Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, weens swaar reëns in Julie het ’n rivier in die sentrale deel van Japan sy walle oorstroom.
Arabic[ar]
مثلا، فاض احد الانهر في وسط اليابان بسبب الامطار الغزيرة التي هطلت في شهر تموز (يوليو).
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, huli sa makosog na mga pag-oran kan Hulyo, naglipwas an sarong salog sa sentral na parte nin Hapon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa mulandu wa kuti imfula yalilokele sana mu July, umumana umo pa kati na nkati aka calo ca Japan walipoosele.
Bulgarian[bg]
Например поради проливните дъждове през юли една река в централна Япония преля и излезе от коритото си.
Bislama[bi]
Wan eksampol: From ol bigfala ren long manis Julae, wan bigfala reva long sentrol Japan i ron bitim mak.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, জুলাই মাসে প্রচণ্ড বর্ষণের কারণে মধ্য জাপানের একটা নদী উপচে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tungod sa bunok nga pag-ulan sa Hulyo, miawas ang mga tampi sa usa ka suba sa sentral Japan.
Czech[cs]
Například v červenci zasáhly střední Japonsko silné deště a v důsledku toho se řeky v této oblasti vylily z břehů.
Danish[da]
For eksempel fik voldsom regn i juli en flod i det centrale Japan til at løbe over sine bredder.
German[de]
So ließen zum Beispiel schwere Regenfälle im Juli einen Fluss in Zentraljapan über die Ufer treten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le alesi tsi dza sɔgbɔ le July me ta la, tɔsisi aɖe si le Japan titina la ɖɔ gbagba.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ntak ọkpọsọn̄ edịm ke ọfiọn̄ July, akpa kiet ke ufọt ufọt Japan ama ọtọ ọdọk obot.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, εξαιτίας ισχυρών βροχοπτώσεων τον Ιούλιο, ένας ποταμός στην κεντρική Ιαπωνία υπερχείλισε.
English[en]
For example, because of heavy rains in July, a river in central Japan overflowed its banks.
Spanish[es]
Por ejemplo, las fuertes lluvias de julio causaron el desbordamiento de un río en el centro del país.
Estonian[et]
Juulikuu paduvihmade tõttu tõusis üks jõgi Jaapani keskosas üle kallaste.
Persian[fa]
برای نمونه به علّت باران شدید در ماه ژوئیه رودخانهای در مرکز کشور مذکور طغیان کرد و کرانهها و مناطق اطراف خود را زیر آب فرو برد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi heinäkuun rankkasateiden takia Japanin keskiosissa virtaava joki tulvi yli äyräidensä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na taubi ni uca ena vula o Julai, a luvu kina na uciwai ena lomadonu kei Japani.
French[fr]
Voici un exemple : en juillet, à la suite de fortes pluies, un fleuve dans le centre du Japon est sorti de son lit.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nugbɔ ko ni naa wa ni nɛ yɛ July mli lɛ ha faa ko ni yɔɔ Japan maŋ te-lɛŋ lɛ je ŋa.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, જુલાઈમાં ભારે વરસાદને લીધે મધ્ય જાપાનની નદીના બંને કિનારે પૂર આવ્યું.
Gun[guw]
Di apajlẹ, na jikun susu ja to juillet mẹ wutu, tọ̀sisa de he tin to ṣẹnṣẹn Japon tọn gọfla bo gbaṣinyọ́n agé etọn lẹ ji.
Hebrew[he]
לדוגמה, במרכז יפן עלה נהר על גדותיו עקב גשמי הזעף שירדו בחודש יולי.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जुलाई के महीने में यहाँ बहुत ज़ोरों की बारिश हुई। इस वजह से मध्य जापान की एक नदी का पानी किनारों से उफनकर बहने लगा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bangod sang mabunok nga ulan sang Hulyo, nag-awas ang isa ka suba sa sentral nga Japan.
Croatian[hr]
Naprimjer, zbog obilnih kiša u srpnju izlila se jedna rijeka u središnjem dijelu Japana.
Haitian[ht]
Pa egzanp, akoz gwo lapli ki t ap tonbe nan mwa jiyè, gen yon rivyè nan sant peyi Japon ki te debòde.
Hungarian[hu]
Például a júliusi heves esőzések következtében Japán középső részén egy folyó kilépett a medréből.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հուլիսին հորդառատ անձրեւների պատճառով Ճապոնիայի կենտրոնական մասերում գետերից մեկը դուրս եկավ ափերից։
Indonesian[id]
Misalnya, karena hujan lebat pada bulan Juli, sebuah sungai di Jepang bagian tengah meluap.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ihi oké mmiri ozuzo zoro na July, otu osimiri dị n’etiti Japan tofere ikperé ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, gapu kadagiti napigsa a tudo iti Hulio, ngimmato ti danum iti maysa a karayan iti sentro ti Japan.
Italian[it]
Per esempio in luglio, nel Giappone centrale, un fiume è straripato in seguito alle forti piogge.
Georgian[ka]
მაგალითად, ივლისში კოკისპირული წვიმების შედეგად მდინარე ადიდდა და ცენტრალური იაპონიის სანაპიროები დატბორა.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu juulimi siallerujussuarmat kuuk Japanip qeqqaniittoq qarsutsivoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜುಲೈ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಸುರಿದ ಕಾರಣ, ಮಧ್ಯ ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿದ್ದ ನದಿಯೊಂದು ದಡವನ್ನು ಉಕ್ಕಿಹರಿಯಿತು.
Korean[ko]
예를 들어, 7월에 내린 폭우로 인해 일본 중부에 있는 한 강이 제방을 넘어 범람했습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, lokola bambula makasi ebɛtaki na sanza ya Yuli, ebale moko ya Japon etondaki.
Lozi[loz]
Ka mutala, bakeñisa ñundupula ye ne i nelile mwa July, nuka ye ñwi ya mwa central Japan ne i bayuzi.
Lithuanian[lt]
Štai liepą vidurio Japonijoje dėl liūčių išsiliejo viena upė.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bu muvua mvula miloke bikole mu ngondo wa muanda mutekete, musulu mukuabu wa mu Japon wakuula bikole ke mâyi kumuangalaka mu bantu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukakweji kaJuly kwanokele chikuma vula yize yalingishile kalwiji ahita mukachi kaJapan azale nalivaji.
Latvian[lv]
Piemēram, jūlijā spēcīgu lietu dēļ pārplūda kāda upe Japānas vidienē.
Malagasy[mg]
Tondraka, ohatra, ny renirano iray any afovoan’i Japon, tamin’ny volana Jolay, noho ny oram-be nivatravatra.
Macedonian[mk]
На пример, поради обилните дождови во јули, една река во централна Јапонија се излеа од своето корито.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ജൂലൈ മാസത്തിൽ കനത്ത മഴ നിമിത്തം മധ്യജപ്പാനിലെ ഒരു നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകി.
Maltese[mt]
Per eżempju, minħabba xita qalila f’Lulju, xmara fiċ- ċentru tal- Ġappun qabżet ix- xtut tagħha.
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် ဇူလိုင်လတွင် မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမှုကြောင့် ဂျပန်နိုင်ငံအလယ်ပိုင်းရှိ မြစ်တစ်စင်းတွင် မြစ်ရေကြီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For eksempel gikk en elv i det sentrale Japan over sine bredder etter massiv nedbør i juli måned.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, जुलाई महिनामा मुसलधारे पानी परेपछि जापानको मध्य भागस्थित एउटा नदी ह्वात्तै बढेर आयो।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ha kua to lahi e uha ia Iulai, ne pua e tau kauvai he vailele he lotouho a Sapani.
Dutch[nl]
Zo leidde hevige regenval in juli ertoe dat een rivier in Midden-Japan buiten haar oevers trad.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, noka ya kua bogareng bja Japane e ile ya tlala wa go falala ka lebaka la dipula tše dikgolo tša July.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtsinje umene uli m’chigawo chapakati cha dziko limeneli la Japan, unasefukira chifukwa cha mvula yamphamvu imene inagwa mwezi wa July.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, lapud pirmin nepnep nen Hulyo, linmepwa so sakey ya ilog ed sentral a Hapon.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, áwaseru pisá ku a kai den yüli a pone un riu den e parti sentral di Hapon desbordá.
Pijin[pis]
Olsem example, long July wanfala river long Japan hem flood bikos long bigfala rain.
Polish[pl]
Na przykład lipcowe ulewne deszcze spowodowały, że w środkowej Japonii wylała jedna z rzek.
Portuguese[pt]
Por exemplo, as fortes chuvas em julho fizeram transbordar um rio na parte central do Japão.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, imvura nyinshi cane yaguye muri Mukakaro yatumye uruzi rumwe rwo hagati mu Buyapani rwuzura rurasesa.
Romanian[ro]
De exemplu, din cauza ploilor abundente din luna iulie, un râu din centrul Japoniei a ieşit din matcă.
Russian[ru]
Так, в июле из-за сильных дождей в центральной части Японии одна река вышла из берегов.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kubera ko muri Nyakanga haguye imvura nyinshi cyane, uruzi ruri mu Buyapani rwagati rwaruzuye, amazi arenga inkombe.
Sinhala[si]
ජූලි මාසයේ ඇද හැළුණු ධාරානිපාත වර්ෂාව නිසා මධ්යම ජපානයේ ගංගාවක් පිටාර ගැලුවා.
Slovak[sk]
Napríklad v júli sa následkom silných dažďov vyliala z brehov jedna rieka v strednom Japonsku.
Slovenian[sl]
Julija je denimo zaradi močnega deževja neka reka v osrednjem delu Japonske prestopila svoje bregove.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na pā se vaitafe i le ogatotonu o Iapani i timuga iā Iulai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, nemhaka yemvura yakawanda yakanaya muna July, rumwe rwizi ruri nechepakati peJapan rwakafashukira.
Albanian[sq]
Për shembull, në korrik, një lum në Japoninë Qendrore doli nga shtrati, si pasojë e reshjeve të mëdha.
Serbian[sr]
Na primer, zbog obilnih padavina u julu, jedna reka se u centralnom delu Japana izlila iz korita.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, hebi alen di fadon na ini a mun yuli, ben meki taki a watra fu wan liba na mindri fu Yapan, pasa a syoro.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka lebaka la lipula tsa litloebelele tse ileng tsa na ka July, nōka e ’ngoe e bohareng ba Japane e ile ea tlōla mabōpo.
Swedish[sv]
Till följd av kraftiga regn i juli det året svämmade en flod i centrala Japan över sina bräddar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwa sababu ya mvua nyingi mwezi wa Julai, mto mmoja ulio katikati ya Japani ulifurika.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kwa sababu ya mvua nyingi mwezi wa Julai, mto mmoja ulio katikati ya Japani ulifurika.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஜூலை மாதத்தில் பெய்த கன மழை காரணமாக மத்திய ஜப்பானில் ஒரு நதி கரைபுரண்டு ஓடியது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, జూలైలో కురిసిన భారీ వర్షాలవల్ల మధ్య జపాన్లో ఒక నది పొంగిపొర్లింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เนื่อง จาก มี ฝน ตก หนัก ใน เดือน กรกฎาคม แม่น้ํา สาย หนึ่ง ใน ตอน กลาง ของ ประเทศ ญี่ปุ่น เอ่อ ล้น จน ท่วม ทั้ง สอง ฝั่ง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብሰንኪ እቲ ብሓምለ ዘጋጠመ ሓያል ዝናም ሓደ ኣብ ማእከል ጃፓን ዚርከብ ውሒዝ ኣፍ ንኣፉ መሊኡ ኺፈስስ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahil sa malakas na pag-ulan noong Hulyo, umapaw ang mga pampang ng isang ilog sa sentral Hapon.
Tswana[tn]
Ka sekai, noka nngwe kwa bogare jwa Japane e ne ya penologa ka ntlha ya dipula tse di neng di nele thata ka July.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, koe‘uhi ko e ngaahi ‘uha lahi ‘i Siulaí, na‘e tāfea ai ha vaitafe ‘i Siapani lotoloto.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long mun Julai, bikpela ren tru i bin pundaun na wanpela wara long sentral Japan i solap na i tait.
Turkish[tr]
Örneğin, Temmuz ayındaki yoğun yağışlar nedeniyle Japonya’nın merkezindeki bir nehir taştı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nambu lowu nga le xikarhi ka Japani wu khapakhapile etimbuweni ta wona hikwalaho ka timpfula letikulu leti neke hi July.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, esiane sɛ osu tɔɔ kɛse wɔ July mu nti, asubɔnten bi a ɛwɔ Japan mfinimfini yirii.
Ukrainian[uk]
Наприклад, через те що в липні йшли проливні дощі, одна річка в центральній частині Японії вийшла з берегів.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tungod han duro nga pag-inuran han Hulyo, naglapwas an usa nga salog ha sentro han Japan.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼuhi ko te ʼu ʼua lalahi ʼi Sūlio, neʼe hake te vaitafe ʼi te lotomalie ʼo te fenua ʼo Saponia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, izantyalantyala zemvula ngoJulayi zashiya umlambo okumbindi weJapan uphuphuma.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, òjò àrọ̀ọ̀rọ̀dá tó rọ̀ ní Japan lóṣù July mú kí odò kan lórílẹ̀-èdè náà kún àkúnya.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngenxa yezimvula ezinamandla ezazingo-July, umfula omaphakathi neJapane wagcwala wachichima.