Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:12). Toe die apostel Paulus aan die gemeente in Rome geskryf het, het hy oortuiging uitgespreek wat hulle gehelp het.
Azerbaijani[az]
5:12). Romadakı yığıncağa məktubunda həvari Pavelin ifadə etdiyi əminlik həmimanlılarına fayda gətirmişdi.
Central Bikol[bcl]
5:12) Kan magsurat sa kongregasyon sa Roma, si apostol Pablo nagpahayag nin kombiksion na pinakinabangan ninda.
Bemba[bem]
5:12) Ilyo umutumwa Paulo alelembela icilonganino ca ku Roma, ali uwashininkisha kabili ukushininkisha kwakwe kwalibanonseshe.
Bulgarian[bg]
5:12) Когато писал до членовете на сбора в Рим, апостол Павел изразил увереност, която им донесла полза.
Cebuano[ceb]
5:12) Sa dihang misulat ngadto sa kongregasyon sa Roma, si apostol Pablo mipahayag sa kombiksiyon nga nakahatag kanilag kaayohan.
Czech[cs]
Petra 5:12) Když psal apoštol Pavel členům sboru v Římě, vyjádřil k jejich užitku své přesvědčení.
Danish[da]
5:12) Paulus henvendte sig til menigheden i Rom med stor styrke, til gavn for dens medlemmer.
Ewe[ee]
I, 5:12) Esi apostolo Paulo nɔ agbalẽ ŋlɔm ɖo ɖe hame si nɔ Roma la, eɖe kakaɖedzi si ɖe vi na wo fia.
Efik[efi]
5:12) Ke ini ekewetde n̄wed ọnọ ẹsọk esop ke Rome, apostle Paul ama etịn̄ ikọ ye uko oro akadade ufọn ọsọk mmọ.
Greek[el]
5:12) Στην επιστολή του προς την εκκλησία της Ρώμης, ο απόστολος Παύλος εξέφρασε πεποίθηση η οποία ωφέλησε την εκκλησία.
English[en]
5:12) When writing to the congregation in Rome, the apostle Paul expressed conviction that benefited them.
Spanish[es]
5:12). En su carta a la congregación de Roma, el apóstol Pablo manifestó una convicción que fortaleció a aquellos cristianos.
Finnish[fi]
Piet. 5:12.) Kun apostoli Paavali kirjoitti Rooman seurakunnalle, hän ilmaisi heidän tilanteeseensa sopivaa vakaumuksellisuutta.
French[fr]
Lorsqu’il a écrit à la congrégation de Rome, l’apôtre Paul s’est exprimé avec une conviction qui a eu pour effet de la stimuler.
Ga[gaa]
5:12) Beni bɔfo Paulo ŋmaa asafo ni yɔɔ Roma lɛ, ewie nɔmimaa ní amɛna he sɛɛ lɛ he.
Hindi[hi]
5:12, NHT) प्रेरित पौलुस ने भी रोम की कलीसिया को लिखी पत्री में पूरे यकीन के साथ अपनी बात कही और इसका उन पर काफी अच्छा असर पड़ा।
Hiligaynon[hil]
5:12) Sang nagsulat sa kongregasyon sa Roma, si apostol Pablo nagpabutyag sing kombiksion nga naghatag sa ila sing benepisyo.
Hiri Motu[ho]
5:12) Aposetolo Paulo be Roma kongregesen ia tore henia neganai, ia hahedinaraia lalo-goada ese idia dekenai namo ia havaraia.
Haitian[ht]
Lè apot Pòl t ap ekri kongregasyon ki te nan vil Wòm nan, li te demontre li gen yon konviksyon ki te pwofitab pou moun ki te nan kongregasyon sa a.
Indonesian[id]
5:12) Ketika menulis surat kepada sidang di Roma, rasul Paulus menyatakan keyakinan yang bermanfaat bagi mereka.
Iloko[ilo]
5:12) Idi sinuratanna ti kongregasion idiay Roma, inyebkas ni apostol Pablo ti kombiksion a nakatulong kadakuada.
Italian[it]
5:12, Nuova Riveduta) L’apostolo Paolo manifestò convinzione scrivendo alla congregazione di Roma, e questo fu incoraggiante per i fratelli.
Georgian[ka]
5:12). რომაელი ქრისტიანებისთვის მიწერილ წერილში პავლე მოციქული დამაჯერებელი მსჯელობით დაეხმარა თანამორწმუნეებს.
Kongo[kg]
5:12) Ntangu yandi sonikilaka dibundu ya Roma, ntumwa Polo kumonisaka lukwikilu yina kunatilaka bo mambote.
Kikuyu[ki]
5:12) Akĩandĩkĩra kĩũngano thĩinĩ wa Roma, mũtũmwo Paulo aaririe atarĩ na nganja maũndũ ma kũmaguna.
Kuanyama[kj]
Eshi omuyapostoli Paulus a li a shangela eongalo lokuRoma, okwa li a popya eendjovo donhumba a tomhwa nokwa li da etela eongalo olo ouwa.
Kazakh[kk]
5:12). Елші Пауылдың Римдегі қауымға жазған хатында сенімді сөйлегені бауырластарға қатты әсер етті.
Kaonde[kqn]
5:12) Pa kunembela kipwilo kya mu Loma, mutumwa Paulo wanembele byambo byamwesheshenga’mba wasumininwe, kabiji kino kyakwashishe bingi kipwilo.
Kwangali[kwn]
5:12) Apa ga tjangerere mbungakriste zomoRoma, mupositoli Paurusa kwa uyungire nomukumo ogu gwa va reterere uwa.
Ganda[lg]
5:12) Omutume Pawulo yalaga nti yali akakakasa bye yayogera mu bbaluwa gye yawandiikira ekibiina eky’e Rooma, era ekyo kyabaganyula nnyo.
Lingala[ln]
5:12) Ntango akomelaki lisangá ya Loma, ntoma Paulo amonisaki ete azalaki mpenza kondima makambo oyo akomaki mpe yango esalisaki bango.
Lozi[loz]
5:12) Muapositola Paulusi ha n’a ñolela puteho ya kwa Roma n’a bonahalisize buikolwiso bo ne bu ba tusize.
Luba-Katanga[lu]
5:12, MB) Mutumibwa Polo nandi, pa kutumina kipwilo kya Loma mukanda, wānene na kusumininwa kwāikele kwibamweja byabuyabuya.
Luba-Lulua[lua]
5:12) Mupostolo Paulo wakaleja muvuaye mutuishibue mu mukanda wende kudi bena Lomo; biakambuluisha bena Lomo bikole.
Luvale[lue]
1, 5:12) Kukunyuka chakaposetolo Paulu asolwele mumukanda wenyi asonekelele vaka-chikungulwilo chaLoma chakafwile vakwavo.
Luo[luo]
5:12) Kane ondiko ne kanyakla ma ne nitie Rumi, jaote Paulo nonyiso ni en gadier, to mano nokonyogi.
Latvian[lv]
Pēt. 5:12.) Arī apustulis Pāvils, rakstīdams vēstuli Romas draudzei, izteica stipru pārliecību, kas noteikti uzmundrināja draudzes locekļus.
Malagasy[mg]
5:12) Nahasoa ny fiangonana tany Roma ny fatokisan’ny apostoly Paoly, fony izy nanoratra ho azy ireo.
Macedonian[mk]
Петр. 5:12). Кога му пишувал на собранието во Рим, апостол Павле изразил увереност што им користела.
Malayalam[ml]
5: 12, NW) റോമിലെ സഭയ്ക്ക് എഴുതവേ, അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് പ്രകടമാക്കിയ ബോധ്യം അവർക്കു പ്രയോജകീഭവിച്ചു.
Maltese[mt]
5:12) Meta kiteb lill- kongregazzjoni f’Ruma, l- appostlu Pawlu esprima konvinzjoni li kienet taʼ benefiċċju għalihom.
Nepali[ne]
५:१२) रोमको मण्डलीलाई पत्र लेख्दा प्रेषित पावलले व्यक्त गरेको विश्वस्तताले गर्दा तिनीहरूले लाभ उठाउन सके।
Dutch[nl]
5:12). In een brief aan de gemeente in Rome gaf de apostel Paulus uiting aan zijn overtuiging, en ze hadden daar stellig baat bij.
Northern Sotho[nso]
5:12, NW) Ge a be a ngwalela phuthego yeo e lego kua Roma, moapostola Paulo o ile a bontšha kgodišego yeo e ilego ya ba hola.
Nyanja[ny]
5:12) Polembera mpingo wa ku Roma, mtumwi Paulo anasonyeza kuti anali wotsimikiza ndipo zimenezo zinawapindulitsa.
Ossetic[os]
5:12). Фидар уырнындзинад ирдӕй зынди, апостол Павел Ромы ӕмбырдмӕ цы фыстӕг ныффыста, уым дӕр, ӕмӕ уый тынг фӕзынд уыцы ӕмбырды ӕфсымӕртыл.
Pangasinan[pag]
5:12, NW) Sanen nansulat ed kongregasyon diad Roma, imbalikas nen apostol Pablo so kombiksyon ya akagunggonaan da.
Papiamento[pap]
5:12) Ora apòstel Pablo a skirbi e kongregashon na Roma, el a ekspresá un konvikshon ku a fortalesé e kristiannan ei.
Pijin[pis]
5:12) Long leta bilong hem for kongregeson long Rome, aposol Paul raet witim strong biliv and datwan helpem olketa.
Portuguese[pt]
5:12) Ao escrever aos membros da congregação em Roma, o apóstolo Paulo expressou uma convicção que os beneficiou.
Rundi[rn]
5:12) Igihe intumwa Paulo yandikira ishengero ry’i Roma, yaragaragaje ubujijutsi bwabagiriye akamaro.
Romanian[ro]
5:12). În scrisoarea adresată congregaţiei din Roma, apostolul Pavel a vorbit cu convingere, ceea ce le-a fost de mare folos creştinilor de acolo.
Russian[ru]
5:12). Убежденность, которую выразил апостол Павел в своем письме собранию в Риме, очень повлияла на братьев.
Kinyarwanda[rw]
Igihe intumwa Pawulo yandikiraga itorero ry’i Roma, icyizere yandikanye cyabagizeho ingaruka nziza.
Sango[sg]
5:12). Tongana lo yeke sû mbeti na kongregation ti Rome, bazengele Paul afa so lo hinga ye biani na bê ti lo kue, na ye so asala nzoni na ala.
Sinhala[si]
5:12, NW) රෝමයේ සිටි සභාවට ලියූ ප්රේරිත පාවුල් ඔවුන්ගේ ප්රයෝජනය තකා තම විශ්වාසය පළ කළේය. ඔහු ලීවේ මෙසේය.
Slovak[sk]
Petra 5:12) Keď apoštol Pavol písal zboru v Ríme, vyjadril osobné presvedčenie, ktoré im prinieslo úžitok.
Slovenian[sl]
5:12, SSP) Ko je apostol Pavel pisal članom občine v Rimu, je izrazil prepričanost, ki jim je koristila.
Samoan[sm]
5:12, NW) Ina ua tusi atu i le faapotopotoga i Roma, na tautala atu le aposetolo o Paulo ma le mautinoa, lea sa faapea ona aogā iā i latou.
Shona[sn]
5:12) Pauro paainyorera ungano yokuRoma akaratidza chivimbo chakavabatsira.
Albanian[sq]
5:12) Kur i shkroi kongregacionit në Romë, apostulli Pavël u shpreh me një bindje që u solli dobi atyre.
Serbian[sr]
Petr. 5:12). Kada je pisao skupštini u Rimu, apostol Pavle je izrazio uverenje koje je i njima koristilo.
Sranan Tongo[srn]
5:12). Di na apostel Paulus ben skrifi a gemeente na ini Rome, dan a ben taki nanga overtoigi èn dati ben tyari wini gi den.
Southern Sotho[st]
5:12) Ha a ngolla phutheho e Roma, moapostola Pauluse o ile a bolela ka kholiseho e ileng ea ba tsoela molemo.
Swedish[sv]
5:12) När aposteln Paulus skrev till de kristna i Rom, talade han med övertygelse till nytta för dem.
Swahili[sw]
5:12) Mtume Paulo alionyesha usadikisho uliofaidi kutaniko la Roma alipowaandikia. Sisi pia tunaweza kuiga jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
5:12) Mtume Paulo alionyesha usadikisho uliofaidi kutaniko la Roma alipowaandikia. Sisi pia tunaweza kuiga jambo hilo.
Tamil[ta]
5:12, NW) அப்போஸ்தலன் பவுல் ரோமிலிருந்த சபைக்கு எழுதியபோது, அவர்களுடைய நன்மைக்காக தன்னுடைய உறுதியான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
5:12, పవిత్ర గ్రంథము, క్యాతలిక్ అనువాదము) అపొస్తలుడైన పౌలు రోములోని సంఘానికి వ్రాస్తూ వ్యక్తం చేసిన నిశ్చయత వల్ల వారికి ప్రయోజనం కలిగింది.
Thai[th]
5:12, ล. ม.) เมื่อ อัครสาวก เปาโล เขียน จดหมาย ถึง ประชาคม ใน กรุง โรม ท่าน แสดง ความ มั่น ใจ ที่ เป็น ประโยชน์ แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
5:12 ትርጕም 1990) ሃዋርያ ጳውሎስ ነታ ኣብ ሮሜ ዝነበረት ጉባኤ ኺጽሕፍ ከሎ: እቲ ንዕኡ ዝጠቐሞ ምትእምማን ገሊጹ ኣሎ።
Turkmen[tk]
5:12, TD). Pawlus resul Rimdäki ýygnaga hat ýazanda, onuň ynamly sözleri dogan-uýalary ruhlandyrypdy.
Tagalog[tl]
5:12) Nang sumusulat sa kongregasyon sa Roma, si apostol Pablo ay nagpahayag ng pananalig na nagdulot sa kanila ng kapakinabangan.
Tetela[tll]
5:12) Lam’akandafundɛ etshumanelo ka la Rɔma, dietawɔ diakɛnya Paulo diaki la wahɔ le wɔ.
Tswana[tn]
5:12) Fa moaposetoloi Paulo a ne a kwalela phuthego ya Roma, o ne a bontsha gore o tlhatswegile pelo ka tsela e e neng ya ba solegela molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
5:12) Naakali kulembela mbungano yamu Roma, imwaapostolo Paulo wakaamba zintu cakutadooneka kwalo kwakabagwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
5:12) Taim aposel Pol i raitim pas long kongrigesen long Rom, em i mekim tok long pasin olsem em i bilipim tru dispela tok, na dispela i bin helpim ol.
Turkish[tr]
5:12) Resul Pavlus, Roma’daki cemaate yazarken, onlara yararlı olması amacıyla inanç yansıtan ifadeler kullandı.
Tsonga[ts]
5:12) Loko muapostola Pawulo a tsalela vandlha ra le Rhoma, ku tiyiseka loku a ku kombiseke ku va pfunile.
Tatar[tt]
5:12). Рәсүл Паул да Римдагы җыелышка хат юллаганда, ышаныч белән сөйләгән.
Tumbuka[tum]
5:12) Apo wakalemberanga mpingo wa ku Roma, mpostole Paulos wakayowoya mwakusimikizga ndipo mpingo wula ukasanga candulo cikuru.
Twi[tw]
5:12) Bere a ɔsomafo Paulo rekyerɛw Roma asafo no, ɔdaa ahotoso adi ma wonyaa so mfaso.
Tzotzil[tzo]
5:12). Li skarta la stak batel ta Roma li jtakbol Pabloe chakʼ ta ilel ti xchʼunoj lek li kʼusi la stsʼibae, yuʼun la stsatsubtasbe yoʼonton li jchʼunolajeletik te oyike.
Ukrainian[uk]
5:12, НС). А коли апостол Павло писав листа до збору в Римі, він упевнено висловив думку, котра принесла пожиток тим християнам.
Umbundu[umb]
5:12) Poku sonehela ekongelo lioko Roma, upostolo Paulu wa lekisa ekolelo limue lieya oku va kuatisa.
Venda[ve]
5:12, NW) Musi a tshi khou ṅwalela tshivhidzo tsha Roma, muapostola Paulo o sumbedza fulufhelo ḽe ḽa vha vhuyedza.
Waray (Philippines)[war]
5:12) Han nagsurat ha kongregasyon ha Roma, hi apostol Pablo nagpahayag hin pagtoo nga ginpahimulosan nira.
Xhosa[xh]
5:12) Xa wayebhalela ibandla laseRoma, umpostile uPawulos wavakalisa ulweyiseko olwaba yingenelo kulo.
Yoruba[yo]
5:12) Nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń kọ̀wé sí ìjọ tó wà ní Róòmù, ó fi ìdánilójú sọ ìgbàgbọ́ rẹ̀ lọ́nà tó ṣe wọ́n láǹfààní.
Chinese[zh]
彼得前书5:12)使徒保罗写信给罗马会众,信中的话显出坚定的信念,大大强化了当地的基督徒。
Zulu[zu]
5:12) Lapho ebhalela ibandla laseRoma, umphostoli uPawulu wabonisa ukuqiniseka okwabazuzisa.