Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ደጉ ሳምራዊ የሰጠውን ምሳሌ አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكَّروا مثَل يسوع عن السامري الودِّي.
Bemba[bem]
Ibukisha umulumbe wa kwa Yesu uwa mwina Samaria musuma.
Bulgarian[bg]
Спомни си притчата на Исус за добрия самарянин.
Bislama[bi]
Tingbaot parabol blong Jisas, long saed blong man Sameria we i gat kaen fasin.
Bangla[bn]
শমরীয় প্রতিবেশীর সম্বন্ধে দেওয়া যীশুর দৃষ্টান্তের কথা মনে করুন।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang sambingay ni Jesus bahin sa makitawhanong Samarianhon.
Czech[cs]
Vzpomeňme si na Ježíšovo podobenství o milosrdném Samaritánovi.
Danish[da]
Lad os betragte Jesu lignelse om den barmhjertige samaritaner.
German[de]
Beschäftigen wir uns einmal mit Jesu Gleichnis von dem barmherzigen Samariter.
Ewe[ee]
Ðo ŋku lo si Yesu do le Samariatɔ havilɔ̃la ŋu la dzi.
Efik[efi]
Ti n̄ke Jesus eke eti owo Samaria.
Greek[el]
Θυμηθείτε την παραβολή του Ιησού για το Σαμαρείτη που ενήργησε ως πλησίον.
English[en]
Remember Jesus’ parable of the neighborly Samaritan.
Spanish[es]
Piense en la parábola que relató Jesús del buen samaritano.
Estonian[et]
Tuleta meelde Jeesuse tähendamissõna ligimesearmastajast samaarlasest.
Finnish[fi]
Muistathan Jeesuksen vertauksen lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta.
French[fr]
Rappelons- nous la parabole du Samaritain compatissant énoncée par Jésus.
Ga[gaa]
Kaimɔ Yesu abɛbua ni kɔɔ Samarianyo musuŋtsɔlɔ lɛ he lɛ.
Hindi[hi]
यीशु के पड़ोसी-समान सामरी की नीतिकथा याद कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang parabola ni Jesus tuhoy sa maluluy-on nga Samaritano.
Croatian[hr]
Sjetimo se Isusove parabole o milosrdnom Samarićaninu.
Hungarian[hu]
Emlékezz Jézusnak a barátságos szamaritánusról szóló példázatára.
Indonesian[id]
Ingat perumpamaan Yesus tentang orang Samaria yang baik hati.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo ti pangngarig ni Jesus maipapan iti naasi a Samaritano.
Italian[it]
Rammentate la parabola del buon samaritano narrata da Gesù.
Japanese[ja]
隣人愛に富むサマリア人に関するイエスのたとえ話を思い出してください。
Korean[ko]
이웃다운 사마리아 사람에 대한 예수의 비유를 기억하십시오.
Lingala[ln]
Tómikundola lisese ya Yesu ya Mosamalia ya boboto.
Lithuanian[lt]
Prisimink Jėzaus palyginimą apie draugiškąjį samarietį.
Latvian[lv]
Atceries Jēzus līdzību par žēlsirdīgo samarieti.
Malagasy[mg]
Tadidio ny fanoharan’i Jesosy ny amin’ilay Samaritana tsara fanahy.
Macedonian[mk]
Сети се на Исусовата споредба за ближниот Самарјанин.
Malayalam[ml]
നല്ല അയൽക്കാരനായ ശമര്യക്കാരനെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ ഉപമ ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
शेजारधर्मी शोमरोनी, हा येशूचा दाखला लक्षात ठेवा.
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းကောင်းရှမာရိလူနှင့်ပတ်သက်သော ယေရှု၏ပုံဥပမာကို အမှတ်ရပါ။
Norwegian[nb]
Husk Jesu lignelse om den barmhjertige samaritan.
Dutch[nl]
Denk aan Jezus’ gelijkenis van de barmhartige Samaritaan.
Northern Sotho[nso]
Gopola seswantšho sa Jesu sa mo-Samaria wa kgaugelo.
Nyanja[ny]
Kumbukirani fanizo la Yesu la Msamariya wachifundo.
Polish[pl]
Rozważmy przypowieść Jezusa o miłosiernym Samarytaninie.
Portuguese[pt]
Lembre-se da parábola de Jesus sobre o samaritano prestimoso.
Romanian[ro]
Să ne amintim de parabola lui Isus despre samariteanul prietenos.
Russian[ru]
Давайте вспомним притчу Иисуса о добром самарянине.
Slovak[sk]
Spomeň si na Ježišovo podobenstvo o priateľskom Samaritánovi.
Slovenian[sl]
Spomnite se Jezusove prilike o prijateljskem Samarijanu.
Samoan[sm]
Ia manatua le faataoto a Iesu i le tuaoi Samaria.
Shona[sn]
Yeuka mufananidzo waJesu wemuSamaria akanaka.
Serbian[sr]
Prisetimo se Isusove parabole o milosrdnom Samarićaninu.
Southern Sotho[st]
Hopola setšoantšo sa Jesu sa Mosamaria ea molemo.
Swedish[sv]
Kom ihåg Jesu liknelse om den medmänsklige samariern.
Swahili[sw]
Kumbuka mfano wa Yesu wa Msamaria mwenye ujirani.
Tamil[ta]
அன்புள்ள சமாரியனைப் பற்றிய இயேசுவின் உவமையை நினைவுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రేమపూర్వకమైన సమరయున్ని గూర్చి యేసు ఉపమానాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోండి.
Thai[th]
ขอ ระลึก ถึง อุปมา ของ พระ เยซู เรื่อง เพื่อน บ้าน ชาว ซะมาเรีย.
Tagalog[tl]
Alalahanin ang talinghaga ni Jesus tungkol sa mabait na Samaritano.
Tswana[tn]
Gakologelwa setshwantsho sa ga Jesu sa Mosamaria yo o molemo.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok piksa bilong Jisas long gutpela man bilong Samaria.
Turkish[tr]
İsa’nın merhametli Samiriyeli meselini hatırlayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka xifaniso xa Yesu xa Musamariya wa muakelani.
Twi[tw]
Kae Yesu bɛ a ɛfa Samariani yamyefo ho no.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na i te parabole a Iesu no nia i te taata Samaria maitai.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаєте Ісусову притчу про милосердного самарянина?
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại chuyện ví dụ của Giê-su về người Sa-ma-ri có tình láng giềng.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi te lea fakatātā ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te tagata Samalitana lotoʼofa.
Xhosa[xh]
Khumbula umzekeliso kaYesu womSamariya olungileyo.
Yoruba[yo]
Rántí òwe àkàwé Jesu nípa aládùúgbò tí ó jẹ́ ará Samaria.
Chinese[zh]
请回想耶稣所说的一个比喻——有邻人之情的撒马利亚人。
Zulu[zu]
Khumbula umfanekiso kaJesu womSamariya olungileyo.