Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy hom só teenoor [die afgodsaanbiddende Efraimiete] uitgespreek het en hulle gestraf het . . . , het hy hulle nooit vergeet nie, inteendeel; hy het behae geskep in die verwagting van hulle uiteindelike herstel.”
Arabic[ar]
على الرغم من انه تكلم هكذا على [الافرايميين الصنميين] وعاقبهم . . .، لم ينسَهم قط، بل على العكس، سُرَّ بتوقع شفائهم الاخير.»
Central Bikol[bcl]
Kaya minsan ngani nakapagtaram sia tumang sa [idolatrosong mga Efraimita] asin pinadusahan sinda . . . , nungka nia sindang liningawan, kundi, sa kabaliktaran, nag-ogma sa pag-antisipar sa saindang pagrahay sa kahurihurihi.”
Bemba[bem]
Nangu line ali nalanda muli yo nshila ukulwisha [abena Efraimu balepepa utulubi] no kubakanda . . . , tabalabile, lelo, mu kupusanako, abekelwe mu kwenekela kwa kupuupuutuka kwabo ukwali no kwisa.”
Bulgarian[bg]
Макар че говорел против [идолопоклонниците ефремци] и ги наказал . . . , той никога не ги забравил, точно обратното — той изпитвал удоволствие от очакването, че в крайна сметка те ще бъдат възстановени.“
Bislama[bi]
Nating se hem i bin tok agensem [laen blong Efrem we i mekem wosip long aedol] mo i panisim olgeta . . . , hem i neva fogetem olgeta, be, defren nao, hem i glad blong tingbaot we long fyuja bambae oli kamgud bakegen.”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nagsulti siya batok [sa tigsimbag diyosdiyos nga mga taga-Efraim] ug nagsilot kanila . . . , wala gayod niya sila kalimti, apan, sa kasukwahi, nalipay hinuon sa paghunahuna sa panahon nga sila ngadtongadto magahinulsol.”
Czech[cs]
Ačkoli [Bůh] promluvil proti [modloslužebným Efraimcům] a potrestal je, . . . nikdy na ně nezapomněl. Naopak, těšil se, že se nakonec napraví.“
Danish[da]
Skønt han havde talt imod [de afgudsdyrkende efraimitter] og havde straffet dem . . . glemte han dem aldrig, men glædede sig tværtimod i forventningen om at de til sidst ville vende om.“
German[de]
Obwohl er so gegen . . . [die götzendienerischen Ephraimiter] gesprochen und sie bestraft hatte . . ., vergaß er sie nie, sondern freute sich im Gegenteil in der Erwartung ihrer schließlichen Wiederherstellung.“
Efik[efi]
Okposụkedi enye ke ntem ama akasua ọnọ [mme okpono ndem mbon Ephraim] onyụn̄ amia mmọ ufen . . . , enye ikedehede ifre mmọ enyịn, edi, ke edide isio ye oro, ama okop inemesịt kaban̄a idotenyịn edifiak nnyene mmọ ke akpatre.”
Greek[el]
Αν και είχε μιλήσει εναντίον [των ειδωλολατρών Εφραϊμιτών] και τους είχε τιμωρήσει . . . , ποτέ δεν τους ξέχασε, αλλά, απεναντίας, χαιρόταν προσμένοντας την τελική τους αποκατάσταση».
English[en]
Though he had thus spoken against [the idolatrous Ephraimites] and punished them . . . , he never forgot them, but, on the contrary, delighted in the anticipation of their ultimate recovery.”
Estonian[et]
Kuigi ta rääkis siin [ebajumalakummardajatest efraimlaste] vastu ja karistas neid . . . , ei unustanud ta neid mitte kunagi, hoopis vastupidi, ta ootas rõõmuga nende täielikku paranemist.”
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ewie nɛkɛ eshi [Efraimbii wɔŋjalɔi lɛ] ni egbala amɛtoi moŋ . . . , shi ehiɛ kpaaa amɛnɔ kɔkɔɔkɔ, shi moŋ, nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, ena miishɛɛ yɛ gbɛ ni ekpaa akɛ naagbee lɛ amɛbaatsake lɛ mli.”
Hindi[hi]
जबकि उसने [मूर्तिपूजक एप्रैमियों] के विरुद्ध इस तरह बातें की थीं और उन्हें दण्ड दिया था . . . , वह उन्हें कभी नहीं भूला, बल्कि इसके विपरीत, उनकी प्रत्याशा से आनन्दित था कि वे आख़िरकार पुनःस्थापित होंगे।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nakahambal sia batok sa [idolatroso nga mga taga-Efraim] kag ginsilutan sila . . . , wala gid niya ginkalimtan sila, kundi, sa baylo, nagkalipay sa pagpaabot sang ila pagpasag-uli sa ulihi.”
Hungarian[hu]
Bár így szólt ellenük [a bálványimádó efraimiták ellen], és megbüntette őket . . ., soha nem felejtette el őket, hanem ellenkezőleg: örömmel tekintett előre arra, hogy végül is felépülnek.”
Indonesian[id]
Meskipun Ia berbicara demikian terhadap [Efraim yang cabul] dan menghukum mereka . . . , Ia tidak pernah melupakan mereka, namun, sebaliknya, sangat senang dalam menantikan pemulihan mereka yang terakhir.”
Iloko[ilo]
Nupay nagsao a maibusor [kadagiti idolatroso nga Efraimita] ken dinusana ida . . . , pulos a dina linipatan ida, no di ket, iti kasupadina, naragsakan iti mainanama a pannakasubbotda iti kamaudiananna.”
Icelandic[is]
Þótt hann hefði talað gegn [skurðgoðadýrkun Efraímíta] og refsað þeim . . . gleymdi hann þeim aldrei heldur gladdist þvert á móti í voninni um afturhvarf þeirra síðar.“
Italian[it]
Sebbene egli avesse parlato così contro [gli efraimiti idolatri] e li avesse puniti . . . , non li dimenticò mai, ma, al contrario, si rallegrò pensando che alla fine si sarebbero ripresi”.
Japanese[ja]
......エホバはそのように[偶像礼拝を行なうエフライム人]に敵して語り,彼らを処罰したが,......決して彼らのことを忘れたわけではなく,むしろ彼らの最終的な回復を期待して喜んだ」。
Korean[ko]
··· 그분이 [우상 숭배를 하는 에브라임 사람들]을 이처럼 꾸짖으시고 그들을 벌하시기는 하였지만 ··· , 그분은 결코 그들을 잊지 않으셨으며, 오히려 기꺼이 그들이 결국 회복되기를 기대하셨다.”
Lingala[ln]
Atako alobaki mpo na kotɛmɛla [basambeli ya bikeko oyo bazalaki na Efelaima] mpe apesaki bango etumbu . . . , abosanaki bango soko moke te, nzokande, asepelaki mingi na likanisi oyo ete na nsima bakozongisama.”
Lozi[loz]
Nihaike kuli n’a bulezi cwalo ku [ba Efraimi ba ne ba lapela maswaniso] ni ku ba fa koto . . . , ni kamuta n’a si k’a ba libala, kono, ka ku fapahana, n’a tabela tibelelo ya ku kutiswa kwa bona kwa nalulelule.”
Lithuanian[lt]
Nors jis buvo taip kalbėjęs prieš [stabmeldžius efraimiečius] ir nubaudė juos..., jis niekada jų neužmiršo, bet, priešingai, jautė malonumą laukdamas, kol jie visiškai pasitaisys.“
Malagasy[mg]
Na dia nanameloka [ireo Efraimita nanompo sampy] sy nanafay azy ireo aza izy (...), dia tsy nanadino azy ireo na oviana na oviana, fa, mifanohitra amin’izany kosa aza, niravoravo noho ny fiandrasana ny fahasitranan’izy ireo amin’ny farany.”
Macedonian[mk]
Иако со тоа зборувал против [идолопоклоничките Ефремовци] и ги казнил . . . ‚ тој никогаш не ги заборавил, туку, напротив, се радувал чекајќи го нивното конечно закрепнување“.
Norwegian[nb]
Selv om han på denne måten hadde talt imot [de avguderiske efraimittene] og straffet dem . . . , glemte han dem aldri, men fant tvert imot glede i forventningen om at de til syvende og sist ville vende om.»
Niuean[niu]
Pete ni kua talahau totoko atu a ia [ke he tau Efaraimo tapuaki tupua] mo e fakahala a lautolu . . . , ne nakai nimo e ia a lautolu, ka e, ke he taha fahi, kua fiafia ke he amaamanakiaga he liu moua lahi a lautolu.”
Dutch[nl]
Hoewel hij zich aldus tegen [de afgoden dienende Efraïmieten] had uitgesproken en hen had gestraft . . ., vergat hij hen nooit, maar verheugde zich integendeel uitbundig bij het vooruitzicht van hun uiteindelijke herstel.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege a ile a bolela malebana le [ba-Efuraimi ba go rapela medimo ya diswantšho] gomme a ba otla . . . , le ka mohla ga se a ka a ba lebala, eupja ka mo go fapanego o ile a thabišwa ke tetelo ya go tielela ga bona mafelelong.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iye anali atadzudzula [Aefraimu olambira mafanowo] ndi kuwalanga . . . , sanawaiŵale konse, m’malo mwake, anasangalala ndi kubwerera kwawo koyembekezeredwako.”
Polish[pl]
Chociaż wcześniej wypowiadał przeciwko (...) [bałwochwalczym Efraimitom] słowa potępienia oraz ich ukarał (...) nigdy o nich nie zapomniał, przeciwnie, radował się, oczekując ich ostatecznego uzdrowienia”.
Portuguese[pt]
Embora ele tivesse falado assim contra [os efraimitas idólatras] e os tivesse punido . . . , nunca se esqueceu deles, mas, ao contrário, deleitou-se na expectativa da sua derradeira recuperação.”
Romanian[ro]
Deşi îi acuzase în felul acesta [pe efraimiţii idolatri] şi îi pedepsise . . . , el nu i-a uitat niciodată, ci, dimpotrivă, s-a bucurat anticipat de revenirea lor în final“.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo yari yaragaye [Abefurayimu barangwaga n’ibikorwa byo gusenga ibigirwamana] kandi akabahana . . . , ntiyigeze na rimwe abibagirwa, ahubwo ibinyuranye n’ibyo, yishimiraga ko bazongera kumererwa neza.”
Slovak[sk]
Hoci toľko hovoril proti [modlárskym Efraimovcom] a trestal ich... nikdy na nich nezabudol, ale naopak, s potešením očakával ich konečné obnovenie.“
Samoan[sm]
E ui lava ina sa fetalai atu o ia faatatau i [tagata Efaraima ifo i tupua] ma faasala i a i latou . . . , ae na lē faagaloina lava i latou, i le isi itu, na olioli o ia i le faatalitalia o lo latou toe laveaiina sili.”
Shona[sn]
Kunyange akanga ataura kudaro mukurwisana [navaEfraimi vanonamata zvidhori] ndokuvaranga . . . , haana kutongovakanganwa, asi, mukupesana, akafara mukukarira kupona kwavo kwokupedzisira.”
Albanian[sq]
Megjithëse kështu ai foli kundër [efraimëve idhujtarë] dhe i ndëshkoi ata . . . , ai kurrë nuk i harroi, përkundrazi kënaqej duke menduar se më në fund ata do ta merrnin veten.»
Serbian[sr]
Iako je on tako govorio protiv [idolopokloničkih Jefremovaca] i kaznio ih... on ih nikad nije zaboravio, već, naprotiv, radovao se u iščekivanju njihovog konačnog oporavka.“
Sranan Tongo[srn]
Ala di na so wan fasi a ben taki kontrari [den Efraimsma di ben anbegi kroektoe gado] èn a ben strafoe den . . . , tokoe noiti a no ben frigiti den, ma na presi foe dati, a ben prisiri ini a froewakti di a ben froewakti taki, te foe kaba, den ben sa kon reti baka.”
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a buile a le khahlanong le [Baefraime ba rapelang litšoantšo] ’me a ile a ba a ba otla . . . , ha ho mohla a kileng a ba lebala, empa, ho fapana le hoo, o ile a thabisoa ke tebello ea hore ba tla qetella ba hlaphohetsoe.”
Swedish[sv]
Även om han således hade talat emot [de avgudadyrkande efraimiterna] och straffat dem ... , glömde han dem aldrig, utan gladdes i stället i hoppet om att de till sist skulle bättra sig.”
Swahili[sw]
Ingawa tayari alikuwa amesema hivyo dhidi ya [Waefraimu wenye kuabudu sanamu] na kuwaadhibu . . . , yeye hakuwasahau kamwe, bali, tofauti na hivyo, alifurahia tarajio la kurudishwa kwao hatimaye.”
Tamil[ta]
[விக்கிரக வணக்கத்திலீடுபட்ட அந்த எப்பிராயீமியருக்கு] விரோதமாக அவர் இவ்வாறு பேசி அவர்களைத் தண்டித்திருந்தபோதிலும் . . . அவர் அவர்களை ஒருபோதும் மறந்துவிடவில்லை, ஆனால், அதற்கு மாறாக, அவர்கள் கடைசியாக மீட்கப்படுவதன் எதிர்பார்ப்பில் மகிழ்ந்தார்.”
Telugu[te]
[విగ్రహారాధికులైన ఎఫ్రాయిమీయులకు] విరుద్ధంగా ఆయన మాట్లాడి వారిని శిక్షించినప్పటికీ, . . . ఆయన వారిని ఎన్నడు మర్చిపోలేదు, బదులుగా చివరికి వాళ్లు మళ్లీ మునుపటి స్థితికి వస్తారనే ఆశయందు ఆయన ఆనందించాడు.”
Thai[th]
แม้ ว่า พระองค์ เพิ่ง ตรัส คํา ต่อ สู้ [พวก เอฟรายิม ที่ ไหว้ รูป เคารพ] และ ลง โทษ พวก เขา . . . พระองค์ ไม่ เคย ลืม พวก เขา แต่ ใน ทาง ตรง ข้าม กลับ มี พระทัย ยินดี รอ คอย พวก เขา ที่ จะ กลับ มา หา พระองค์ ใน ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Bagaman siya’y nagsalita ng laban [sa idolatrosong mga Ephraimita] at nagparusa sa kanila . . . , hindi niya sila kinalimutan kailanman, kundi, sa halip, nagalak sa pag-asa sa kanilang tiyak na pagbabalik.”
Tswana[tn]
Le mororo a ne a buile jalo kgatlhanong le [Baeferaime ba ba neng ba obamela medimo ya disetwa] e bile a ba otlhaile . . . , o ne a se ka a ba lebala, mme, go fapaana le seo, o ne a itumelela go ba bona ba fodile gape.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tokaut long rong bilong ol [Efraim i bin lotuim god giaman] na em i givim strafe long ol, tasol em i no lusim tingting long ol —em i amamas long tingim ol bai kamap gutpela gen.’
Turkish[tr]
Yehova [putperest Efraimlilere] karşı böyle söylemiş ve onları cezalandırmışsa da . . . . onları hiçbir zaman unutmadı, aksine, en sonunda düzelecekleri beklentisiyle sevindi.”
Tsonga[ts]
Xisweswo hambi leswi a vulavuleke hi [Vaefrayimi lava gandzelaka swikwembu swa hava] ni ku va xupula . . . , a nga va rivalanga ni kan’we, kambe ku hambana na sweswo, u tsakisiwe hi ku tiyimisela ka vona ku hundzuka eku heteleleni.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wakasa atia [Efraimfo abosonsomfo no] atwe wɔn aso wɔ ho de . . . , nanso ne werɛ amfi wɔn da, na mmom, ɔde anigye hwɛɛ gye a na ɔbɛsan agye wɔn koraa no kwan.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e ua faautua oia [i te mau ati Epheraima haamori idolo] . . . , aita roa ’tu ratou i moehia ia ’na, aita, ua faaoioi râ oia i te haafaufaa i te parau no to ratou faaoraraa hopea.”
Ukrainian[uk]
Хоча він говорив був проти них [ідолопоклонницьких єфремлян] і покарав їх... він ніколи не забув про них, а, навпаки, тішився передчуттям їхнього остаточного повернення».
Vietnamese[vi]
Mặc dù Ngài nói nghịch cùng [Ép-ra-im thờ hình tượng] và phạt họ..., Ngài không bao giờ quên họ, nhưng trái lại, Ngài vui mừng trông đợi đến lúc họ cuối cùng trở lại với Ngài”.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe talanoa fakafeagai kia nātou [te kau tauhi tamapua Efalaime] pea mo ina tauteaʼi nātou . . . , neʼe mole ina galoʼi ia nātou ʼi he temi, kae neʼe fakafiafia ia, ʼo falala ki hanatou toe mālōlō katoa.”
Xhosa[xh]
Nangona wayethethe ebachasile [abantu bakwaEfrayim ababenqula izithixo] waza wabohlwaya . . . , akazange abalibale, kodwa, ngokwahlukileyo koko, wayevuyiswa kukuba ekugqibeleni babeza kubuya.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti sọ̀rọ̀ lọ́nà bẹ́ẹ̀ lòdìsí [àwọn ọmọ Efraimu abọ̀rìṣà] tí ó sì ti fìyà jẹ wọ́n . . . , òun kò jẹ́ gbàgbé wọn, ṣùgbọ́n, dípò èyíinì, ó ní inúdídùn nínú ìfojúsọ́nà fún ìmúpadàbọ̀sípò wọn lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.”
Chinese[zh]
......虽然他责备[崇拜偶像的以法莲人],并且惩罚他们,......他却从没有忘记他们;刚相反,他预期他们最后会觉悟前非,并为此感到高兴。”
Zulu[zu]
Nakuba ayekhulumé ngokumelene [nabakwa-Efrayimi ababekhonza izithombe] futhi wabajezisa . . . , akazange abakhohlwe, kodwa, ngokuphambene, wakujabulela ukulindela ukululama kwabo ekugcineni.”