Besonderhede van voorbeeld: 8658332510426846141

Bulgarian

В това отношение най-напред отбелязвам, че макар STPCD да предвижда, както подчертава Обединеното кралство, че предварителното оценяване на квалификацията на кандидат за длъжност ET или AST трябва по принцип да се извърши от главния учител („head teacher“), този документ при все това предвижда хипотезата на кандидатури, представени от учители, които не работят в субсидирано училище („unattached teachers“), чието предварително оценяване трябва да се извърши от лице, изпълняващо ръководни функции спрямо кандидата („a person with management responsibility for the applicant“)(17).

Czech

K tomuto bych především uvedl, že STPCD sice stanoví, jak zdůraznilo Spojené království, že prvotní hodnocení kvalifikace uchazeče o místo ET nebo AST musí být v zásadě provedeno ředitelem školy („head teacher“), avšak tento dokument počítá s případy kandidatur učitelů, kteří nejsou zaměstnáni dotovanou školou („unattached teachers“), kteří musejí být prvotně hodnoceni osobou, která je za uchazeče manažersky odpovědná („a person with management responsibility for the applicant“)(17).

Danish

Hvad dette angår skal jeg indledningsvis pege på, at skønt det – således som Det Forenede Kongerige har fremhævet – bestemmes i STPCD, at den indledende bedømmelse af den lærers kvalifikationer, som ansøger om en ET- eller AST-stilling, principielt skal foretages af skolelederen (»head teacher«), omhandler vedtægten imidlertid også ansøgninger indgivet af lærere, der ikke er ansat ved en offentligt støttet skole (»unattached teachers«), og for hvilke den indledende bedømmelse skal foretages af en person med ledelsesansvar for ansøgeren (»a person with management responsibility for the applicant«) (17).

German

Hierzu ist zunächst festzustellen, dass, wie das Vereinigte Königreich geltend macht, im STPCD zwar vorgesehen ist, dass die Vorbewertung der Qualifikationen eines Bewerbers um eine ET‐ oder AST‐Stelle grundsätzlich vom „head teacher“ (Schulleiter) vorzunehmen ist; dieses Dokument regelt aber den Fall von Bewerbungen von Lehrern, die nicht in subventionierten Schulen beschäftigt sind („unattached teachers“), die von einer Person vorzubewerten sind, die für die Betreuung des Bewerbers verantwortlich ist („a person with management responsibility for the applicant“)(17).

Greek

Συναφώς, σημειώνω καταρχάς ότι μολονότι, όπως υπογράμμισε το Ηνωμένο Βασίλειο, η STPCD προβλέπει ότι προαξιολόγηση των προσόντων υποψηφίου σε θέση ET ή AST πρέπει να πραγματοποιείται καταρχήν από τον κύριο καθηγητή («head teacher»), η πράξη αυτή προβλέπει ωστόσο μια περίπτωση υποψηφιοτήτων υποβαλλομένων από εκπαιδευτικούς που δεν εργάζονται σε επιδοτούμενο σχολείο («unattached teachers»), την προαξιολόγηση των οποίων αναλαμβάνει άτομο με ευθύνη εποπτείας και καθοδηγήσεως του υποψηφίου («a person with management responsibility for the applicant») (17).

English

In this regard, I would point out, first of all, that whilst, as the United Kingdom states, the STPCD provides that the pre-assessment of the qualifications of an applicant for an ET or AST post must, in principle be conducted by the head teacher, that document nevertheless envisages the case of applications from teachers not employed by a maintained school (unattached teachers), which must be pre-assessed by a person with management responsibility for the applicant.

Spanish

A este respecto, observo, antes que nada, que aunque, como ha señalado el Reino Unido, el STPCD establezca que la pre-evaluación de las cualificaciones de un candidato a un puesto ET o AST debe en principio realizarse por el profesor principal («head teacher»), este documento prevé el caso de las candidaturas presentadas por profesores no contratados por un colegio subvencionado («unattached teachers»), que deben ser pre-evaluados por una persona que tenga responsabilidad de supervisión del candidato («a person with management responsibility for the applicant»).

Estonian

Selles suhtes märgin ma kõigepealt, et kuigi – nagu Ühendkuningriik rõhutas – STPCD‐s on sätestatud, et ET või AST ametikohale kandideerija kvalifikatsiooni eelneva hindamise peab üldjuhul läbi viima vanemõpetaja (head teacher), on selles dokumendis siiski ette nähtud ka võimalus, et kandideerib õpetaja, kes ei tööta subsideeritud koolis (unattached teachers) ja keda peab eelnevalt hindama isik, kellel on kandidaadi suhtes juhtimispädevus (a person with management responsibility for the applicant)(17).

Finnish

Vaikka STPCD:ssä määrätään, että rehtorin (head teacher) on lähtökohtaisesti arvioitava ennakkoon ET- tai AST-toimea hakevan hakijan pätevyys, kuten Yhdistynyt kuningaskunta korostaa, on kuitenkin aivan aluksi huomattava, että tässä asiakirjassa tarkoitetaan muissa kuin valtion ylläpitämissä kouluissa työskenteleviä opettajia (unattached teachers), jotka hakevat näitä toimia ja jotka hakijan esimiehen (a person with management responsibility for the applicant) on arvioitava ennakkoon.(

French

À cet égard, je relève tout d’abord que, si, comme l’a souligné le Royaume-Uni, le STPCD prévoit que la préévaluation des qualifications d’un candidat à un poste ET ou AST doive en principe être réalisée par l’enseignant principal («head teacher»), ce document envisage cependant le cas des candidatures posées par des enseignants non employés par une école subventionnée («unattached teachers»), lesquels doivent être préévalués par une personne jouissant d’une responsabilité d’encadrement du candidat («a person with management responsibility for the applicant») (17).

Hungarian

E tekintetben mindenekelőtt arra mutatnék rá, hogy jóllehet – amint azt az Egyesült Királyság hangsúlyozta – az STPCD azt írja elő, hogy az ET‐ vagy AST‐álláshelyre pályázó jelölt képesítéseinek előzetes értékelését főszabály szerint a vezető tanárnak („head teacher”) kell elvégeznie, ez a dokumentum ugyanakkor a valamely nem támogatott iskola által foglalkoztatott tanárok („unattached teachers”) által beadott jelentkezésekről is rendelkezik, amelyeket a jelölt tekintetében irányítói feladatot ellátó személynek („a person with management responsibility for the applicant”) kell előzetesen értékelnie.(

Italian

A questo proposito, rilevo innanzi tutto che, se, come ha sottolineato il Regno Unito, lo STPCD prevede che la valutazione preliminare delle qualificazioni di un candidato ad un posto ET o AST debba essere in linea di principio effettuata dall’insegnante principale («head teacher»), tale documento prevede però il caso delle candidature presentate da insegnanti non dipendenti da una scuola sovvenzionata («unattached teachers»), i quali devono essere sottoposti alla valutazione preliminare da parte di una persona che sia titolare di una responsabilità direttiva nei confronti del candidato («a person with management responsibility for the applicant») (17).

Lithuanian

Šiuo atžvilgiu visų pirma pažymėtina, kad, nepaisant to, kad, kaip pažymi Jungtinė Karalystė, pagal STPCD reikalaujama, kad išankstinį kandidato į ET ar AST pareigas kvalifikacijos vertinimą atliktų mokyklos direktorius, šiame dokumente vis dėlto numatyta galimybė priimti prašymus iš mokytojų, dirbančių ne valstybės išlaikomoje mokykloje (nepriklausomų mokytojų), kurie turi būti preliminariai įvertinti pareiškėjui vadovaujančio asmens(17).

Latvian

Šajā ziņā es vispirms norādīšu, ka, lai gan, kā uzsvērusi Apvienotā Karaliste, STPCD ir noteikts, ka iepriekšējs ET un AST štata vietu kandidāta kvalifikācijas vērtējums ir jāveic galvenajam pedagogam (“head teacher”), dokumentā tomēr ir minēts tādu pedagogu kandidatūru gadījums, kuri nav nodarbināti subsidētā skolā (“unattached teachers”) un kuri iepriekš ir jāvērtē personai, kam ir pārraudzības atbildība attiecībā uz kandidātu (“a person with management responsibility for the applicant”) (17).

Maltese

F’dan ir-rigward, nirrileva qabel xejn li, kif enfasizza r-Renju Unit, is-STPCD jipprovdi li l-evalwazzjoni minn qabel ta’ kwalifiki ta’ kandidat għal pożizzjoni AST għandha bħala regola ġenerali ssir mill-kap tal-iskola (“head teacher”), madankollu dan id-dokument jaħseb għall-każ ta’ applikazzjonijiet minn għalliema li ma humiex impjegati fi skola ssussidjata (“unattached teachers”), li għandhom jiġu evalwati minn qabel minn persuna li jkollha r-responsabbiltà ta’ ġestjoni tal-applikant (“a person with management responsibility for the applicant”) (17).

Dutch

Dienaangaande merk ik allereerst op dat, zoals het Verenigd Koninkrijk heeft onderstreept, in het STPCD weliswaar is bepaald dat de voorafgaande beoordeling van de kwalificaties van een kandidaat voor een ET‐ of AST-functie in principe plaatsvindt door de hoofdleerkracht („head teacher”), maar dat hierin ook het geval is geregeld van kandidaatstellingen van leerkrachten die niet in dienst zijn van een gesubsidieerde school („unattached teachers”), waarbij de voorafgaande beoordeling plaatsvindt door een persoon die de taak heeft de kandidaat te begeleiden („a person with management responsibility for the applicant”).(

Polish

W tym względzie pragnę przede wszystkim zauważyć, że chociaż, jak podkreśla Zjednoczone Królestwo, STPCD stanowi, iż wstępnej oceny kwalifikacji kandydata na stanowisko ET lub AST powinien dokonać dyrektor szkoły („head teacher”), dokument ten dopuszcza jednak przypadki zgłoszenia kandydatury przez nauczycieli niezatrudnionych w subwencjonowanej szkole („unattached teachers”), dla których wstępnej oceny dokonuje osoba będąca przełożonym kandydata („a person with management responsibility for the applicant”)(17).

Portuguese

A este respeito, saliento desde já que, se, como sublinhou o Reino Unido, o STPCD prevê que a pré‐avaliação das qualificações de um candidato a um lugar vaga ET ou AST deve em princípio ser realizada pelo professor principal («head teacher»), este documento visa contudo o caso das candidaturas apresentadas por professores não empregados por uma escola subvencionada («unattached teachers»), que devem ser pré‐avaliados por uma pessoa que goze de uma responsabilidade de enquadramento do candidato («a person with management responsibility for the applicant») (17).

Romanian

În această privință, subliniem mai întâi că, deși, astfel cum a subliniat Regatul Unit, STPCD prevede că evaluarea prealabilă a calificărilor unui candidat la un post ET sau AST trebuie să fie în principiu realizată de profesorul principal („head teacher”), acest document prevede totuși situația candidaturilor depuse de profesori care nu sunt angajați la o școală subvenționată („unattached teachers”), care trebuie evaluați în prealabil de o persoană cu responsabilități manageriale în privința candidatului („a person with management responsibility for the applicant”)(17).

Slovak

V tejto súvislosti by som rád zdôraznil, po prvé, že hoci, ako tvrdí Spojené kráľovstvo, STPCD stanovuje, že predbežné posúdenie kvalifikácie žiadateľa o pracovné miesto ET alebo AST musí v zásade vykonať riaditeľ, tento dokument napriek tomu počíta s prípadom podania žiadosti zo strany učiteľov, ktorí nie sú zamestnaní na štátnych školách (slobodní učitelia), ktorú musí predbežne posúdiť osoba zodpovedná za dohľad nad žiadateľmi.(

Slovenian

V zvezi s tem najprej ugotavljam, da čeprav – kot poudarja Združeno kraljestvo – STPCD določa, da mora kvalifikacije kandidata za delovno mesto ET ali AST načeloma predhodno oceniti ravnatelj („head teacher“), pa navedeni dokument predvideva tudi kandidature učiteljev, ki niso zaposleni v subvencionirani šoli („unattached teachers“) in jih mora predhodno oceniti oseba, odgovorna za usmerjanje kandidata („a person with management responsibility for the applicant“).(

Swedish

Härvidlag noterar jag till att börja med att STPCD, som Förenade kungariket har framhållit, visserligen föreskriver att den preliminära bedömningen av kompetensen hos en sökande till en ET- eller AST-tjänst i princip ska utföras av rektorn (”head teacher”), men att det även finns en regel för sökande som inte är anställda vid en subventionerad skola (”unattached teachers”), enligt vilken den preliminära bedömningen ska göras av en person med chefsansvar för den sökande (”a person with management responsibility for the applicant”).(