Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምሳሌ 20:21 “ከጅምሩ ወዲያው [“በስግብግብነት፣” NW] የተገኘ ርስት፣ በመጨረሻ በረከት አይኖረውም” ይላል።
Arabic[ar]
تقول امثال ٢٠:٢١: «رُبَّ ميراث يُقتنى بالجشع في الاول، اما عاقبته فلن تبارَك».
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 20:21 ayəsində deyilir ki, «tələsik alınan mülk axırda xeyir gətirməz».
Bemba[bem]
Amapinda 20:21 yatila: “Ifyuma ifyo umuntu anonka pa mulandu wa kuitemwa, tafyakapaalwe ku ntanshi.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 20:21 се казва: „Наследството, което в началото е придобито с алчност, накрая няма да бъде благословено.“
Bangla[bn]
“যে অধিকার প্রথমে ত্বরায় পাওয়া যায়,” হিতোপদেশ ২০:২১ পদ বলে, “তাহার শেষ ফল আশীর্ব্বাদযুক্ত হইবে না।”
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka panulondon ginakuha pinaagig kadalo sa sinugdan,” miingon ang Proverbio 20:21, “apan ang kaugmaon niini dili panalanginan.”
Czech[cs]
„Dědictví se zprvu získává chamtivostí,“ říkají Přísloví 20:21, „ale jeho vlastní budoucnost nebude požehnaná.“
Danish[da]
„Først får man en arv ved begærlighed, men den velsignes ikke til sidst,“ siges der i Ordsprogene 20:21.
German[de]
In Sprüche 20:21 heißt es: „Ein Erbe wird zuerst durch Gier erlangt, seine Zukunft aber wird nicht gesegnet sein.“
Ewe[ee]
Lododowo 20:21 (NW) gblɔ be: “Wotoa ŋukeklẽ dzi kpɔa domenyinu gbã, ke womayrae le etsɔme o.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 20:21 ọdọhọ ke “inyene emi ẹkọde ke idiọkitọn̄ ke editọn̄ọ idinyeneke ufọn ke ini iso.”
Greek[el]
«Μια κληρονομιά αποκτάται με απληστία στην αρχή», λέει το εδάφιο Παροιμίες 20:21, «αλλά το μέλλον της δεν θα είναι ευλογημένο».
English[en]
“An inheritance is being got by greed at first,” says Proverbs 20:21, “but its own future will not be blessed.”
Spanish[es]
Como indica Proverbios 20:21, una persona codiciosa tal vez obtenga muchas ganancias en un primer momento, pero “su propio futuro no será bendecido”.
Estonian[et]
„Ahnusega saadud pärandil puudub lõpuks õnnistus,” ütleb piiblitekst Õpetussõnad 20:21 (UM).
Persian[fa]
امثال ۲۰:۲۱ میگوید: «مالی که آسان به دست آمده باشد برکتی نخواهد داشت.»
Finnish[fi]
”Omaisuus, jota ahneesti haalitaan, ei lopulta ole siunaukseksi”, sanotaan Sananlaskujen 20:21:ssä (Kirkkoraamattu 1992).
Fijian[fj]
“Ai yau sa na taukeni vakusarawa beka e nai vakatekivu,” e kaya na Vosa Vakaibalebale 20:21, “ia na kenai otioti ena sega ni kalougata.”
French[fr]
“ Un héritage s’acquiert par l’avidité tout d’abord, dit Proverbes 20:21, mais son avenir ne sera pas béni.
Ga[gaa]
Abɛi 20:21 lɛ kɛɔ akɛ: “Gboshinii ní aha gidigidi yɛ shishijee mli lɛ, enaagbee lɛ, jɔɔmɔ baŋ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Taeka N Rabakau 20:21, (BG): “E a waetata n reke te kaubwai ngke e a moan reke, Ma e na aki kakabaia te aba rimwi.”
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૨૦:૨૧ કહે છે: “છેતરપિંડી કરવાથી સમૃદ્ધ થઈ શકાય, પણ તેની સાથે શાપ આવે છે.”
Hindi[hi]
नीतिवचन 20:21 कहता है, “जो भाग पहिले उतावली से मिलता है, अन्त में उस पर आशीष नहीं होती।”
Hiligaynon[hil]
“Ang manggad nga nakuha mo sing dalidali,” siling sang Hulubaton 20:21 (MB), “indi makahatag sa imo sing kaayuhan.”
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 20:21 stoji: “Nasljedstvo koje se od početka pohlepom stječe na kraju nije blagoslovljeno.”
Haitian[ht]
Men sa Pwovèb 20:21 di: “Richès ou ranmase fasil fasil p’ap janm vin yon benediksyon pou ou.”
Hungarian[hu]
„Az örökséget először kapzsiságból szerzik meg, de a jövője nem lesz áldott” – írja a Példabeszédek 20:21.
Indonesian[id]
”Warisan diperoleh dengan ketamakan pada mulanya,” kata Amsal 20:21, ”tetapi masa depannya sendiri tidak akan diberkati.”
Igbo[ig]
Ilu 20:21 kwuru, sị: “A na-eji anyaukwu enweta ihe nketa ná mmalite, ma ọdịnihu ya agaghị abụ nke a gọziri agọzi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 20:21: “Ti tawid magunggun-od babaen ti panangagum iti damo, ngem ti mismo a masanguananna saanto a mabendisionan.”
Italian[it]
“Un’eredità si ottiene dapprima mediante l’avidità”, dice Proverbi 20:21, “ma il suo proprio futuro non sarà benedetto”.
Japanese[ja]
箴言 20章21節には,「相続物は初めは貪欲によって得られるが,その将来は祝福されない」とあります。
Georgian[ka]
„თავიდან სიხარბით მოპოვებული მემკვიდრეობა მომავალში კურთხეული არ იქნება“, — ნათქვამია იგავების 20:21-ში.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ “ಬೇಗನೆ ಬಾಚಿಕೊಂಡ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಶುಭವನ್ನು ಹೊಂದದು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 20:21.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 20:21 byaamba’mba: “Nsabo yo banonka mu lubilo, kulutwe kechi ikobilwa bibusa ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 20:21 tutanganga vo: “Efwa divingilwa-vingilwa kuna lubantiku; Elanda diandi ke diansambu ko.”
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 20:21де: «Башында ач көздүк менен алынган мураска кийин бата тийбейт»,— деп жазылган.
Ganda[lg]
Engero 20:21 wagamba nti, “Obusika buyinzika okufunibwa amangu olubereberye; naye enkomerero yaabwo teriba na mukisa.”
Lingala[ln]
Mokanda ya Masese 20:21 elobi ete: “Libula ezwamaka na lokoso na ebandeli, kasi nsuka na yango ekopambolama te.”
Lozi[loz]
Liñolo la Liproverbia 20:21 li li, “Sanda se si fumanwa ka ku ikambelela, ha si na ku tiya mwa mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 20:21 sakoma: „Nuosavybė, greitai įgyta pradžioje, galų gale nebus palaiminta.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nsumuinu 20:21 udi wamba ne: ‘Bupianyi budi muntu upeta lubilu ku tshibangidilu kabuena buvudijibua disanka ku nshikidilu kuabu.’
Luvale[lue]
Hali Vishimo 20:21 vamba ngwavo: “Uswana navahasa kuuyutukila hakulivanga, oloze kukumisa chawo kacheshi kutokwako.”
Lunda[lun]
Mukanda waYishimu 20:21 wahosha nawu, “Wuswana hakusambila akuwutambula swayi; ilaña kuwakakuminina hiwakakiswilewa nkisuku.”
Luo[luo]
Ngeche 20:21 wacho niya: “Gikeni ma ng’ato okuongo yudo mapiyo bang’e ok nokelne hawi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 20:21: “Raha fitiavan-karena no nahazoana lova tany am-piandohana, dia tsy hitondra fitahiana izany any am-parany.”
Macedonian[mk]
„Наследството кое од почетокот се стекнува со алчност, на крајот не е благословено“, пишува во Изреки 20:21.
Malayalam[ml]
“ഒരു അവകാശം ആദിയിൽ ബദ്ധപ്പെട്ടു കൈവശമാക്കാം; അതിന്റെ അവസാനമോ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കയില്ല” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:21 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“आरंभी उतावळीने मिळविलेल्या धनाचा शेवट कल्याणकारक होत नाही.”
Norwegian[nb]
«En arv fås til å begynne med ved griskhet», sies det i Ordspråkene 20:21, «men dens framtid vil ikke bli velsignet.»
Nepali[ne]
हितोपदेश २०:२१ भन्छ: “यदि तैंले हतार गरी धन जम्मा गरिस् भने अन्तमा त्यसले तँलाई चैन दिनेछैन।”
Dutch[nl]
„Een erfenis wordt aanvankelijk door hebzucht verkregen,” zegt Spreuken 20:21, „maar de toekomst daarvan, die zal niet gezegend worden.”
Northern Sotho[nso]
Diema 20:21 e re: “Bohwa mathomong bo hwetšwa ka megabaru, eupša mafelelong bo ka se šegofatšwe.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 20:21 limati: “Cholowa chopezedwa mwadyera poyamba, tsogolo lake silidzadalitsidwa.”
Ossetic[os]
«Адӕймаг абон ӕнӕфсисӕй цы бынтӕ скӕна,– фыст ис Ӕмбисӕндты 20:21,– уыдоны райсом арфӕдзинад нӕ уыдзӕн».
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 20:21 czytamy: „Dziedzictwo z początku nabywa się chciwością, lecz jego przyszłość nie będzie błogosławiona”.
Portuguese[pt]
“Uma herança, no princípio, é obtida com avidez”, diz Provérbios 20:21, “mas o seu próprio futuro não será abençoado”.
Rundi[rn]
Mu Migani 20:21 hagira hati: “Intoranwa ibanza kuronkwa biciye ku munoho, mugabo kazoza kayo ntikazohezagirwa.”
Romanian[ro]
„Dacă o moştenire este obţinută prin lăcomie la început nu va fi binecuvântată în viitor“, se spune la Proverbele 20:21.
Russian[ru]
«Наследство, приобретенное с жадностью вначале,— говорится в Притчах 20:21,— не будет благословлено в будущем».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 20:21, hagira hati “umurage umuntu abonesheje umururumba, amaherezo ntazawuboneramo umugisha.”
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 20:21) ලොතරැයිවලින් මුදල් දිනූ අය සහ වෙනත් සූදු ක්රීඩාවල නියැලීමෙන් මුදල් දිනූ අය යම් දෙයක් තේරුම්ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V Prísloviach 20:21 čítame: „Dedičstvo sa spočiatku získa chamtivosťou, ale jeho budúcnosť nebude požehnaná.“
Slovenian[sl]
»Dediščina, ki se na začetku pridobi s pohlepom,« piše v Pregovorih 20:21, »na koncu ne bo blagoslovljena.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 20:21: “Ua maua le tofi e ala i le matapeʻapeʻa i le amataga, a o lona lumanaʻi o le a lē faamanuiaina.”
Shona[sn]
“Nhaka inowanikwa nemakaro pakutanga,” inodaro Zvirevo 20:21, “asi ramangwana rayo harizokomborerwi.”
Albanian[sq]
Proverbat 20:21 thotë: «Trashëgimia fitohet me lakmi në fillim, por në fund ajo nuk do të bekohet.»
Serbian[sr]
„Nasledstvo koje se od početka pohlepom stiče“, stoji u Poslovicama 20:21, „na kraju nije blagoslovljeno.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 20:21 e taki: „Awinsi wan sma di abi bigi-ai, kisi den gudu fu en sondro muiti, toku a no o kisi blesi bakaten.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 20:21 e re: “Lefa le fumanoa ka meharo qalong, empa bokamoso ba lona bo ke ke ba hlohonolofatsoa.”
Swedish[sv]
”Först får man en arvedel genom girighet”, står det i Ordspråksboken 20:21, ”men till sist blir den inte välsignad.”
Swahili[sw]
Andiko la Methali 20:21 linasema: “Urithi hupatikana kwa pupa mwanzoni, lakini wakati wake ujao hautabarikiwa.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 20:21 linasema: “Urithi hupatikana kwa pupa mwanzoni, lakini wakati wake ujao hautabarikiwa.”
Tamil[ta]
“ஆரம்பத்தில் பேராசையினால் பெற்ற சொத்து, முடிவிலே ஆசீர்வாதம் தராது” என்று நீதிமொழிகள் 20:21 (NW) சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Provérbios (Amsal) 20:21 hatete: “Ema neʼebé hetan liman-rohan ho kaan-teen, nia futuru rasik sei la hetan bensaun.”
Telugu[te]
“మొదట్లో పేరాశతో దక్కించుకొన్న ఆస్తికి చిట్టచివరకు దీవెనలు కలుగవు” అని సామెతలు 20:21 (పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం) చెబుతోంది.
Thai[th]
สุภาษิต 20:21, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย กล่าว ว่า “มรดก ที่ โกย มา อย่าง รวด เร็ว ใน ตอน แรก จะ ไม่ เป็น พระ พร ใน บั้น ปลาย.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 20:21፡ “እቲ ብመጀመርያ ቐልጢፉ [“ብስስዐ፡” NW] እተአከበ ርስቲ መወዳእታኡ ኣይኪባረኽን እዩ” ትብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Kawikaan 20:21: “Ang mana ay nakukuha sa pamamagitan ng kasakiman sa pasimula, ngunit ang kinabukasan nito ay hindi pagpapalain.”
Tetela[tll]
Tukedi 20:21 mbutaka ate: “Ukito watukundjaka untu esadi l’etatelu, hawutuyalaka la otshoko l’ekumelu.”
Tswana[tn]
Diane 20:21 ya re: “Boswa bo bonwa ka bogagaru la ntlha, mme isagwe ya jone ga e na go segofadiwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Tusimpi 20:21 lwaamba kuti: “Imbono zifwambaana kujanwa tazikwe coolwe kumamanino.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 20:21 i tok: “Sapos man i hariap long kisim ol samting . . . orait ol dispela samting bai i no inap i stap gut.”
Turkish[tr]
Özdeyişler 20:21 şöyle der: “Başlangıçta tamah edilip alınan miras, sonunda hayırlı olmaz.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 20:21 yi ri: “Ndzhaka yi kumiwa hi makwanga eku sunguleni, kambe vumundzuku bya yona a byi nge katekisiwi.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Faataoto 20: 21 penei, “Ko te faigofie o maua tou maumea, ko te foliki o tena aoga ki a koe.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 20:21 ka sɛ: “Agyapade a wɔde anibere nya no, n’awiei renyɛ nhyira.”
Ukrainian[uk]
«Спадок спочатку заскоро набутий,— не буде кінець його поблагословлений»,— сказано в Приповістей 20:21.
Umbundu[umb]
Kelivulu Liolosapo 20:21, tu tangako ndoco: “Ocipiñalo coku tambula ño longusu kefetikilo, kefulilo liaco ka ci sumũlũha.”
Venda[ve]
Mirero 20:21 i ri: “Ifa ḽe ḽa tou gidimelwa u rangani, ngavhuya ḽi yo’ shaya phaṱutshedzo.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 20:21 cảnh báo: “Sản-nghiệp mình được vội-vã lúc ban-đầu, và cuối-cùng sẽ chẳng đặng phước”.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 20:21 ithi: “Ilifa lifunyanwa ngokubawa ekuqaleni, kodwa ikamva lalo aliyi kusikelelwa.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe 20:21 sọ pé, “Ogún ni a ń fi ìwọra kó jọ lákọ̀ọ́kọ́, ṣùgbọ́n ọjọ́ ọ̀la rẹ̀ kì yóò ní ìbùkún.”
Chinese[zh]
箴言20:21说:“当初贪心取得产业,将来还是无福消受。”
Zulu[zu]
IzAga 20:21 zithi: “Ifa litholwa ngokuhaha ekuqaleni, kodwa ikusasa lalo ngeke libusiswe.”