Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 32:7) Kinahanglang tinguhaon ang pagpakig-uban, dili uban sa “mga walay kasinatian,” kondili sa mga maalamon, nga modawat sa ilang tambag ug instruksiyon aron ‘padayong mabuhi, ug molakaw nga tul-id sa dalan sa pagsabot.’
Czech[cs]
(5Mo 32:7) Neměli bychom vyhledávat společenství lidí ‚nezkušených‘, ale lidí moudrých; měli bychom přijímat jejich rady a pokyny, abychom tak ‚zůstali naživu a chodili přímo cestou porozumění‘.
Danish[da]
(5Mo 32:7) Man bør ikke søge „de uerfarne“, men dem der ejer visdom, og tage deres råd og belæring til sig for at ’leve og gå lige frem ad forstandens vej’.
German[de]
Man sollte nicht die Gemeinschaft von „Unerfahrenen“, sondern von Weisen suchen und sich von deren Rat und Belehrung ernähren, um ‘am Leben zu bleiben und geradeaus auf dem Weg des Verständnisses zu wandeln’ (Spr 9:5, 6).
Greek[el]
(Δευ 32:7) Πρέπει να επιζητεί κανείς συναναστροφή, όχι με «άπειρους», αλλά με σοφούς, τρεφόμενος με τις συμβουλές και την εκπαίδευση που παρέχουν ώστε να “εξακολουθήσει να ζει και να βαδίζει σωστά στην οδό της κατανόησης”.
English[en]
(De 32:7) Association should be sought, not with “inexperienced ones,” but with the wise, feeding on their counsel and instruction so as to “keep living, and walk straight in the way of understanding.”
Finnish[fi]
Ei pitäisi etsiä ”kokemattomien” vaan viisaiden seuraa ja kuunnella heidän neuvojaan ja opetustaan, jotta ’saisi elää ja vaeltaa suoraan ymmärryksen tietä’ (San 9:5, 6).
French[fr]
On devrait rechercher la fréquentation non pas des “ personnes inexpérimentées ”, mais des sages, et se nourrir de leurs conseils et de leur instruction afin de ‘ rester en vie et de marcher droit dans la voie de l’intelligence ’.
Hungarian[hu]
Nem a ’tapasztalatlanokkal’ kell időt töltenünk, hanem a bölcsekkel, megfogadva a tanácsaikat és az útmutatásaikat, hogy ’éljünk, és az értelem útján járjunk’ (Pl 9:5, 6).
Indonesian[id]
(Ul 32:7) Seseorang hendaknya mencari pergaulan, bukan dengan ”orang-orang yang kurang berpengalaman”, melainkan dengan orang-orang bijaksana, mendapatkan nasihat dan pengajaran dari mereka agar ia dapat ’terus hidup, dan berjalan lurus di jalan pengertian’.
Iloko[ilo]
(De 32:7) Saan a kadagidiay “awanan kapadasan” ti pakikaduaan no di ket masapul ti makitimpuyog kadagiti masirib, nga arigna ‘agtaraon’ iti pammatigmaan ken pammilinda tapno ‘agtultuloy nga agbiag, ket magna a sililinteg iti dalan ti pannakaawat.’
Italian[it]
(De 32:7) Non bisognerebbe cercare la compagnia degli “inesperti”, ma dei saggi, ‘cibandosi’ dei loro consigli e insegnamenti per ‘continuare a vivere, e camminare diritto nella via dell’intendimento’.
Korean[ko]
(신 32:7) “경험이 없는 자들”이 아니라 지혜가 있는 사람들과 교제하여 그들의 조언과 교훈을 섭취하려고 해야만 ‘계속 살게 되고, 이해력의 길을 곧게 걸어’가게 된다.
Malagasy[mg]
(De 32:7) Tsy “ny tanora fanahy” àry no tokony hifaneraserana fa ny olon-kendry. Tokony horaisina tsara ny torohevitry ny hendry sy ny fananarany, raha tiana ny “ho ela velona” sy handeha foana “amin’ny lalan’ny fahiratan-tsaina.”
Norwegian[nb]
(5Mo 32: 7) En bør ikke søke omgang med «de uerfarne», men med dem som er vise, og en bør ta imot deres råd og veiledning, slik at en kan ’forbli i live og gå rett fram på forstandens vei’.
Dutch[nl]
Men dient geen omgang met „onervarenen” te zoeken, maar met wijzen en zich met hun raad en onderricht te voeden om te ’blijven leven en rechtuit op de weg van het verstand te wandelen’ (Sp 9:5, 6).
Polish[pl]
Nie warto więc szukać towarzystwa „niedoświadczonych”, lecz raczej przebywać wśród mądrych — karmić się ich radami i wskazówkami po to, by ‛żyć i chodzić prosto drogą zrozumienia’ (Prz 9:5, 6).
Portuguese[pt]
(De 32:7) Deve procurar-se a associação, não com os “inexperientes”, mas com os sábios, nutrindo-se dos conselhos e das instruções deles, a fim de ‘continuar vivendo e andar direito no caminho do entendimento’.
Russian[ru]
Чтобы жить и ходить «прямо путем понимания», человеку нужно искать общения не с теми, кто неопытен, а с теми, кто мудр, и питаться «хлебом», который они дают, то есть прислушиваться к их советам и наставлению (Пр 9:5, 6).
Swedish[sv]
(5Mo 32:7) Man bör inte söka sitt umgänge bland ”de oerfarna” utan bland de visa och ta till sig av de råd och den vägledning som de ger. Då kan man få leva och ”gå rakt fram på förståndets väg”.
Tagalog[tl]
(Deu 32:7) Dapat na makipagsamahan ang isa, hindi sa “mga walang-karanasan,” kundi sa marurunong, anupat sa wari’y kumakain ng kanilang payo at tagubilin upang ‘patuloy na mabuhay, at lumakad nang tuwid sa daan ng pagkaunawa.’
Chinese[zh]
申32:7)不要跟“缺乏经验的人”来往,要跟有智慧的人作伴,以他们的劝告和指教为精神食粮,“好保全生命,也要在悟性的道上直行”。(