Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички животни, които се хранят в рамките на тази система, са наблюдавани отблизо от ветеринарният лекар, който има договор с угоителния комплекс.
Czech[cs]
Na všechna zvířata krmená v tomto systému důsledně dohlíží smluvní veterinární lékař, kterého výkrmna zaměstnává.
Danish[da]
Alle fededyr i dette system er under noeje tilsyn af besaetningsdyrlaegen, som er kontraktansat af den paagaeldende feedlot.
German[de]
Alle unter dieses System fallenden Masttiere stehen unter strenger Überwachung des beim Mastbetrieb angestellten Vertragstierarztes.
Greek[el]
Εάν αντιληφθούν ότι ένα ζώο είναι ασθενές ή δεν έχει φυσιολογική συμπεριφορά για κάποιο λόγο τότε το ζώο αυτό απομακρύνεται από την αγέλη και οδηγείται σε μικρότερη μάνδρα μέχρι να αναρρώσει και να ανακτήσει τις δυνάμεις του.
English[en]
All fed animals in this system are under close scrutiny by the contract veterinarian who is employed by the feedlot.
Spanish[es]
Todos los animales de engorde a los que se les aplica este método son examinados detenidamente por el veterinario de la explotación.
Estonian[et]
Selles süsteemis on kõik loomad nuumafarmis lepingu alusel töötava veterinaararsti hoolika kontrolli all.
Finnish[fi]
Kaikkia tämän järjestelmän mukaisesti ruokittuja eläimiä valvoo tiukasti lihotustilan eläinlääkäri.
French[fr]
Tous les animaux nourris dans le cadre de ce système sont étroitement surveillés par le vétérinaire sous contrat avec la station d'engraissement.
Croatian[hr]
Svu stoku za tov u tom sustavu detaljno pregledava ugovorni veterinar koji je zaposlen u tovilištu.
Hungarian[hu]
Az ebbe a rendszerbe tartozó összes hízóállat a hizlalóteleppel szerződéses kapcsolatban lévő állatorvos szoros felügyelete alatt áll.
Italian[it]
Con questo sistema, tutti gli animali sono esaminati scrupolosamente dal veterinario dell'allevamento.
Lithuanian[lt]
Visus šiai sistemai priklausančius penimus gyvūnus atidžiai apžiūri ūkyje dirbantis veterinarijos gydytojas.
Latvian[lv]
Visus nobarojamos dzīvniekus šajā sistēmā rūpīgi pārbauda veterinārārsts, kas barošanas vietā ir nodarbināts uz līguma pamata.
Maltese[mt]
L-annimali kollha fuq l-għalf f’din is-sistema huma taħt skrutinju mill-qrib mill-veterinarju taħt kuntratt li huwa mpjegat minn min jagħlef.
Dutch[nl]
Alle mestdieren in dit systeem staan onder nauwkeurig toezicht van de aan het bedrijf verbonden dierenarts.
Polish[pl]
Wszystkie opasy, w tym systemie, są szczegółowo nadzorowane przez kontraktowego lekarza weterynarii.
Portuguese[pt]
Todos os animais de engorda deste sistema recebem uma atenção especial por parte do veterinário contratado pela exploração de criação intensiva.
Romanian[ro]
Toate animalele de carne din acest sistem se află sub stricta supraveghere a medicului veterinar angajat cu contract de unitatea pentru îngrășare.
Slovak[sk]
Všetky chované zvieratá v tomto systéme sú pod prísnou dôkladnou kontrolou zmluvným veterinárom.
Slovenian[sl]
Vse pitane živali v tem sistemu natančno preiskuje pogodbeni veterinar, ki je zaposlen na zemljišču, kjer se pita živina za trg.
Swedish[sv]
Alla uppfödningsdjuren i detta system hålls under sträng uppsikt av den kontraktsveterinär som är anställd vid uppfödningsanläggningen.