Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако някой от вас чувства, че вярата или свидетелството му за плана на Небесния Отец не е достатъчно силно, тогава се съсредоточете повече върху Спасителя.
Bislama[bi]
Sapos eniwan long yufala i filim se fet o testemoni blong yufala i daon bitim wanem yu save se i sapos blong stap, nao tanem yu moa long Sevya.
Cebuano[ceb]
Kon dunay mibati kaninyo nga ang inyong pagtuo o pagpamatuod sa plano sa Langitnong Amahan gamay ra kay sa inyong gilauman, nan mas mopaduol kamo sa Manluluwas.
Czech[cs]
Má-li kdokoli z vás pocit, že vaše víra a vaše svědectví o plánu Nebeského Otce jsou slabší, než jaké víte, že by měly být, pak se ještě více obraťte ke Spasiteli.
Danish[da]
Hvis nogen af jer føler, at jeres tro eller vidnesbyrd om vor himmelske Faders plan er mindre, end I ved den eller det burde være, så vend jer mere oprigtigt til Frelseren.
German[de]
Falls jemand unter Ihnen das Gefühl hat, sein Glaube und sein Zeugnis vom Plan des himmlischen Vaters seien geringer, als sie sein sollten, wende er sich mehr dem Heiland zu.
Greek[el]
Αν κάποιος από εσάς αισθάνεται την πίστη ή τη μαρτυρία του για το σχέδιο του Επουράνιου Πατέρα να είναι λιγότερη από ό,τι ξέρει ότι θα πρέπει να είναι, τότε να στραφεί πληρέστερα στον Σωτήρα.
English[en]
If any one of you feels your faith or your testimony of Heavenly Father’s plan is less than you know it should be, then turn more fully to the Savior.
Spanish[es]
Si cualquiera de ustedes siente que su fe o su testimonio del plan del Padre Celestial es menos de lo que saben que debería ser, entonces vuélvanse más plenamente al Salvador.
Estonian[et]
Kui kellelgi teist on tunne, et teie usk või tunnistus Taevase Isa plaanist on väiksem, kui see teie arvates olema peaks, siis pöörduge täielikumalt Päästja poole.
Finnish[fi]
Jos joku teistä tuntee, että teidän uskonne taivaallisen Isän suunnitelmaan tai todistuksenne siitä on vähemmän kuin mitä sen tietämänne mukaan pitäisi olla, niin kääntykää täydellisemmin Vapahtajaan.
Fijian[fj]
Kevaka e dua vei kemuni sa vakila ni sa vaka me lailai sobu na nomuni vakabauta se ivakadinadina mai na kena e dodonu me tiko me baleta na ituvatuva nei Tamada Vakalomalagi, mo ni sa saumaki ga vakataucoko ki vua na iVakabula.
French[fr]
Si l’un d’entre vous sent que sa foi ou son témoignage du plan de notre Père céleste est en deçà de ce qu’il devrait être, qu’il se tourne plus complètement vers le Sauveur.
Gilbertese[gil]
Ngkana temanna mai buakomi e namakina am onimaki ke am koaua ibukin ana babaire Tamara are i Karawa bwa e karako nakon are ko ataia e na riai ngkanne n rairaki raoi nakon te Tia Kamaiu.
Fiji Hindi[hif]
Agar tum mein se koi mehsoos karta hai ki tumhara vishwaas ya tumhare gawahi Swarg ke Pita ki yojna ki utni nahin jitna hona chahiye, tumhe aur zyaada Uddhaarkarta par gaur karna hoga.
Hmong[hmn]
Yog tias nej tus twg xav hais tias nej txoj kev ntseeg los yog txoj kev ua tau tim khawv txog Vajtswv txoj hau kev tsis tshua muaj zog, ces cia li tig mus cuag tus Cawm Seej.
Croatian[hr]
Ako itko od vas osjeća da je njegova vjera ili svjedočanstvo o naumu Nebeskog Oca manja od one kakva znate da bi trebala biti, tada se još više okrenite Spasitelju.
Haitian[ht]
Si nenpòt nan nou santi ta lafwa nou oubyen temwayaj nou sou plan Papa nou ki nan Syèl la mwens pase sa jan l ta dwe ye, se pou l vire pi totalman vè Sovè a.
Hungarian[hu]
Ha bármelyikőtök úgy érzi, hogy Mennyei Atyánk tervébe vetett hite és bizonysága nem ér fel oda, ahol lennie kellene, akkor forduljatok még teljesebb mértékben a Szabadítóhoz!
Indonesian[id]
Jika ada di antara Anda merasa iman Anda atau kesaksian Anda tentang rencana Bapa Surgawi kurang daripada yang Anda tahu seharusnya adanya, maka berpalinglah dengan lebih sepenuhnya kepada Juruselamat.
Icelandic[is]
Ef einhverjum ykkar finnst sem trú ykkar eða vitnisburður um áætlun himnesks föður sé veikari en þið vitið að það ætti að vera, snúið ykkur þá alfarið til frelsarans.
Italian[it]
Se qualcuno tra voi sente che la propria fede o la propria testimonianza nel piano del Padre Celeste è meno forte di quanto dovrebbe, si rivolga più intensamente al Salvatore.
Japanese[ja]
皆さんの中に,天の御父の計画についての自分の信仰や証が,そうあるべきだと思うよりも少ないと感じている人がいるなら,救い主にもっと心を向けてください。
Korean[ko]
여러분 중에 하나님 아버지의 계획에 대한 신앙이나 간증이 마땅히 그래야 한다고 아는 것만큼 강하지 못하다고 느끼는 분이 계시다면, 구주께 더욱 온전히 향하십시오.
Kosraean[kos]
Fin kuhtwena suwos puhla lah luhlahlfongi lowos ke plwacn luhn Pahpah Lucng muhnahs liki kowos nuhnkuh enenweyuck, na ahkfototoye nuh sin Mwet Lahngo.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທ່ານ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ສັດທາ ຫລື ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ທ່ານ ເຖິງ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນນັ້ນ ມີ ນ້ອຍ ກວ່າ ທີ່ ທ່ານ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຄວນ ເປັນ, ແລ້ວຂໍ ໃຫ້ ຫັນ ກັບມາ ເອົາໃຈ ໃສ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jei kas nors iš jūsų jaučia, kad jūsų tikėjimas ar liudijimas apie Dangiškojo Tėvo planą yra menkesnis, nei turėtų būti, tai labiau atsigręžkite į Gelbėtoją.
Latvian[lv]
Ja kāds no jums jūt, ka jūsu ticība vai liecība par Debesu Tēva ieceri nav tik stipra, cik vajadzētu, pievērsieties vēl vairāk mūsu Glābējam.
Malagasy[mg]
Raha misy aminareo mahatsapa fa ny finoanareo na ny fijoroanareo ho vavolombelona momba ny drafitry ny Raintsika any an-danitra dia latsaka kokoa noho ny tokony ho izy, dia mifantoha bebe kokoa amin’ny Mpamonjy.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e jabdewōt iaami ej en̄jake tōmak eo ami ak naan in kam̧ool eo ami kōn karōk eo an Jemedwōj Ilan̄ ej dikļo̧k jān ami jeļā ej aikuj, innām en ļapļo̧k am̧i oktakļo̧k n̄an Rilo̧mo̧o̧r eo.
Mongolian[mn]
Хэрвээ та нарын дунд Тэнгэрлэг Эцэгийн төлөвлөгөөнд итгэх итгэл, гэрчлэл тань байх ёстойгоосоо бага байгааг та ухаарч байгаа бол та өөрийгөө Аврагч руу бүрэн хандуул.
Malay[ms]
Jika salah satu dari anda yang merasakan iman atau kesaksian anda atas rancangan Bapa Syurgawi adalah berkurang daripada yang anda tahu ia harus, maka memusatkan perhatian yang lebih penuh kepada Juruselamat.
Norwegian[nb]
Hvis noen av dere føler at deres tro eller vitnesbyrd om vår himmelske Faders plan er mindre enn dere vet det burde være, vend dere mer fullstendig til Frelseren.
Dutch[nl]
Als iemand onder u het gevoel heeft dat uw geloof of getuigenis van het plan van uw hemelse Vader minder is dan het zou moeten zijn, wend u dan ten volle tot de Heiland.
Palauan[pau]
Alsekum a tar kemiu a omelchesiu ra klaumerang er a uldesuel a Chedam er a Babeluades el merael mo kekerei er sel omomdasu er ngii eng mla mokirem el lobult el mo chemaou a Osobel.
Polish[pl]
Jeśli ktokolwiek z was czuje, że jego świadectwo o planie Ojca Niebieskiego jest słabsze, niż być powinno, niech zwróci się pełniej do Zbawiciela.
Portuguese[pt]
Se algum de vocês sentir que sua fé ou seu testemunho do plano do Pai Celestial é menor do que você sabe que deveria ser, então, volte-se mais plenamente ao Salvador.
Romanian[ro]
Dacă vreunul dintre dumneavoastră simte că propria-i credinţă sau mărturie despre planul Tatălui Ceresc este mai mică decât ar trebui să fie, atunci să se concentreze mai mult asupra Salvatorului.
Russian[ru]
Если кто-либо из вас чувствует, что ваша вера в план нашего Небесного Отца или свидетельство о нем ослабевает, сосредоточьтесь в большей мере на Спасителе.
Slovak[sk]
Ak má ktokoľvek z vás pocit, že vaša viera či svedectvo o pláne Nebeského Otca je menšie ako by malo, potom sa obráťte viac k Spasiteľovi.
Slovenian[sl]
Če kdo med vami meni, da sta vaša vera ali pričevanje o načrtu nebeškega Očeta manjša od tega, kar veste, da bi morala biti, potem se še bolj obrnite k Odrešeniku.
Samoan[sm]
Afai e i ai se tasi o outou e lagonaina ua faaitiitia lou faatuatua po o lau molimau o le fuafuaga a le Tama Faalelagi nai lo le mea e tatau ona i ai, ia e liliu atoa atu nei loa i le Faaola.
Swedish[sv]
Om någon av er känner att er tro eller ert vittnesbörd om er himmelske Faders plan är svagare än ni vet att det borde vara så vänd er närmare Frälsaren.
Tagalog[tl]
Kung nadarama ng sinuman sa inyo na ang inyong pananampalataya o patotoo tungkol sa plano ng Ama sa Langit ay hindi singlakas ng alam ninyong nararapat, lubos pang bumaling sa Tagapagligtas.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻi ai ha taha ʻiate kimoutolu ʻokú ne ongoʻi ʻoku holo hoʻo tuí pe fakamoʻoni ki he palani ʻa e Tamai Hēvaní mei he meʻa ʻoku totonu ke ʻi aí, tokanga lahi ange ki he Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Ia mana‘o noa’tu te tahi o outou e, to outou faaroo e aore râ to outou iteraa papû no ni‘a i te faanahoraa a te Metua i te Ao ra, ua iti a‘e i te mea ti‘a, a fariu hope roa’tu i te Faaora ra.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось з вас відчуває, що ваша віра або ваше свідчення про план Небесного Батька є слабшими, ніж, як ви знаєте, вони мають бути, тоді зверніться до Спасителя з більшою силою.
Vietnamese[vi]
Nếu có bất cứ người nào trong các anh chị em cảm thấy đức tin hoặc chứng ngôn của mình về kế hoạch của Cha Thiên Thượng là ít hơn mức độ mà mình biết là phải nhiều hơn, thì hãy tập trung thêm vào Đấng Cứu Rỗi.
Yapese[yap]
Fa’anra ga ba thamiy ke waer e mich fa mich rom ulan e kanawo’en Chitamangmad nu tharimy, ram chel nga Tathapeg nib gel.