Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel en Bybelpublikasies sal as grondslag vir studie en vir kommentare en aanbiedings in die skool dien.
Amharic[am]
በትምህርት ቤቱ ውስጥ የሚቀርቡት ክፍሎች በመጽሐፍ ቅዱስና መጽሐፍ ቅዱሳዊ በሆኑ ጽሑፎች ላይ የተመሠረቱ ናቸው።
Arabic[ar]
وسيُستعمل الكتاب المقدس والمطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس كأساس للدرس والتعليقات والعروض المقدَّمة في المدرسة.
Azerbaijani[az]
Məktəbdəki tədris proqramının, şərhlərin və təqdimələrin əsasını Müqəddəs Kitab və ona əsaslanan nəşrlər təşkil edəcək.
Central Bikol[bcl]
An Biblia mismo asin mga publikasyon na basado sa Biblia an magigin basehan kan pag-adal asin kan mga komento saka pag-atubang na itatao sa paadalan.
Bemba[bem]
Apakashimpwa ifya kusambilila ne fikalalandwapo e lyo no kulangililwa mu sukulu ni pali Baibolo na pa mpapulo shilanda pa fya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Библията и основаните на нея издания ще осигурят основата за изучаване и за даване на отговори и изнасяне на представяния в Училището.
Bislama[bi]
Taem yu stadi, givim ansa, mo givim ol tok long skul ya, bambae yu yusum Baebol wetem ol buk we oli stanap long Baebol.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya mismo ug gipasukad-sa-Bibliyang mga publikasyon motaganag basehanan alang sa pagtuon ug sa mga komento ug sa mga pasundayag nga ipresentar diha sa tunghaan.
Seselwa Creole French[crs]
Labib ek bann piblikasyon baze lo Labib pou fourni baz pour etidye, fer komanter e pour fer bann prezantasyon dan lekol.
Czech[cs]
Základem pro studium a pro komentáře a proslovy v rámci školy je Bible samotná a publikace na ní založené.
German[de]
Die Bibel und biblische Veröffentlichungen werden die Grundlage für das Studium sein sowie für Kommentare und Redebeiträge im Rahmen der Schule.
Ewe[ee]
Biblia la ŋutɔ kple Biblia-srɔ̃gbalẽwo mee sukua me nusɔsrɔ̃ kple numeɖeɖewo kpakple dɔdasiwo tso.
Efik[efi]
Bible ke idemesie ye mme n̄wed ẹkọn̄ọde ke Bible ẹdidi isọn̄ kaban̄a ukpepn̄kpọ ye edibọrọ mme mbụme nnyụn̄ nnọ mme utịn̄ikọ ke ufọkn̄wed emi.
Greek[el]
Η ίδια η Αγία Γραφή και άλλα Βιβλικά έντυπα θα είναι η βάση για τη μελέτη, καθώς και για τα σχόλια και τα μέρη που θα παρουσιάζονται στη σχολή.
English[en]
The Bible itself and Bible-based publications will provide the basis for study and for comments and presentations given in the school.
Spanish[es]
La Biblia y las publicaciones cristianas constituirán la base del estudio, los comentarios y las intervenciones.
Estonian[et]
Õppimise ning koolis tehtavate kommentaaride ja esitluste aluseks on Piibel ja Piiblil põhinevad väljaanded.
Persian[fa]
در این برنامهٔ آموزشی، از کتاب مقدّس و نشریات مسیحی، برای مطالعه، پاسخ دادن در جلسات و نمایشها استفاده میشود.
Finnish[fi]
Raamattu ja sitä selittävät julkaisut ovat perustus, jolle tutkiminen, vastaaminen ja aineiston esittäminen koulussa pohjautuvat.
Fijian[fj]
Na ka e vulici, na ivakamacala, kei na itavi ena koronivuli era yavutaki kece ga mai na iVolatabu kei na ivola vakaivolatabu.
French[fr]
La Bible elle- même et des publications bibliques sont les ouvrages de base pour l’étude, les commentaires et les exposés prévus à cette école.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ Biblia kasemɔ woji baafee nɔdaamɔ nɔ kɛha nikasemɔ kɛ sanegbaai kɛ wiemɔi ní abaaha yɛ skul lɛ mli.
Guarani[gn]
Ikatúta avei rehesaʼỹijo ha remohenda porã umi informasión retopáva, reñemongeta ha rembohovái porãta umi oñeporandúva ndéve, ha avei reskrivikuaáta kárta, peteĩ téma rehesaʼỹijóva, térã ótra kósa reikotevẽva.
Gun[guw]
Biblu po owe sinai-do-Biblu ji lẹ po na wleawuna dodonu lọ na oplọn po gblọndo lẹ po gọna azọ́n he na yin wiwà to wehọ lọ mẹ lẹ.
Hebrew[he]
תוכנית הלימוד וכן ההערות והשיחות שתשמע בבית־הספר יתבססו על המקרא עצמו ועל פרסומים מקראיים.
Hindi[hi]
इस स्कूल में जो अध्ययन किया जाएगा, जो कुछ कहा जाएगा और जो भी भाग पेश किए जाएँगे, वे सब बाइबल से और बाइबल पर आधारित साहित्य से होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia mismo kag ang pasad-sa-Biblia nga mga publikasyon amo ang mangin sadsaran sa pagtuon kag sa mga komento kag mga presentasyon nga ihatag sa eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
Sikuli lalonai stadi, haere, bona hereva henia karadia be Baibel bona Baibel idia herevalaia bukadia amo do ita karaia.
Croatian[hr]
Biblija i biblijske publikacije bit će temelj za proučavanje, davanje komentara i iznošenje zadataka u školi.
Haitian[ht]
Se Bib la ak piblikasyon ki baze sou Bib la y ap etidye nan lekòl sa a. Se sou yo y ap pale e se sou yo y ap fè diskou yo.
Hungarian[hu]
Maga a Biblia és a Biblián alapuló kiadványok fogják a tanulás, valamint az iskolán elhangzó hozzászólások és előadások alapját képezni.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ու դրա վրա հիմնված հրատարակություններն են կազմում այս Դպրոցում մատուցվող ուսուցման նյութերի, մեկնաբանությունների ու ցուցադրումների հիմքը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը, ինչպէս նաեւ Սուրբ Գրքի վրայ հիմնուած գրականութիւններ որպէս հիմ պիտի ծառայեն ուսումնասիրութեան, մեկնաբանութեան եւ դպրոցին մէջ տրուած ներկայացումներուն։
Indonesian[id]
Alkitab dan publikasi yang berdasarkan Alkitab akan menjadi bahan pelajaran serta bahan ulasan dan presentasi di Sekolah Teokratis.
Igbo[ig]
Bible n’onwe ya na akwụkwọ ndị dabeere na Bible ga-abụ ebe ndabere maka ihe a na-amụ na okwu a na-ekwu nakwa ihe omume a na-eme n’ụlọ akwụkwọ a.
Iloko[ilo]
Ti Biblia a mismo ken dagiti naibatay-Biblia a publikasion ti pakaibasaran dagiti maadal, komento, ken presentasion a maidatag iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Námsefnið er sótt í Biblíuna sjálfa og biblíutengd rit, og þar geturðu fundið svör við spurningum sem bornar eru upp í skólanum og efnivið í verkefni þín.
Isoko[iso]
Ewuhrẹ gbe ẹme-ọkpahefihọ gbe eme nọ a ti ru evaọ isukulu na i ti no Ebaibol na omariẹ ze gbe ebe nọ a kporo no Ebaibol ze.
Italian[it]
Lo studio, i commenti e le parti che svolgerete alla scuola si baseranno sulla Bibbia e su pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
研究や調査,またこの学校でなされる注解や話の基礎となるのは,聖書そのものと,聖書に基づく出版物です。
Kongo[kg]
Nge tasadilaka Biblia yo mosi ti mikanda yina ketendulaka Biblia sambu na kulonguka, kupesa bakomantere, mpi kusala bansonga yina bo kepesaka na nzo-nkanda yai.
Kikuyu[ki]
Mũthingi wa maũndũ mothe thĩinĩ wa cukuru ĩno nĩ Bibilia yo nyene hamwe na mabuku marĩa marĩ na ũhoro umĩte Bibilia-inĩ.
Kuanyama[kj]
Oikundafanwa yomofikola, omatyekosha, noipopiwa ohai kala ye likolelela kOmbibeli nosho yo koishangomwa oyo ya kanghamena kOmbibeli.
Kazakh[kk]
Зерттеу, түсініктеме беру мен тапсырма дайындалатын материалдар — Киелі кітап пен оған негізделген әдебиеттер.
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ಭಾಷಣಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಬೈಬಲು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ಒದಗಿಸುವವು.
Korean[ko]
연구를 하고 학교에서 해설과 과제 발표를 할 때 근거가 되는 자료는 성서 자체와 성서에 근거한 출판물들입니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo ne mabuku alumbulula Baibolo mo mukafumanga bintu bya kufunda ne byambo bya kwambapo kabiji ne majashi a kwamba mu sukulu.
Kwangali[kwn]
Bibeli noyimbapiratjangwa yoBibeli kuna kara ngontundiliro zerongo nomalimbururo nomalikido aga ava gava mosikora.
Kyrgyz[ky]
Мектепте Ыйык Китептин жана ага негизделген адабияттардын негизинде изилдөө жүргүзүлөт, жооп берилет, баяндамалар айтылат, диалогдор көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
Eby’okuyiga, eby’okuddamu n’emboozi eziweebwa bijja kwesigamizibwa ku Baibuli n’ebitabo ebigyesigamiziddwako.
Lingala[ln]
Makambo oyo okoyekola to biyano oyo okopesa mpe masolo oyo okosala na eteyelo yango, ekouta na Biblia yango moko mpe na mikanda oyo elimbolaka Biblia.
Lozi[loz]
Bibele ka sibili ni lihatiso ze tomile fa Bibele ki fona fo li ka toma lituto ni likalabo hamoho ni lingambolo za mwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Tyrinėjimo, komentavimo ir užduočių pagrindas mokykloje bus Biblija ir ja pagrįsti leidiniai.
Luba-Katanga[lu]
Bible ne mabuku esambila pa Bible byo bikemanina’po bufundiji, nshintulwilo ne bipindi byokapityija ku masomo.
Luba-Lulua[lua]
Malu a kulonga, a kufila bu mandamuna a nkonko ne midimu ya kuenza mu kalasa nebishindamene bionso pa Bible ne pa mikanda ya kumulonga nayi.
Luvale[lue]
Vyuma naulilongesanga namazu naukumbululanga havihande, navihande nauhanjikanga mushikola navikafumanga muMbimbiliya namumikanda yahanjika vyamuMbimbiliya.
Luo[luo]
Muma wuon koda buge malero Muma ema itiyogo e timo puonjruok, chiwo paro, kendo golo twege e programno.
Latvian[lv]
Galvenais mācību līdzeklis, ko skolas dalībnieki izmanto, gatavojoties nodarbībām un piedaloties tajās, ir Bībele un dažādi bībeliski izdevumi.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly sy ny boky miorina amin’ny Baiboly no ho fototry ny fianarana sy ny fanazavana ary ny anjara ao amin’ilay sekoly.
Macedonian[mk]
Основата за проучување, како и за коментарите и презентациите дадени во школата, ќе ја обезбедат самата Библија и публикациите темелени на неа.
Malayalam[ml]
പഠിക്കുന്നതും അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുന്നതും അവതരണങ്ങൾ നടത്തുന്നതും ബൈബിളിനെയും ബൈബിൾ അധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളെയും ആധാരമാക്കി ആയിരിക്കും.
Maltese[mt]
Il- Bibbja nfisha u l- pubblikazzjonijiet ibbażati fuq il- Bibbja se jipprovdu l- bażi għall- istudju u għall- kummenti u l- preżentazzjonijiet li jingħataw fl- iskola.
Norwegian[nb]
Bibelen og bibelske publikasjoner utgjør studiematerialet og danner grunnlaget for de kommentarene som blir gitt og de talene og demonstrasjonene som blir framført på skolen.
Nepali[ne]
स्कूलमा गरिने अध्ययन, दिइने टिप्पणी, प्रस्तुत गरिने भाग सबै बाइबल र बाइबलआधारित साहित्यमै आधारित हुनेछ।
Dutch[nl]
De bijbel zelf en op de bijbel gebaseerde publicaties zullen het studiemateriaal zijn en de basis vormen voor commentaren en presentaties op de school.
Northern Sotho[nso]
Beibele ka boyona le dikgatišo tšeo di theilwego Beibeleng e tla ba tša motheo bakeng sa go ithuta le bakeng sa ditlhaloso le dikabelo tšeo di newago sekolong.
Nyanja[ny]
Baibulo lenilenilo komanso mabuku ena ozikidwa pa Baibulo ndiwo magwero a nkhani zoŵerenga ndi mayankho owapereka komanso nkhani zokambidwa m’sukulu imeneyi.
Nzima[nzi]
Bɛbagyinla Baebolo ne nee yɛ mbuluku ne mɔ azo a bɛayɛ sukulu gyimalilɛ ne mɔ a.
Oromo[om]
Yaadawwan Mana Barumsaa Tajaajila Tiʼookraasii keessatti qayyabannaadhaaf, yaada kennuufi kutaa dhiheessuuf itti gargaaramnu, Macaafa Qulqulluufi barreeffamoota Macaafa Qulqulluurratti kan hundaaʼanidha.
Ossetic[os]
Скъолайы ахуыргӕнӕн ӕрмӕг ӕгасӕй дӕр ист у Библийӕ ӕмӕ нӕ Ӕхсӕнады уагъд библион литературӕйӕ.
Pangasinan[pag]
Say mismon Biblia tan saray nibase ed Biblian publikasyon so mangiter na basiyan para ed panagaral tan para ed panagkomento tan presentasyon a niiter ed eskuelaan.
Papiamento[pap]
E Beibel mes i publikashonnan bíbliko lo forma e base di e studio, di e komentarionan i presentashonnan duná den e skol.
Pijin[pis]
Bible and olketa Bible pablikeson bae provaedem faondeson for study and olketa koment and tok insaed long skul.
Polish[pl]
W szkole tej przedmiotem studiów oraz podstawą przemówień i dyskusji jest Biblia i oparte na niej publikacje.
Portuguese[pt]
As pesquisas, os comentários e as apresentações feitas na escola se basearão na própria Bíblia e em publicações bíblicas.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliatawan qellqanchikkunatam servichikusun kay huñunakuypi estudianapaq, yachachinapaq hinaspa rimarinapaqpas.
Rundi[rn]
Bibiliya ubwayo hamwe n’ibisohokayandikiro bishingiye kuri yo bizotanga ishimikiro ryo kwiga no gushikiriza insasanuro be n’ibiganiro bitangwa muri iryo shure.
Romanian[ro]
Biblia şi auxiliarele biblice sunt materialele de studiu pe baza cărora vei putea face comentarii şi expuneri.
Russian[ru]
Материалом для изучения, комментариев и выступлений служит Библия и основанные на ней публикации.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho, ibisubizo hamwe n’ibyerekanwa bizajya bitangirwa mu ishuri bizajya biba bishingiye kuri Bibiliya ubwayo no ku bitabo by’imfashanyigisho biyishingiyeho.
Sango[sg]
Bible mveni nga na ambeti ti e ayeke duti ande aye so ayeke mû lege na mo ti manda ye, ti kiri na tënë nga ti sala adevoir na ekole ni.
Slovak[sk]
Podkladom na štúdium a na komentáre a predvedenia v škole bude samotná Biblia a biblické publikácie.
Slovenian[sl]
Osnova za tvoje učenje kot tudi za razlage in predstavitve v šoli bo Biblija ter na njej temelječe publikacije.
Samoan[sm]
O le Tusi Paia ma lomiga faale-Tusi Paia o le a avea ma faavae o suʻesuʻega, faamatalaga ma taulimaga e faia i le aʻoga.
Shona[sn]
MuBhaibheri uye mumabhuku akavakirwa pariri ndimo muchabva chidzidzo nemashoko uye mienzaniso zvinopiwa muchikoro.
Albanian[sq]
Si bazë për studimin, për komentet dhe për pjesët që do të mbahen në këtë shkollë, do të shërbejë Bibla dhe botimet biblike.
Serbian[sr]
Sama Biblija i publikacije koje se temelje na njoj predstavljaće osnovu kako za proučavanje tako i za komentare i prezentacije u školi.
Sranan Tongo[srn]
Yu sa leri fu leisi moro bun, fu arki èn memre sani, fu studeri, fu ondrosuku sani, èn fu orga sani moro bun.
Southern Sotho[st]
Thuto le litlhaloso le linehelano tse tla fanoa sekolong sena li tla thehoa Bibeleng le likhatisong tse thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Bibeln och bibliska publikationer ligger till grund för studieprogrammet och för kommentarerna och framställningarna i skolan.
Swahili[sw]
Biblia yenyewe pamoja na vichapo vinavyoitegemea vitakuwa msingi wa funzo na maelezo na hotuba zitakazotolewa katika shule.
Congo Swahili[swc]
Biblia yenyewe pamoja na vichapo vinavyoitegemea vitakuwa msingi wa funzo na maelezo na hotuba zitakazotolewa katika shule.
Tamil[ta]
படிப்பதற்கும் குறிப்புகள் சொல்வதற்கும் பேச்சுக்கள் கொடுப்பதற்கும், பைபிளும் பைபிள் சார்ந்த பிரசுரங்களுமே அடிப்படையாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha eskola neʼe, ita sei uza Bíblia no mós ita-nia livru sira.
Telugu[te]
బైబిలు, బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణలే అధ్యయనానికీ పాఠశాలలో ఇచ్చే వ్యాఖ్యానాలకూ నియామకాలకూ ఆధారంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล และ สรรพหนังสือ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก จะ เป็น ข้อมูล พื้น ฐาน สําหรับ การ ศึกษา และ สําหรับ การ ออก ความ คิด เห็น และ การ บรรยาย ใน โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋትን ነቲ ኣብቲ ቤት ትምህርቲ ዚወሃብ መጽናዕትን ሓሳባትን ኣቀራርባታትን መሰረት ኪኸውን እዩ።
Turkmen[tk]
Mekdepde Mukaddes Ýazgylar hem-de oňa esaslanan edebiýatlar öwrenilip, şoňa görä jogap berilýär we çykyş edilýär.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya mismo at ang mga publikasyong salig sa Bibliya ang magiging saligan sa pag-aaral at sa mga komento at mga presentasyong ibibigay sa paaralan.
Tetela[tll]
Awui wayekamaka ndo kɔmatɛrɛ la asawo wayoshamaka lo kalasa kɛnɛ wayɔsamaka oma lo Bible kana oma l’ekanda walembetshiya awui wa lo Bible.
Tswana[tn]
Re tla dirisa Baebele le dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng go ithuta le go akgela le go neela dipuo mo sekolong.
Tongan[to]
Ko e Tohitapú tonu pea mo e ngaahi tohi makatu‘unga ‘i he Tohitapú te ne tokonaki mai ‘a e makatu‘unga ki he akó pea ki he ngaahi tali mo e ngaahi konga ‘e fakahoko ‘i he akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele kuligama alimwi amabbuku aapandulula Bbaibbele ngaanooyiigwa alimwi momunoozwa twaambo kubikkilizya amakani anookananwa mucikolo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel yet na ol buk i stori long Baibel i as bilong ol samting yu bai stadi long en, na bekim tok long en, na mekim ol tok long en insait long skul.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ve ona dayalı yayınlar, hem ibadet öncesi yapacağımız inceleme hem de ibadet sırasında yapacağımız sunuş ve vereceğimiz cevaplar için bir temel oluşturacak.
Tsonga[ts]
Bibele hi yoxe swin’we ni tibuku leti sekeriweke eBibeleni hi tona leti nga ta tirhisiwa ngopfu eku dyondziseni, eka tinhlamuselo ni minkombiso leyi nga ta endliwa exikolweni.
Tatar[tt]
Мәктәптә Изге Язмаларны һәм аңа нигезләнгән басмаларны өйрәнәләр, аларга нигезләнеп комментарийлар бирәләр һәм чыгыш ясыйлар.
Tumbuka[tum]
Baibolo ilolene na vyakupharazga vyakuzikika pa Baibolo vizamupereka lufura lwa masambiro na fundo ndiposo viyezgelero ivyo vikulongoreka mu sukulu.
Twi[tw]
Wubenya nea wubegyina so asua ade, ama mmuae na woayɛ wo dwumadi a wɔde bɛma wo wɔ sukuu no mu no afi Bible no ankasa ne Bible ho nhoma horow mu.
Ukrainian[uk]
Головним матеріалом для розгляду, коментарів та виступів на заняттях школи є Біблія та біблійні публікації.
Venda[ve]
Bivhili na khandiso dzo thewaho Bivhilini zwi ḓo vha zwone mutheo wa pfunzo na ṱhaluso na misumbedzo ine ya ḓo itwa tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Trong trường thánh chức, việc nghiên cứu, bình luận và trình bày bài giảng sẽ căn cứ vào chính Kinh Thánh và các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia mismo ngan an basado-ha-Biblia nga mga publikasyon an magigin basihan han pag-aram ngan han mga komento ngan mga presentasyon ha eskwelahan.
Xhosa[xh]
Izifundo, amagqabaza kunye neentetho eziza kunikelwa esikolweni ziya kusekelwa eBhayibhileni ngokwayo nakwiimpapasho ezisekelwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Inú Bíbélì fúnra rẹ̀ àti àwọn ìtẹ̀jáde tí a gbé karí Bíbélì ni ẹ̀kọ́ àti àwọn àlàyé àti àwọn ìjíròrò ní ilé ẹ̀kọ́ yìí yóò ti wá.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ku kaʼansaʼal teʼ muchʼtáambalaʼ ku chʼaʼabal teʼ Bibliaoʼ yéetel teʼ jóoʼsaʼaniloʼob yaantoʼonoʼ.
Chinese[zh]
训练班采用圣经和以圣经为本的书刊作为研读、评论和课堂练习的材料。
Zulu[zu]
IBhayibheli ngokwalo kanye nezincwadi ezisekelwe kulo ziyoba isisekelo sokutadisha nesokunikeza izimpendulo kanye nezinkulumo esikoleni.