Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но ако останем верни и предани, споменът за нашите грехове ще намалее с времето.
Cebuano[ceb]
Apan kon magpabilin kita nga matinuoron ug matinud-anon, ang paghinumdom sa atong mga sala magkaanam og kawala sa paglabay sa panahon.
Czech[cs]
Zůstaneme-li ale věrní, tato vzpomínka bude časem ztišena.
Danish[da]
Men hvis vi forbliver oprigtige og trofaste, vil mindet om vore synder falme over tid.
German[de]
Wenn wir aber treu bleiben, wird die Erinnerung an unsere Sünden nachlassen und mit der Zeit verblassen.
English[en]
But if we stay true and faithful, the memory of our sins will be softened over time.
Estonian[et]
Kui me aga jääme truuks ja ustavaks, meie mälestus pattudest aja jooksul pehmub.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin pysymme totisina ja uskollisina, syntiemme muisto hälvenee ajan myötä.
French[fr]
Mais si nous restons fidèles, le souvenir de nos péchés s’adoucira avec le temps.
Hungarian[hu]
Ha azonban igazak és hithűek maradunk, bűneink emléke idővel enyhülni fog.
Indonesian[id]
Namun jika kita tetap teguh dan setia, ingatan tentang dosa-dosa kita akan dikurangi setiap saat.
Italian[it]
Ma se ci manteniamo giusti e fedeli, il ricordo dei nostri peccati con il passare del tempo sarà più leggero.
Japanese[ja]
しかし,もし誠実で忠実であるなら,罪の記憶は時がたつにつれて和らいでいきます。
Korean[ko]
그러나 우리가 계속 참되고 충실하다면, 우리의 죄에 대한 기억이 시간이 흐름에 따라 희미해질 것입니다. 이것은 우리에게 필요한 치유와 성결하게 되는 과정의 일부가 될 것입니다.
Latvian[lv]
Taču, ja mēs paliekam patiesi un uzticīgi, atmiņas par mūsu grēkiem laika gaitā kļūs blāvākas.
Malagasy[mg]
Kanefa halefahana eny an-dalana eny ny fahatsiarovana ny fahotantsika raha toa ka mijanona ho marina sy mahatoky isika.
Mongolian[mn]
Хэдий тийм ч бид үнэнч, итгэлтэй хэвээр байвал бидний нүглүүдийн дурсамж цагийн явцад багасах болно.
Norwegian[nb]
Men hvis vi holder oss sanne og trofaste, vil erindringen om våre synder blekne over tid.
Dutch[nl]
Maar als we trouw blijven, zal de herinnering aan onze zonden in de loop der tijd wel minder worden.
Polish[pl]
Jeżeli pozostaniemy wierni, to pamięć o naszych grzechach z czasem zacznie się zacierać.
Portuguese[pt]
Mas se permanecermos firmes e fiéis, a lembrança de nossos pecados será suavizada com o tempo.
Romanian[ro]
Dar, dacă rămânem [fideli] şi credincioşi, amintirea păcatelor noastre se va estompa cu timpul.
Russian[ru]
Но если мы остаемся преданными и верными, воспоминания о наших грехах через некоторое время ослабеют.
Samoan[sm]
Peitai, afai tatou te tumau i le moni ma le faamaoni, o le a oo ina manifinifi le manatua o a tatou agasala.
Swedish[sv]
Men om vi håller oss trogna och trofasta, uppmjukas minnet av våra synder med tiden.
Swahili[sw]
Lakini tukibakia wakweli na waaminifu, kumbukumbu ya dhambi zetu italainishwa baada ya muda.
Tagalog[tl]
Ngunit kung mananatili tayong totoo at tapat, ang alaala ng ating mga kasalanan ay unti-unting malilimutan sa paglipas ng panahon.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau te tau nofo maʻu ‘i heʻetau tauhi totonu mo faivelengá, ‘e ‘alu pē ‘a e taimí mo e mātangalo atu ‘etau manatuʻi ‘etau ngaahi angahalá.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta vẫn luôn chân thật và trung tín thì ký ức về các tội lỗi của chúng ta theo thời gian sẽ được làm cho phai nhòa đi.