Metadata
Author: jw2019
Data
Ahanta[aha]
Bayɩbʋlʋ nɩ ɩfɩlɛ owulo kɛɛ tamvʋlɔ.
Southern Altai[alt]
Агару Бичик ӧлӱмди ӧштӱ деп адайт.
Pemon[aoc]
Biblia da erinötok echi dedatonto pe taure.
Arhuaco[arh]
Bibriaseʼri wicha awkwa neykari du nanuʼ neyka ni yeyka ni.
Central Bikol[bcl]
Inaapod kan Bibliya an kagadanan na kaiwal.
Bulgarian[bg]
Библията нарича смъртта „враг“.
Medumba[byv]
Ñwaʼni Nsi nke ntsiañ vùkob à taʼ ngakebàn.
Catalan[ca]
La Bíblia diu que la mort és un enemic.
Cebuano[ceb]
Gitawag sa Bibliya ang kamatayon ingong kaaway.
Emberá-Catío[cto]
Daizeze Bed’eabara jarabʉ dayirã beibʉra dayirã ne jurata.
Welsh[cy]
Gelwir marwolaeth yn elyn yn y Beibl.
Basque[eu]
Bibliak heriotza etsaia dela dio.
Ewondo[ewo]
Bibel a loé awu na nzizing.
Persian[fa]
کتاب مقدّس مرگ را دشمن ما میخواند.
Faroese[fo]
Bíblian rópar deyðan ein fígginda.
Fon[fon]
Biblu ylɔ kú ɖɔ kɛntɔ́ ɖé.
French[fr]
La Bible dit que la mort est une « ennemie ».
Adamawa Fulfulde[fub]
Bibel wi’i waade o konneejo.
Galician[gl]
A Biblia di que a morte é un inimigo.
Farefare[gur]
Baabule la yeti kum dela dima.
Gun[guw]
Biblu ylọ okú dọ kẹntọ mítọn.
Hebrew[he]
המקרא מכנה את החטא אויב.
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang kamatayon ginatawag nga kaaway.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias kev tuag zoo li ib tug yeeb ncuab.
Iban[iba]
Bup Kudus ngumbai pemati nya munsuh.
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia nga kalaban i patay.
Iloko[ilo]
Awagan ti Biblia ti ipapatay kas maysa a kabusor.
Icelandic[is]
Dauðinn er kallaður óvinur í Biblíunni.
Japanese[ja]
聖書は死を敵と呼んでいる。
Kalaallisut[kl]
Toqu Biibilimi akeqqatut taaneqarpoq.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo veelu piɔmndo aa yaamɔɔnɔɔ.
Latvian[lv]
Bībelē nāve ir saukta par ienaidnieku.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa jun aj qʼoj aju kamik.
Makaa[mcp]
Bible me tsi ne choui dji nda jijing.
Mongolian[mn]
Библид үхлийг дайсан гэдэг.
Niuean[niu]
Talahau he Tohi Tapu ko e fī e mate.
Dutch[nl]
De Bijbel noemt de dood een vijand.
Pangasinan[pag]
Imbaga na Biblia ya say patey et kabusol.
Papiamento[pap]
Beibel ta yama morto un enemigu.
Páez[pbb]
Dxus eçte naˈjĩk nmehthe uuwaˈjaˈs Dxusa pabana.
Pennsylvania German[pdc]
Di Bivvel sawkt da doht is en enemy.
Piaroa[pid]
Dios I̧huȩnȩ Isäʼtä päaʼa ʼcorupäiʼäcuähuämä ta̧bo̧i̧ya̧ jä̧ʼi̧nö̧ʼa̧nö̧ ja̧ʼa̧.
Quechua[qu]
Wanïqa chikimaqnintsikmi, tsëtam Bibliaqa yachatsikun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huañuitaca shuj enemigohuanmi Bibliapica chˈimbapuran.
Tena Lowland Quichua[quw]
Biblia ninmi huañuiga shu chijnij shinami an nisha.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin wañuyqa enemigonchik kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Wañuyqa enemigonchismi chaytan Biblia willan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bibliaga ninmi huañuiga cuntar shina man nisha.
Sango[sg]
Bible atene kuâ ayeke mbeni wato.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ මරණය සතුරෙක් කියලා.
Slovenian[sl]
Sveto pismo smrt imenuje sovražnik.
Somali[so]
Kitaabka dhimashada cadow buu ugu yeeray.
Albanian[sq]
Bibla e quan vdekjen armik.
Tagalog[tl]
Tinatawag ng Bibliya ang kamatayan bilang kaaway.
Warao[wba]
Biblia eku dibia waba jakutai ka saba asirajawitu.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni yam’ e aram reb e toogor.
Yemba[ybb]
Biible tông-ô legwheu é lè ngang-mboo.
Chinese[zh]
圣经将死亡称为“仇敌”。