Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die behandeling met koue water is betreklik veilig, en dit bied beslis strelende verligting.
Amharic[am]
በቀዝቃዛ ውኃ ማከም በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ ለሌላ ችግር የማይዳርግ ከመሆኑም በላይ በቃጠሎ ምክንያት የሚደርሰውን የሕመም ስሜት ያስታግሳል።
Arabic[ar]
ان المعالجة بالماء البارد آمنة نسبيا، وهي تريح المصاب كثيرا.
Bemba[bem]
Ukundapa na menshi yatalala kusuma, kabili ukwabula ukutwishika kulanashako ubukali.
Bulgarian[bg]
Лечението със студена вода е относително безопасно и несъмнено осигурява приятно облекчение.
Cebuano[ceb]
Ang pagtambal pinaagig bugnawng tubig layo sa kapeligrohan, ug mohatag gayod ug kahupayan.
Czech[cs]
Léčba studenou vodou je relativně bezpečná a určitě poskytuje osvěžující úlevu.
Danish[da]
Behandlingen med koldt vand er forholdsvis sikker, og den lindrer ganske givet patientens smerter.
German[de]
Die Kaltwasserbehandlung ist relativ unbedenklich und verschafft auf jeden Fall wohltuende Linderung.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe la, tsi fafɛ zazã nyo, eye wònaa dzidzeme.
Greek[el]
Η θεραπεία με κρύο νερό είναι σχετικά ασφαλής, και αναμφίβολα παρέχει ανακούφιση.
English[en]
The treatment with cold water is relatively safe, and it certainly provides comforting relief.
Spanish[es]
El tratamiento con agua fría es relativamente inocuo, y desde luego proporciona un gran alivio.
Estonian[et]
Külmaveeravi on suhteliselt ohutu ning toob kahtlemata kergendust.
Finnish[fi]
Kylmä vesi on suhteellisen turvallinen hoito, ja se varmasti helpottaa potilaan oloa.
Fijian[fj]
E sega ni veivakaleqai ni vakayagataki na wai batabata, e veivakacegui ga.
French[fr]
Le traitement par l’eau froide ne présente pratiquement aucun risque et procure un réel soulagement.
Hebrew[he]
הטיפול במים צוננים בטוח יחסית, ואין ספק שהוא מרגיע ומקל את הכאב.
Croatian[hr]
Liječenje opeklina hladnom vodom relativno je bezopasno i sasvim sigurno ublažava bolove.
Hungarian[hu]
A hideg vizes kezelés viszonylag biztonságos, és igenis enyhülést hoz.
Indonesian[id]
Pengobatan dengan air dingin relatif aman, dan tentu saja dapat mengurangi rasa sakit.
Igbo[ig]
Iji mmiri oyi agwọ ọrịa adịghị ize ndụ ruo n’ókè ụfọdụ, n’ụzọ na-enye obi ụtọ, ọ na-ebelatakwa ahụ ụfụ n’ezie.
Iloko[ilo]
Relatibo ti kinatalged ti panangusar iti nalamiis a danum, ket talaga a makapabang-ar.
Italian[it]
La terapia a base di acqua fredda è relativamente sicura e dà certamente un confortante sollievo.
Japanese[ja]
冷水を使った治療法は比較的安全であり,痛みも確かに和らぎます。
Georgian[ka]
ცივი წყლით მკურნალობა შედარებით უვნებელია და ის, რასაკვირველია, შვების მომგვრელიცაა.
Korean[ko]
그러한 찬물 치료법은 비교적 안전하며 통증을 확실히 완화시켜 주어 편안한 느낌이 들게 해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Gydymas šaltu vandeniu palyginti nepavojingas ir tikrai suteikia palengvėjimą.
Latvian[lv]
Ārstēšana ar aukstu ūdeni ir samērā droša, un tā neapšaubāmi sniedz atvieglojuma sajūtu.
Malagasy[mg]
Azo lazaina ihany hoe azo antoka ilay fitsaboana amin’ny rano mangatsiaka, ary mitondra fanamaivanana marina tokoa izy io.
Macedonian[mk]
Лекувањето со студена вода е релативно безбедно и сосема сигурно ги ублажува болките.
Malayalam[ml]
തണുത്ത വെള്ളം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ചികിത്സ താരതമ്യേന സുരക്ഷിതമാണെന്നു മാത്രമല്ല ആശ്വാസപ്രദവുമാണ്.
Maltese[mt]
Meta tingħata kura bl- ilma kiesaħ ma tantx ikun hemm perikli, u ċertament li dan jipprovdi serħan mill- uġigħ.
Norwegian[nb]
Behandlingen med kaldt vann er forholdsvis trygg, og den gir utvilsomt lindring.
Nepali[ne]
चिसो पानीले उपचार गर्नु अलि सुरक्षितै छ र यसले सन्चो पनि गर्छ।
Dutch[nl]
De behandeling met koud water is betrekkelijk veilig en schenkt beslist aangename verlichting.
Northern Sotho[nso]
Kalafo ya meetse a go tonya ge e le gabotse e bolokegile, e bile e nea kimologo e kgothatšago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Chithandizo chogwiritsa ntchito madzi ozizira sichivulaza, ndipo chimatonthoza mtima kwambiri.
Papiamento[pap]
E tratamentu cu awa friu ta relativamente safe, i sigur e ta duna un bon alivio.
Polish[pl]
Użycie zimnej wody jest stosunkowo bezpieczne i niewątpliwie przynosi ulgę.
Portuguese[pt]
O tratamento com água fria é relativamente seguro e sem dúvida dá alívio.
Romanian[ro]
Tratamentul cu apă rece este relativ sigur şi, fără îndoială, alină suferinţa.
Russian[ru]
Лечение холодной водой практически безопасно и, несомненно, приносит облегчение.
Sinhala[si]
සිසිල් ජලය භාවිත කරමින් තුවාලවලට ප්රතිකාර කිරීම බොහෝදුරට ආරක්ෂා සහිත වන අතර, ඉන් සෑහෙන දුරට සහනයක් අද්දැකිය හැක.
Slovak[sk]
Liečba studenou vodou je pomerne bezpečná a naozaj poskytuje úľavu.
Slovenian[sl]
Zdravljenje z mrzlo vodo je sorazmerno varno in prav gotovo deluje olajševalno.
Shona[sn]
Kurapa nemvura inotonhora hakuna njodzi yakanyanya, uye zvechokwadi kunozorodza.
Albanian[sq]
Trajtimi me ujë të ftohtë është relativisht i sigurt dhe patjetër që siguron një lehtësim qetësues.
Serbian[sr]
Lečenje hladnom vodom je relativno bezbedno, i sasvim sigurno ublažava bol.
Southern Sotho[st]
Ho phekola ka metsi a batang ho batla ho sireletsehile, ’me ka sebele ho folisa ka tsela e tšelisang.
Swedish[sv]
Behandlingen med kallt vatten är relativt säker, och den ger verkligen smärtlindring.
Swahili[sw]
Kutibu kwa maji baridi ni salama kwa kadiri fulani, na bila shaka humtuliza mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Kutibu kwa maji baridi ni salama kwa kadiri fulani, na bila shaka humtuliza mgonjwa.
Tamil[ta]
தீக்காயங்களுக்கு குளிர்ந்த நீரையே மருந்தாக உபயோகிப்பது ஓரளவுக்கு பாதுகாப்பானதும்கூட.
Thai[th]
การ รักษา ด้วย น้ํา เย็น ค่อนข้าง จะ ปลอด ภัย และ ช่วย ให้ อาการ ทุเลา ได้ แน่นอน.
Tagalog[tl]
Ang paggamot sa pamamagitan ng malamig na tubig ay ligtas naman, at tiyak na ito’y nakapagpapaginhawa.
Tswana[tn]
Go alafa ka go dirisa metsi a a tsididi ga go kotsi, e bile go fokotsa botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim wok long kolwara ating i no kamapim hevi, na tru tumas, em i save tekewe pen.
Turkish[tr]
Soğuk suyla tedavi nispeten güvenlidir ve rahatlık sağladığı kesindir.
Tsonga[ts]
Ku tshungula munhu hi mati yo titimela a swi na khombo ngopfu, naswona swa n’wi pfuna munhu wa kona.
Twi[tw]
Asiane kɛse nni nsuonwini a wɔde sa yare no mu, na nokwarem no ɛma ɔyarefo no nya ahotɔ.
Ukrainian[uk]
Лікування холодною водою досить безпечне й приносить, безперечно, велике полегшення.
Xhosa[xh]
Ukunyanga ngamanzi abandayo kukhuselekile, yaye ngokuqinisekileyo kwenza isiqabu.
Yoruba[yo]
Ìlànà fífi omi tútù ṣe ìtọ́jú náà kò fi bẹ́ẹ̀ léwu, ó sì ń mú kí ara tu aláìsàn.
Chinese[zh]
冷水疗法能减轻疼痛,使病人觉得舒服一些,又没有什么危险。
Zulu[zu]
Ukwelapha ngamanzi abandayo kuphephile, futhi kuthoba ubuhlungu.