Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med sine befoejelser i henhold til EF-traktatens artikel 155 vil Kommissionen henvende sig til de italienske myndigheder for at indhente forskellige juridiske og faktuelle oplysninger, saaledes at den kan vurdere, om ovennaevnte afgoerelse er i overensstemmelse med EU's lovgivning om offentlige udbud.
German[de]
Aufgrund der der ihr in Artikel 155 EG-Vertrag zugewiesenen Aufgaben wird die Kommission mit den italienischen Behörden Verbindung aufnehmen, um rechtliche und sachliche Auskünfte einzuholen, damit sie nachprüfen kann, ob das erwähnte Dekret mit den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften im Einklang steht.
Greek[el]
Η Επιτροπή, δυνάμει αποκλειστικών προνομίων που της παρέχει το άρθρο 155 της συνθήκης ΕΚ, θα έλθει σε επαφή με τις ιταλικές αρχές προκειμένου να λάβει τα απαραίτητα νομοθετικά και πραγματικά στοιχεία που θα της επιτρέψουν να επαληθεύσει κατά πόσο το προαναφερθέν διάταγμα συμβιβάζεται με την κοινοτική νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
By virtue of the prerogatives assigned to it by Article 155 of the EC Treaty, the Commission will be contacting the Italian authorities with a view to obtaining the factual and legal particulars necessary to verify the decree's compatibility with the relevant Community legislation.
Spanish[es]
En virtud de las prerrogativas que le atribuye el artículo 155 del Tratado CE, la Comisión se pondrá en contacto con las autoridades italianas a fin de recabar los elementos de hecho y de derecho necesarios para verificar la conformidad del decreto citado con la normativa comunitaria sobre contratos públicos.
Finnish[fi]
Komissio ottaa yhteyttä Italian viranomaisiin sille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 155 artiklan mukaan myönnettyjen valtaoikeuksien perusteella saadakseen käyttöönsä lainsäädäntöä ja tapahtumaa koskevat tiedot, joita se tarvitsee voidakseen tarkistaa, onko edellä mainittu asetus julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön mukainen.
French[fr]
La Commission, en vertu des prérogatives qui lui sont attribuées par l'article 155 du traité CE, prendra contact avec les autorités italiennes afin de disposer des éléments de droit et de fait nécessaires à la vérification de la conformité du décret susmentionné au droit communautaire des marchés publics.
Italian[it]
In virtù delle facoltà che le sono attribuite dall'articolo 155 del trattato CE, essa prenderà contatto con le autorità italiane per ottenere gli elementi di diritto e di fatto che sono necessari per verificare la conformità del suddetto decreto con il diritto comunitario degli appalti pubblici.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de bevoegdheden die haar zijn verleend bij artikel 155 van het EG-Verdrag, zal de Commissie de Italiaanse autoriteiten verzoeken haar de feitelijke en rechtsoverwegingen mee te delen die nodig zijn om na te gaan of bovenvermeld besluit in overeenstemming is met de communautaire wetgeving inzake overheidsopdrachten.
Portuguese[pt]
Em virtude das competências que lhe são conferidas pelo artigo 155o do Tratado CE, a Comissão entrará em contacto com as Autoridades italianas a fim de obter os elementos de direito e de facto necessários à verificação da conformidade do decreto supramencionado com o direito comunitário relativo aos contratos públicos.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer med stöd av artikel 155 i EG-fördraget att ta kontakt med de italienska myndigheterna och begära sådana upplysningar om juridiska och andra sakförhållanden som krävs för en kontroll av om den ovannämnda förordningen är förenlig med gemenskapslagstiftningen om offentlig upphandling.