Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعبارة أخرى، فعلى عكس السبل البديلة الخاصة بتسوية المنازعات بغير الاتصال الحاسوبي المباشر، لا يمكن تسيير إجراءات التسوية الحاسوبية على أساس مخصَّص يقتصر على طرفي المنازعة والمحايد (أي دون مدير).
English[en]
In other words, unlike offline alternative dispute resolution, an ODR proceeding cannot be conducted on an ad hoc basis involving only the parties to a dispute and a neutral (that is, without an administrator).
Spanish[es]
En otras palabras, a diferencia de las vías alternativas de solución de controversias que no son en línea, un proceso ODR no se puede sustanciar en forma ad hoc, con la participación únicamente de las partes en la controversia y un tercero neutral (es decir, sin un administrador).
French[fr]
En d’autres termes, à la différence des modes alternatifs de règlement des litiges hors ligne, il ne saurait être une procédure ad hoc faisant intervenir uniquement les parties au litige et un tiers neutre (c’est-à-dire sans administrateur).
Russian[ru]
Иными словами, в отличие от альтернативного урегулирования споров в режиме офлайн процедура УСО не может осуществляться на разовой основе с участием только сторон в споре и нейтрального лица (т.е. без администратора).
Chinese[zh]
换言之,与非网上的非诉讼争议解决办法不同的是,网上解决程序是不可能在只有争议当事人和中立人(即没有管理人)的情况下专门实施的。