Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n nuusbrokkie, syfer of voorbeeld in ’n koerant of ’n tydskrif vind wat jy in jou bediening kan gebruik, kan jy dit uitsny of ’n afskrif van die inligting maak.
Amharic[am]
በጋዜጣ ወይም በመጽሔት ላይ የወጣ ዜና፣ አኃዛዊ መረጃ ወይም ምሳሌ ስታነብብ ለአገልግሎት የሚጠቅም ሆኖ ካገኘኸው ቀድደህ ወይም ሐሳቡን በሌላ ወረቀት ገልብጠህ አስቀምጠው።
Arabic[ar]
فإذا قرأتم في صحيفة او مجلة خبرا او احصائية او مثلا يمكنكم استخدامه في الخدمة، فقصُّوه او انسخوا المعلومات على ورقة.
Azerbaijani[az]
Qəzet və jurnal oxuyarkən rastına xidmətdə istifadə edə biləcəyin xəbər, statistik məlumat və ya nümunə çıxanda onu kəsib götür, yaxud surətini çıxar.
Central Bikol[bcl]
Kun may maheling kamo sa diaryo o magasin na bareta, estadistika, o halimbawa na magagamit nindo sa saindong ministeryo, guntingon iyan o kopyahon an impormasyon.
Bemba[bem]
Nga mwasanga ilyashi mu nyunshipepala nelyo muli magazini , ifipendo, nelyo ica kumwenako ico mwingabomfya mu butumikishi, sembululeni apali ifyo fyebo nelyo ukufikopolola.
Bulgarian[bg]
Ако в някой вестник или списание намериш новина, статистика или пример, които можеш да използваш в службата си, изрежи ги или копирай информацията.
Bislama[bi]
Sipos yu faenem wan niuspepa no wan buk we i tokbaot wan nius, wan ripot, no wan eksampol we yu save yusum long wok blong prij, yu save katemaot haf ya no raetem i go long wan buk.
Cebuano[ceb]
Kon makakaplag ka ug balita, estadistika, o pananglitan diha sa usa ka mantalaan o magasin nga magamit nimo sa imong ministeryo, guntinga kana o kopyaha ang impormasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou trouv en nouvel enteresan, statistik, oubyen legzanp ki ou kapab servi dan ou minister dan en zournal oubyen dan en magazin, dekoup zot oubyen kopi sa lenformasyon.
Czech[cs]
Jestliže najdeš v novinách nebo v časopise nějakou zprávu, statistický údaj nebo příklad, který můžeš použít ve službě, potom si tuto informaci vystřihni nebo okopíruj.
German[de]
Findest du in einer Zeitung oder Zeitschrift eine Meldung, eine Statistik oder ein Beispiel, das du im Predigtdienst gebrauchen kannst, schneide die Information aus oder kopiere sie.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ nyadzɔdzɔ, akɔntabubu, alo kpɔɖeŋu aɖe le nyadzɔdzɔgbalẽ alo magazine aɖe me si nàte ŋu azã le gbeadzi la, àte ŋu asẽe adzra ɖo alo aŋlɔe ada ɖi.
Efik[efi]
Edieke okụtde mbụk n̄kpọntịbe, ibat, m̀mê uwụtn̄kpọ oro afo ekemede ndida nnam n̄kpọ ke an̄wautom ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe m̀mê ke magazine, sịbe enye sio mîdịghe sion̄o ntọt oro wet nịm.
Greek[el]
Αν βρείτε σε κάποια εφημερίδα ή περιοδικό μια είδηση, στατιστική ή παράδειγμα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στη διακονία σας, κόψτε ή αντιγράψτε αυτή την πληροφορία.
English[en]
If you find in a newspaper or a magazine a news item, statistic, or example that you can use in your ministry, clip it out or copy the information.
Spanish[es]
Si en un periódico o revista encuentra una noticia, estadística o ejemplo que crea útil para el ministerio, recorte o copie la información.
Estonian[et]
Kui leiad ajalehest või ajakirjast uudise, statistika või näite, mida saaksid teenistustöös kasutada, lõika see info välja või tee sellest koopia.
Persian[fa]
اگر در روزنامه یا مجلّهای اخبار، آمار یا نمونههایی یافتید که برای خدمت موعظه مفید است، آن را جدا کنید یا از آن کپی یا یادداشت بردارید.
Finnish[fi]
Jos huomaat sanoma- tai aikakauslehdissä uutisen, tilastotiedon tai esimerkin, jota voit käyttää palveluksessa, leikkaa se talteen tai ota siitä kopio.
Fijian[fj]
Ke o kunea ena niusiveva se ivoladraudrau na itukutuku o kila ni na yaga, itukutuku e lako vata kei na fika, se ivakatautauvata o rawa ni vakayagataka ena nomu cakacaka vakaitalatala, kotiva mai se lavetaka na itukutuku oqori.
French[fr]
Si vous lisez dans un journal ou une revue un fait d’actualité, des chiffres ou un exemple que vous pourriez employer dans le ministère, découpez ou recopiez le renseignement.
Ga[gaa]
Kɛji ona adafitswaa ko, akɔntaabuu, loo nɔkwɛmɔnɔ ko ni obaanyɛ okɛtsu nii yɛ oshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ adafitswaa wolo loo wolo tɛtrɛɛ ko mli lɛ, foo ní okɛto, loo ŋmaa ofɔ̃ shi.
Gun[guw]
Eyin hiẹ mọ linlin lẹ, sọha nulinlẹn tọn, kavi apajlẹ he hiẹ sọgan yizan to lizọnyizọn towe mẹ to linlinwe kavi linlinnamẹwe de mẹ, sán adà lọ kavi basi vọkan nudọnamẹ lọ tọn.
Hebrew[he]
אם אתה מוצא בעיתון או בכתב עת ידיעה, נתון סטטיסטי או דוגמה שישמשו אותך בשירות, גזור או העתק את הקטע.
Hiligaynon[hil]
Kon makasapo ka sa isa ka pamantalaan ukon sa isa ka magasin sing balita, estadistika, ukon halimbawa nga magamit mo sa imo ministeryo, guntinga ini ukon kopyaha ang impormasyon.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ese haroro lalonai oi gaukaralaia diba niusi ta, namba haida, eiava sivarai ta be niuspepa eiava magasin ta dekenai oi davaria, do oi utua oho eiava pepa dekenai oi torea.
Croatian[hr]
Ako u novinama ili nekom časopisu pronađeš neku novost, statistički podatak ili primjer koji možeš koristiti u službi, to izreži ili kopiraj.
Haitian[ht]
Si pandan w ap li yon jounal, ou jwenn yon nouvèl sou yon sitiyasyon ki fèk pase, oswa kèk chif sou yon ankèt oswa yon etid yo te fè, oubyen yon egzanp ou wè w ka itilize nan predikasyon, koupe pati w bezwen nan jounal la oswa kopye enfòmasyon an.
Hungarian[hu]
Ha olyan hírt, statisztikai adatot vagy példát találsz egy újságban vagy folyóiratban, amelyet fel tudsz használni a szolgálatodban, vágd ki vagy fénymásold le.
Western Armenian[hyw]
Եթէ լրագրի մը կամ պարբերաթերթի մը մէջ տեղեկութիւն մը, վիճակագրութիւն մը, կամ օրինակ մը գտնէք, որ կրնաք գործածել ծառայութեան մէջ, զայն կտրեցէք, կամ տեղեկութիւնը արտատպեցէք։
Indonesian[id]
Jika di sebuah surat kabar atau majalah Saudara menemukan sepenggal berita, statistik, atau contoh yang dapat Saudara gunakan dalam pelayanan, buatlah klipingnya atau fotokopilah informasi tersebut.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị hụ otu akụkọ, ọnụ ọgụgụ, ma ọ bụ ihe atụ ị pụrụ iji mee ihe n’ozi gị n’ime akwụkwọ akụkọ ma ọ bụ na magazin, bekapụta ya ma ọ bụ depụta ihe ọmụma ahụ.
Iloko[ilo]
No adda masarakam iti periodiko wenno magasin a damag, estadistika, wenno pagarigan a mausarmo iti ministeriom, kartibem wenno kopiaem dayta nga impormasion.
Icelandic[is]
Ef þú finnur frétt, tölulegar upplýsingar eða dæmi í dagblaði eða tímariti, sem geta komið þér að gagni í boðunarstarfinu, skaltu klippa það út eða afrita til síðari nota.
Isoko[iso]
Whọ tẹ jọ obe-usi hayo emagazini jọ ruẹ ẹme jọ, ikelakele, hayo oriruo nọ whọ rẹ sai fihọ iruo evaọ odibọgba ra, biẹe hayo rọ obọ kere ovuẹ na rehọ.
Italian[it]
Se in un giornale o in una rivista leggete una notizia, una statistica o un esempio che può esservi utile nel ministero, ritagliatela o copiatela.
Japanese[ja]
新聞や雑誌の中に,宣教奉仕で使えるニュースや統計あるいは実例を見つけたら,それを切り抜くか,その情報をコピーしておきましょう。
Georgian[ka]
თუ ჟურნალ-გაზეთებში შეგხვდება ახალი ამბები, სტატისტიკური მონაცემები ან მაგალითები, რომლებსაც სამქადაგებლო მსახურებაში გამოიყენებდი, ამოჭერი საჭირო მონაკვეთი ან ასლი გააკეთე.
Kongo[kg]
Kana nge zwa nsangu mosi, bantalu, to mbandu ya nge lenda sadila na kisalu na nge ya kulonga na zulunalu mosi ya inza, zenga kitini ya zulunalu yango ya kele ti nsangu yango mpi bumba yo to sonika yo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa mono onghundana yonhumba ile omivalu donhumba ile oshihopaenenwa shonhumba moshifokundaneki ile moshishangomwa, oto dulu okuteta mo ouyelele wa tya ngaho ile u u tape mo.
Kazakh[kk]
Газет-журналдардан қызметіңде қолдануға болатын қандай да бір жаңалықтарды, статистикалық мәліметтер не болмаса мысалдарды кездестірсең, оларды қырқып не болмаса көшірмесін жасап ал.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಾರ್ತಾಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಸುದ್ದಿಯೊ, ಸಂಖ್ಯಾಸಂಗ್ರಹಣವೊ, ಅಥವಾ ದೃಷ್ಟಾಂತವೊ ದೊರೆಯುವಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಡಿರಿ ಅಥವಾ ಅದರ ನಕಲು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ ಇಡಿರಿ.
Korean[ko]
봉사의 직무에서 사용할 만한 뉴스거리, 통계, 실례 등을 신문이나 잡지에서 보게 될 경우, 그것을 오려 내거나 그 내용을 복사하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mu pepala wa byambo nangwa mu magazini mwatanamo sawakya umo, bibelengelo, nangwa kya kumwenako kyo mwakonsha kwingijisha mu mwingilo wenu, chibai nangwa kopololai byobyo byambo.
Kwangali[kwn]
Nsene o gwana nombudi nomauzera goyuma yongandi mosaitunga nomoyifo ndi sihonena esi no vhura kukaruganesa moyirugana yokuzuvhisa, si tenga mo nokusipandeka moupungwiro woge.
Kyrgyz[ky]
Эгерде гезит-журналдардан кабарда колдонорлук жаңылыктарды, статистикалык маалыматтарды же мисалдарды окуп калсаң, кыркып, жазып же ксеркөчүрмөсүн жасап ал.
Ganda[lg]
Singa osanga mu mpapula z’amawulire oba magazini ekintu ekiyinza okukuyamba mu buweereza bwo, gamba ng’eky’okulabirako oba emiwendo egimu, kikoppolole okitereke.
Lingala[ln]
Soki omoni likambo moko na zulunalo moko ya mokili to na mokanda moko to mpe ndakisa moko oyo okoki kosalela na mosala ya kosakola, katá eteni yango to salá fotokopi na yango.
Lozi[loz]
Haiba mu fumana mwa mutende kamba mwa magazini taba ye ñwi, palo, kamba mutala o mu kona ku itusisa mwa bukombwa bwa mina, mu u pume kamba ku u kopisa.
Lithuanian[lt]
Jeigu laikraštyje ar žurnale randi žinutę, statistikos duomenų ar pavyzdžių, naudingų tarnyboje, išsikirpk juos ar nusikopijuok.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubatana mu julunale nansha mu dipepala dya ntanda kamwanda kapya, bibalwa, nansha kimfwa kyokokeja kwingidija mu mwingilo obe, keta papye’wa nansha kutentula myanda idi’po.
Luvale[lue]
Nge muwana mujimbu wamwaza chipwe chihande chinahanjika havyuma vimwe chipwe chakutalilaho chamwaza mulipapilo lyamijimbu chipwe mumangazini, vize mukahasa kuzachisa muwande, kaha kopolola chipwe kelulula kalipapilo kali namujimbu kana.
Luo[luo]
Kapo ni iyudo wach moro e gasede miuso, kwan moro mochiw, kata ranyisi minyalo tiyogo e tiji mar lendo, ng’ad kama ondikie wachno kata los kopi.
Latvian[lv]
Ja kādā avīzes vai žurnāla rakstā tu izlasi ziņas vai statistikas datus, ko tu vari izmantot sludināšanā, izgriez šo rakstu vai pieraksti to, kas tevi interesē.
Malagasy[mg]
Raha mahita vaovao, na antontan’isa, na ohatra iray tao amin’ny gazety ianao ka azonao ampiasaina eo amin’ny fanompoanao, dia hetezo ilay izy na ataovy kopia.
Macedonian[mk]
Ако во весник или во некое списание најдеш вест, статистички податок или пример што би можел да го употребиш во службата, исечи го или препиши ги информациите.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വാർത്താ ശകലമോ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കോ ദൃഷ്ടാന്തമോ, പത്രത്തിലോ മാസികയിലോ കാണാനിടയാകുമ്പോൾ അതു വെട്ടിയെടുത്തോ പകർത്തിയോ സൂക്ഷിക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk f’gazzetta jew f’rivista ssib xi artiklu tal- aħbarijiet, statistika, jew eżempju li tistaʼ tuża fil- ministeru tiegħek, qasqas jew ikkopja l- informazzjoni.
Norwegian[nb]
Hvis du ser at en avis eller et tidsskrift inneholder en nyhetsmelding, en statistikk eller et eksempel som du kan bruke i tjenesten, kan du klippe det ut eller ta en kopi av det.
Nepali[ne]
प्रचारमा प्रयोग गर्न सकिने खबर, तथ्याङ्क वा उदाहरण पत्रपत्रिकामा भेट्टाउनुभयो भने त्यस्तो जानकारी बटुल्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als je in een krant of tijdschrift iets vindt aan nieuwsberichten, cijfermateriaal of voorbeelden, dat je in je bediening kunt gebruiken, knip dat dan uit of kopieer de betreffende informatie.
Northern Sotho[nso]
Kuranteng goba makasineng ge o hwetša ditaba, dipalo-palo goba mehlala yeo o ka e dirišago bodireding bja gago, e swariše goba kopiša tsebišo.
Nyanja[ny]
Ngati mupeza m’nyuzipepala kapena m’magazini nkhani yofunika, ziŵerengero zofunika, kapena chitsanzo chimene mungagwiritse ntchito mu ulaliki, dulani mbali yofunikayo, kapena pangani fotokope.
Nzima[nzi]
Saa ɛnwu adawu, mgbondabulɛ, anzɛɛ neazo bie mɔɔ ɛbahola wɔava wɔali gyima wɔ wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu wɔ adwelie kɛlata anzɛɛ magazine nu a, pɛ anzɛɛ kɛlɛ edwɛkɛ ne sie.
Oromo[om]
Oduun gaazexaa ykn barruu tokkorratti baʼe, lakkoofsota ykn fakkeenya argatteefi tajaajilarratti itti fayyadamuu barbaaddu, kutii qabadhu ykn barreeffadhu.
Ossetic[os]
Зӕгъгӕ, газет кӕнӕ журналы, чи дӕ бахъӕудзӕн, ахӕм ног хабар, цӕвиттон ӕмӕ бӕрӕггӕнӕнтыл фӕхӕст дӕ, уӕд-иу уыцы ӕрмӕг ралыг кӕн кӕнӕ та-иу дзы дӕхицӕн ксерокъопи скӕн.
Pangasinan[pag]
No makabasa ka ed sakey a peryodiko odino ed magasin na sakey a balita, estatistika, odino alimbawa a nausar mo ed ministeryom, katlien odino sakalen so impormasyon.
Papiamento[pap]
Si den korant òf un revista bo haña un artíkulo, un estadístika òf ehèmpel ku bo por usa den sirbishi di vèlt, kòrt’é afó òf kopi’é.
Pijin[pis]
Sapos iu faendem insaed long niuspepa or magasin wanfala nius, information, or example wea iu savve iusim long ministry bilong iu, katemaot or copyim datwan.
Polish[pl]
Jeżeli natkniesz się w gazecie lub czasopiśmie na jakąś informację, przykład czy dane statystyczne, przydatne w służbie, wytnij albo skopiuj odpowiedni fragment.
Portuguese[pt]
Se encontrar num jornal ou numa revista uma matéria interessante, dados estatísticos ou um exemplo que possa usar no ministério, recorte o artigo ou copie as informações.
Ayacucho Quechua[quy]
Periodicopi, revistapi noticiata otaq ima willakuytapas tarispaykiqa kaptaspa otaq copiaspa waqaychay predicaspayki servichikunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus periodicopi otaq revistapi huk noticiata, ima allin willakuytapas tarisun chayqa, k’uturachisunmanmi otaq huk cuadernopi qelqasunman.
Rundi[rn]
Mu gihe ubonye mu kinyamakuru co mw’isi ibitigiri canke akarorero ushobora gukoresha mu busuku bwawe, nugegene ako gahimba canke wandikure nya makuru.
Romanian[ro]
Dacă într-un ziar sau într-o revistă găseşti ştiri, date statistice sau exemple utile în minister, decupează articolele respective sau copiază informaţiile de care ai nevoie.
Russian[ru]
Если в газетах или журналах тебе попадаются какие-то сообщения, статистические данные или примеры, которые можно использовать в служении, вырезай их, выписывай или делай ксерокопии.
Kinyarwanda[rw]
Niba ubonye mu kinyamakuru inkuru cyangwa imibare runaka cyangwa urugero ushobora kuzifashisha mu murimo wo kubwiriza, jya ubikata ubivanemo cyangwa ubyandukure.
Sango[sg]
Tongana mo wara na yâ mbeti-sango mbeni sango, wungo ti aye wala tapande so mo lingbi ti sala na kusala na fango tënë ti mo, fâ ni mo bata wala sû asango ni na mbeti.
Sinhala[si]
ඔබේ සේවයේදී භාවිත කළ හැකි පුවත්පතක හෝ සඟරාවක සඳහන් පුවතක්, සංඛ්යා ලේඛනයක් නැතහොත් උදාහරණයක් ඔබට සම්බ වේ නම්, එම කොටස කපා ෆයිල් කවරයක ගොනු කර තබාගන්න.
Slovak[sk]
Ak nájdeš v novinách alebo v časopise nejakú správu, štatistický údaj alebo príklad, ktorý môžeš použiť v službe, tieto informácie si vystrihni alebo skopíruj.
Slovenian[sl]
Če v časopisu ali reviji najdeš kako novico, statistiko ali primer, kar bi lahko uporabil v strežbi, si to izreži oziroma prepiši podatke.
Samoan[sm]
Pe a e tau ane i se nusipepa po o se mekasini i se faamatalaga, ni fuainumera faamaumauina, po o se faaaʻoaʻoga e ono mafai ona e faaaogāina i lau faiva, ʻoti ese mai pe sii mai le faamatalaga.
Shona[sn]
Kana ukawana mupepanhau kana magazini kanyaya, zvakaitika, kana muenzaniso zvinobatsira zvaungashandisa muushumiri hwako, kacheke, kana kuti kopa mashoko acho.
Albanian[sq]
Nëse gjen në gazeta a revista një lajm, një statistikë ose një shembull që mund ta përdorësh në shërbim, prije ose kopjoje informacionin.
Serbian[sr]
Ako u nekim novinama ili časopisu pronađeš neku novost, statistički podatak ili primer koji možeš upotrebiti u svojoj službi, iseci ili prepiši te informacije.
Sranan Tongo[srn]
Kande na ini wan koranti noso wan tra tijdschrift yu feni wan nyunsu, noso yu feni nomru fu wan tori, noso wan eksempre di yu kan gebroiki na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ha u fumana koranta kapa makasine e tlalehang litaba tsa morao-rao, lipalo-palo tse itseng, kapa mohlala oo u ka o sebelisang tšebeletsong ea hao ea tšimo, e sehe kapa u etse kopi ea boitsebiso boo.
Swedish[sv]
Om du i en tidning eller tidskrift finner någon nyhetsnotis, statistik eller något exempel som du kan använda i tjänsten, klipp då ur artikeln eller kopiera den.
Swahili[sw]
Ukipata gazetini tukio fulani, habari fulani zinazohusu idadi, au mfano ambao unaweza kutumia katika huduma yako, uikate habari hiyo au uinakili.
Congo Swahili[swc]
Ukipata gazetini tukio fulani, habari fulani zinazohusu idadi, au mfano ambao unaweza kutumia katika huduma yako, uikate habari hiyo au uinakili.
Tamil[ta]
ஊழியத்திற்கு பிரயோஜனமான ஒரு செய்தியை, புள்ளிவிவரத்தை, அல்லது உதாரணத்தை செய்தித்தாளிலோ பத்திரிகையிலோ நீங்கள் பார்த்தால் அதை வெட்டி வைத்துக்கொள்ளுங்கள் அல்லது எழுதி வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hetan informasaun iha jornál ka majalah foun sira, relatóriu sira, ka ezemplu sira neʼebé ita bele uza iha serbisu haklaken, diʼak atu tesi ka halo kopia ba ida-neʼe.
Telugu[te]
మీరు పరిచర్యలో ఉపయోగించగల ఏదైనా వార్తగానీ గణాంకంగానీ ఉదాహరణగానీ వార్తాపత్రికలోనో ఏదైనా పత్రికలోనో కనిపిస్తే, ఆ సమాచారాన్ని కత్తిరించి పెట్టుకోవడం గానీ దాన్ని కాపీ తీసుకోవడం గానీ చేయండి.
Thai[th]
หาก คุณ พบ ข่าว, สถิติ, หรือ ตัว อย่าง ใน หนังสือ พิมพ์ หรือ นิตยสาร ซึ่ง คุณ อาจ นํา ไป ใช้ ใน งาน รับใช้ ได้ จง ตัด หรือ ทํา สําเนา ข้อมูล นั้น เก็บ ไว้.
Tagalog[tl]
Kung makasumpong ka sa isang pahayagan o sa isang magasin ng isang balita, estadistika, o halimbawa na magagamit mo sa iyong ministeryo, gupitin iyon o kopyahin ang impormasyon.
Tetela[tll]
Naka wɛ ambɛna dui dimɔtshi di’oyoyo lo jurunalɛ kana lo periodikɛ kɛmɔtshi, oshilelo wa lofulo lɔmɔtshi kana ɛnyɛlɔ kɛmɔtshi kakoka kamba layɛ l’esambishelo, kete omba dikatshi diakɔ kana sangola awui akɔ.
Tswana[tn]
Fa o ka bona ntlha nngwe, dipalo dingwe, kgotsa sekai mo lokwalodikgannyeng kgotsa mo makasineng mongwe tse o ka di dirisang mo bodireding jwa gago, e tseye kgotsa o e kwalololele golo gongwe.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ma‘u ‘i ha nusipepa pe ko ha makasini ha fakamatala ongoongo, fakafuofua, pe fakatātā ‘e lava ke ke ngāue‘aki ‘i ho‘o ngāue fakafaifekaú, kosi‘i ia pe hiki tatau ‘a e fakamatalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwajana makani amwi aakondelezya, aamba zyamyeelwe iijatikizya twaambo tumwi naa cikozyanyo cimwi kuzwa mumuteende antela mumagazini yakunyika, amukatende kabotu-kabotu kabeela kajisi makani aayo naa ikulemba buyo makani akwaayobola.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu ritim stori long niuspepa o nius na yu inap yusim long wok autim tok, orait katim na rausim o wokim kopi bilong en.
Turkish[tr]
Eğer bir gazete ya da dergide, hizmette kullanabileceğiniz bir haber, istatistiksel bilgi ya da örnek görürseniz, onu kesin ya da bir kopya alın.
Tsonga[ts]
Loko eka phepha-hungu kumbe eka magazini wo karhi u vona mhaka, tinhlayo kumbe xikombiso lexi u nga xi tirhisaka ensin’wini, tsema rungula rero kumbe u endla kopi ya rona.
Tatar[tt]
Әгәр син газеталарда я журналларда вәгазьдә кулланырлык берәр хәбәр, статистик мәгълүмат яки мисал тапсаң, аларны кисеп, язып яисә алардан копия ясап ал.
Tumbuka[tum]
Usange mwasanga kuti nyuzipepala panji mu magazini muli nkani yiwemi, ya ciŵerengero, panji ciyerezgero ico mungacigwiriskira ncito mu upharazgi, sungani panji lembani cimanyisko ico.
Twi[tw]
Sɛ wunya atesɛm krataa anaa nsɛmma nhoma mu nsɛm bi, anaa nhwɛso bi a wubetumi de adi dwuma wɔ w’asɛnka mu a, twa anaa hwɛ so kyerɛw bi to hɔ.
Tzotzil[tzo]
Mi la ata junuk aʼyej o yan kʼusitik ta periodiko o revista ti xuʼ xatunes ta cholmantale, tuchʼo, lokʼeso jlikuk kopia o tsʼibao.
Ukrainian[uk]
Якщо, читаючи газету або журнал, ти натрапляєш на якесь повідомлення, статистичні дані або приклад, що може придатися в служінні, виріж цей матеріал або зроби його фотокопію.
Venda[ve]
Arali na wana mafhungo a kha gurannḓa kana magazini, mbalo, kana tsumbo zwine na nga zwi shumisa vhuḓinḓani haṋu, zwi kheruleni kana ni zwi ṅwalulule.
Vietnamese[vi]
Nếu thấy một nhật báo hay tạp chí nào có mẩu tin tức, thống kê, hay sự kiện mà bạn có thể dùng trong thánh chức, hãy cắt ra hay sao lại những thông tin ấy.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakakita ka ha peryodiko o ha magasin hin mga sumat, estadistika, o ehemplo nga magagamit mo ha imo ministeryo, guntinga o kopyaha an impormasyon.
Xhosa[xh]
Ukuba kwiphephandaba okanye kwiphephancwadi ufumana iindaba, amanani okanye imizekelo onokuyisebenzisa kubulungiseleli bakho, yisike okanye uyikhuphele loo nkcazelo.
Yoruba[yo]
Bí o bá rí ìròyìn kan, ìsọfúnni oníṣirò tàbí àpẹẹrẹ kan nínú ìwé ìròyìn, èyí tí o lè lò nínú iṣẹ́ ìsìn, gé ìsọfúnni náà pa mọ́ tàbí kí o dà á kọ.
Yucateco[yua]
Wa ka xokik tiʼ periódico wa tiʼ junpʼéel revista junpʼéel noticia, wa ka wilik uláakʼ baʼax jeʼel u meyajtech teʼ kʼaʼaytajoʼ, kʼose wa copiarte.
Zulu[zu]
Uma kumagazini noma ephephandabeni uthola indaba ethile, amanani athile, noma isibonelo ongasisebenzisa enkonzweni yakho, yisike noma uyikopishe.