Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما تولّى نابليون بونابارت الحكم، سمح للأعمال الصغيرة باستخدام المقاييس التقليدية بعد أن تم إعادة تعريفها حسب النظام المتري.
Czech[cs]
Když Napoleon Bonaparte převzal moc, dovolil malým podnikatelům užívat tradiční míry předdefinované v metrických termínech.
German[de]
Nach Napoléon Bonapartes Machtübernahme durften Kleinunternehmer wieder alte Maßeinheiten benutzen, die nach metrischem Vorbild neu definiert waren.
Greek[el]
Όταν ο Ναπολέων Βοναπάρτης ανέλαβε την εξουσία, επέτρεψε στις μικρές επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν τις παραδοσιακές μονάδες εξορθολογισμένες στο μετρικό σύστημα.
English[en]
When Napoléon Bonaparte took power, he allowed small businesses to use traditional measurements redefined in metric terms.
Spanish[es]
Cuando Napoleón Bonaparte tomó el poder, permitió a las pequeñas empresas utilizar mediciones tradicionales redefinidas en términos métricos.
French[fr]
Quand Napoléon Bonaparte prit le pouvoir, il autorisa les petits commerces à utiliser les mesures traditionnelles reconverties en unités métriques.
Hebrew[he]
כשנפולאון בונפרטה עלה לשלטון, הוא איפשר לעסקים קטנים להשתמש במידות המסורתיות שהוגדרו מחדש על פי השיטה המטרית.
Croatian[hr]
Kad je Napoleon Bonaparte preuzeo vlast, dopustio je malim poduzećima da koriste tradicionalne mjere izražene u metričkim jedinicama.
Hungarian[hu]
Amikor Napóleon hatalomra került, megengedte, hogy a kis üzletek során a hagyományos mértékegységeket használják, metrikus egységben kifejezve.
Indonesian[id]
Ketika Napoleon Bonaparte berkuasa, dia mengizinkan bisnis kecil menggunakan ukuran tradisional yang dikonversi dalam sistem metrik.
Italian[it]
Quando prese il potere Napoleone Bonaparte, permise a piccole attività di usare le misure tradizionali, ridefinite in termini metrici.
Japanese[ja]
ナポレオン・ボナパルトが 政権を握ると 個人商店にはメートル法で再定義した 伝統的な度量衡の使用を認めました
Korean[ko]
나폴레옹 보나파르트가 정권을 잡았을 때 작은 기업들이 미터법으로 재정립된 기존의 측량법을 사용하게 했습니다.
Latvian[lv]
Nākot pie varas Napoleonam Bonapartam, mazajiem uzņēmējiem atļāva izmantot tradicionālās mērvienības, pārveidotas metriskajā sistēmā.
Dutch[nl]
Toen Napoleon Bonaparte aan de macht kwam, liet hij kleine bedrijven toe de traditionele eenheden te gebruiken, maar geherdefinieerd in metrische termen.
Polish[pl]
Gdy do władzy doszedł Napoleon Bonaparte, zezwolił małym przedsiębiorstwom na używanie tradycyjnych miar, konwerterowanych na system dziesiętny.
Portuguese[pt]
Quando Napoleão Bonaparte assumiu o poder, permitiu que as pequenas empresas usassem as medidas tradicionais redefinidas em termos métricos.
Romanian[ro]
Când Napoleon Bonaparte a preluat puterea, a permis micilor comercianți să folosească măsurile tradiționale redefinite în termeni metrici.
Russian[ru]
Когда к власти пришёл Наполеон Бонапарт, он разрешил мелким предприятиям использовать традиционные меры в пересчёте на метрические единицы.
Serbian[sr]
Kada je Napoleon Bonaparta preuzeo moć, dozvolio je malim poslovima da koriste tradicionalne mere iznova definisane u metričkim terminima.
Thai[th]
เมื่อ นโปเลียน โบนาปาร์ต เข้ามามีอํานาจ ได้อนุญาตให้ธุรกิจขนาดเล็ก ใช้หน่วยวัดตามประเพณีเดิม ที่ถูกกําหนดใหม่ในระบบเมตริก
Turkish[tr]
Napoléon Bonaparte güç kazandığında küçük işletmelerin geleneksel birimleri metrik sistem karşılığında yeniden tanımlayarak kullanmalarına izin verdi.
Vietnamese[vi]
Khi Napoleon Bonaparte lên nắm quyền, ông cho phép tiểu thương sử dụng hệ đo lường truyền thống tinh chỉnh qua hệ mét.
Chinese[zh]
拿破崙·波拿巴掌权后, 准许小型商家使用以米制重新定义过的传统度量制度。