Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tilladelsen til at forurene og begrebet "den videnskabelige og tekniske viden" skal bevares for effektivt at gennemføre princippet om, at forureneren betaler og ikke erstatte det med princippet om, at skatteyderen betaler.
German[de]
Betriebs- oder Emissionsgenehmigungen sowie der Begriff „wissenschaftlicher und technischer Erkenntnisstand“ müssen beibehalten werden, damit das Verursacherprinzip wirksam wird, das nicht durch das Prinzip abgelöst werden darf, dass der Steuerzahler für die Schäden aufkommt.
English[en]
The permit to pollute and the notion of the ‘state of scientific and technical knowledge’ must be maintained if the ‘polluter pays’ principle is to be effectively applied and not replaced by the ‘taxpayer pays’ principle.
Spanish[es]
El permiso para contaminar y el concepto de «estado de los conocimientos científicos y técnicos» deben mantenerse para aplicar, eficazmente, el principio de que «quien contamina paga», y no sustituirlo por el principio de que «el contribuyente paga».
Finnish[fi]
Jos saastuttaja maksaa -periaatetta on määrä soveltaa tehokkaasti, eikä sitä ole tarkoitus korvata veronmaksaja maksaa -periaatteella, on pidettävä voimassa saastuttamislupa ja "sen hetkisten tieteellisten ja teknisten tietojen" käsite.
French[fr]
Le permis de polluer et la notion "d’état des connaissances scientifiques et techniques" doivent être maintenus pour appliquer, efficacement, le principe pollueur-payeur et ne pas le substituer au principe contribuable-payeur.
Italian[it]
Se si vuole applicare in modo efficace il principio “chi inquina paga” e non sostituirlo con il principio che a pagare siano i contribuenti, occorre mantenere il permesso di inquinare e il concetto di “stato delle conoscenze scientifiche e tecniche”.
Dutch[nl]
De vergunning voor bepaalde emissies of activiteiten en het begrip "de stand van de wetenschappelijke en technologische kennis" dienen te worden gehandhaafd, zodat het principe "de vervuiler betaalt" op efficiënte wijze kan worden toegepast en niet wordt vervangen door het principe "de belastingplichtige betaalt".
Portuguese[pt]
A permissão de poluir e a noção "estado dos conhecimentos científicos e técnicos" devem ser mantidos para que o princípio do poluidor-pagador seja aplicado eficazmente e não seja substituído pelo princípio do contribuinte-pagador.
Swedish[sv]
Tillståndet att förorena och begreppet ”vetenskaplig och teknisk kunskapsnivå” måste bevaras för att principen om att förorenaren betalar skall kunna tillämpas effektivt och inte ersättas av principen om att skattebetalaren betalar.