bin riyul’ riy e gad gubin nrayog ni ngad rin’ed e re n’ey.
Yoruba[yo]
14 Bó tílẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ Kristẹni tí ọjọ́ orí wọn wà láàárín àádọ́ta ọdún sí ọgọ́ta ọdún ló ní àǹfààní láti ṣe púpọ̀ sí i nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà, síbẹ̀ kì í ṣe gbogbo wọn ló lè ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
14 Yaan sukuʼunoʼob yaan 50 jaʼaboʼob tiʼob wa maas tiʼeʼ jeʼel u páajtal u meyajtikoʼob Jéeoba jejeláas bixeʼ, baʼaleʼ yanoʼobeʼ maʼ tu páajtal.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Neca stale de ca xpinni Cristu ni napa 50 iza o jma, randa rúnicaʼ jma lu xhiiñaʼ Jiobá, peru nuu tu qué randa rúnini.
Zande[zne]
14 Wa vura duhe nga dungu agu aKristano du garãyo wa 50 na ome tipa ka mangasunge fu Yekova ngba kura vovo agene, anga i dunduko rengbe te.
Zulu[zu]
14 Nakuba amaKristu amaningi aneminyaka engaphezu kwengu-50 ubudala enamathuba amaningi okwenza izinto ezintsha enkonzweni kaJehova, akuwona wonke angenza kanjalo.