Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gemeentes sal voortgaan om ’n belangrike rol in ons lewe te speel, selfs gedurende “die groot verdrukking” (Openbaring 7:14).
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት ጉባኤዎች ‘በታላቁ መከራ’ ወቅት ሳይቀር በሕይወታችን ውስጥ ቁልፍ ሚና መጫወታቸውን ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
وستستمر هذه الجماعات في لعب دور هام في حياتنا، حتى عبر «الضيق العظيم».
Bemba[bem]
Ifyo filonganino fikatwalilila ukuba ifya kwafwa nga nshi mu myeo yesu, nelyo fye ukupula mu “Bucushi bukalamba.”
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kongregasyon magpadayon sa pagbaton ug pangunang bahin diha sa atong mga kinabuhi, bisan latas sa “dakong kasakitan.”
Czech[cs]
Tyto sbory budou dále mít důležitou úlohu v našem životě, dokonce i během „velkého soužení“.
Danish[da]
Disse menigheder vil fortsat indtage en nøgleposition i vort liv, også under „den store trængsel“.
German[de]
Diese Versammlungen werden weiterhin eine Schlüsselrolle in unserem Leben spielen, selbst während der „großen Drangsal“ (Offenbarung 7:14).
Ewe[ee]
Hame siawo ayi edzi awɔ akpa vevi aɖe le míaƒe agbenɔnɔ me, le “xaxa gã” la me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mme utọ esop ẹmi ẹyeka iso ndinyene akpan udeme ke uwem nnyịn, idem ke “akwa ukụt.”
Greek[el]
Αυτές οι εκκλησίες θα εξακολουθήσουν να παίζουν βασικό ρόλο στη ζωή μας, ακόμη και στη διάρκεια της “μεγάλης θλίψης”.
English[en]
Such congregations will continue to play a key role in our lives, even through “the great tribulation.”
Estonian[et]
Need kogudused täidavad meie elus jätkuvalt võtmerolli, seda isegi ”suure viletsuse” ajal (Ilmutuse 7:14).
Persian[fa]
چنین جماعتهایی حتی در طی «عذاب سخت» ( مصیبت عظیم) نقش مهمی در زندگی ما ایفا خواهند کرد.
Finnish[fi]
Näillä seurakunnilla tulee edelleen olemaan tärkeä osa elämässämme jopa läpi ”suuren ahdistuksen” (Ilmestys 7:14).
Fijian[fj]
Na ivavakoso oqo ena bibi tiko ga ena noda bula, vakauasivi ena gauna ni “veivakararawataki levu.”
Ga[gaa]
Asafoi nɛɛ baaya nɔ aná gbɛfaŋnɔ ni he hiaa waa yɛ wɔshihilɛi amli, aahu kɛtsɔ “amanehulu kpeteŋkpele lɛ” po mli.
Gujarati[gu]
એવા મંડળો આપણા જીવનમાં, હા, ‘મોટી વિપત્તિમાં’ પણ મુખ્ય ભાગ ભજવતા રહેશે.
Gun[guw]
Agun mọnkọtọn lẹ na zindonukọn nado yí azọngban titengbe de wà to gbẹzan mítọn lẹ mẹ, yèdọ gbọn gblagbla “nukunbibia daho” lọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
לקהילות אלה יהיה תפקיד מפתח בחיינו גם במשך ’הצרה הגדולה’ (ההתגלות ז’:14).
Hindi[hi]
आज हमारी ज़िंदगी में इन कलीसियाओं की जो खास अहमियत है, वह आगे “बड़े क्लेश” के दौरान भी रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga kongregasyon padayon nga magatungod sing importante nga papel sa aton kabuhi, bisan sa “dakung kapipit-an.”
Croatian[hr]
Te će skupštine i dalje igrati ključnu ulogu u našem životu, čak i tijekom “velike nevolje” (Otkrivenje 7:14).
Hungarian[hu]
Ezek a gyülekezetek továbbra is kulcsfontosságú szerepet töltenek majd be az életünkben, még „a nagy nyomorúság” alatt is (Jelenések 7:14).
Indonesian[id]
Sidang-sidang itu akan terus memainkan peranan penting dalam hidup kita, bahkan selama dan setelah ”kesengsaraan besar”.
Igbo[ig]
Ọgbakọ ndị dị otú ahụ ga-anọgide na-arụ ọrụ dị mkpa ná ndụ anyị, ọbụna gabiga “oké mkpagbu” ahụ.
Iloko[ilo]
Agtultuloy ti kinapateg dagita a kongregasion iti biagtayo, uray agingga iti “dakkel a rigat.”
Icelandic[is]
Þessir söfnuðir munu gegna stóru hlutverki í lífi okkar áfram, meira að segja í „þrengingunni miklu.“
Italian[it]
Queste congregazioni continueranno ad avere un ruolo chiave nella nostra vita, anche attraverso la “grande tribolazione”.
Japanese[ja]
それらの会衆は今後も,「大患難」の間でさえ,わたしたちの生活において重要な役割を果たします。(
Georgian[ka]
ასეთ კრებებს ყოველთვის და „დიდი გასაჭირის“ დროსაც კი უდიდესი მნიშვნელობა ექნება ჩვენს ცხოვრებაში (გამოცხადება 7:14).
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಸಭೆಗಳು, ‘ಮಹಾ ಸಂಕಟದ’ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಧಾನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುವವು.
Korean[ko]
그 회중들은 계속해서 우리의 생활에서 매우 중요한 역할을 할 것인데, 심지어 “큰 환난”을 통과할 때도 중요한 역할을 할 것입니다.
Lingala[ln]
Masangá yango ekokoba kozala na ntina mingi na bomoi na biso, ata na ntango ya “bolɔzi monene.”
Lozi[loz]
Liputeho ze cwalo zeo li ka zwelapili ku ba za butokwa mwa bupilo bwa luna, mane ni hasamulaho wa “ñalelwa ye tuna.”
Lithuanian[lt]
Susirinkimai bus mums labai svarbūs ir ateityje, netgi per „didį sielvartą“ (Apreiškimo 7:14).
Latvian[lv]
Draudzēm arī turpmāk būs svarīga nozīme mūsu dzīvē, un tā tas būs arī ”lielo bēdu” laikā. (Atklāsmes 7:14.)
Malagasy[mg]
Mbola hanana anjara asa fototra eo amin’ny fiainantsika ireo kongregasiona ireo, na dia mandritra ny “fahoriana lehibe” aza.
Macedonian[mk]
Таквите собранија ќе продолжат да играат клучна улога во нашите животи, дури и во текот на „големата неволја“ (Откровение 7:14).
Malayalam[ml]
ആ സഭകൾ തുടർന്നും —‘മഹോപദ്രവ’ സമയത്തു പോലും —നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ മുഖ്യ പങ്കുവഹിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Dawn il- kongregazzjonijiet se jkomplu jkunu taʼ importanza kbira f’ħajjitna, saħansitra matul it- tribulazzjoni l- kbira.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအသင်းတော်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာတွင်၊ “ကြီးစွာသောဆင်းရဲဒုက္ခ” တစ်လျှောက်ပင် အဓိကကဏ္ဍမှဆက်ရှိနေမည်။
Norwegian[nb]
Disse menighetene kommer til å fortsette å spille en viktig rolle i vårt liv, også gjennom «den store trengsel».
Dutch[nl]
Die gemeenten zullen een sleutelrol in ons leven blijven spelen, zelfs tijdens „de grote verdrukking” (Openbaring 7:14).
Northern Sotho[nso]
Diphuthego tše bjalo di tla tšwela pele go kgatha tema e bohlokwa maphelong a rena gaešita le “tlaišexong e kxolo.”
Nyanja[ny]
Mipingo imeneyi idzakhalabe yofunika kwambiri pamoyo wathu, ngakhale popyola mu “chisautso chachikulu.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ “ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ” ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
E congregacionnan ei lo sigui desempeñá un papel clave den nos bida, asta durante “e tribulacion grandi.”
Polish[pl]
Będą one dalej odgrywać doniosłą rolę w naszym życiu, także w czasie „wielkiego ucisku” (Objawienie 7:14).
Portuguese[pt]
Essas congregações continuarão a desempenhar um papel-chave em nossas vidas, mesmo durante a “grande tribulação”.
Romanian[ro]
Aceste congregaţii vor avea în continuare un rol important în viaţa noastră, chiar pe parcursul ‘marelui necaz’ (Revelaţia 7:14).
Russian[ru]
И в дальнейшем, даже во время «великой скорби», собрания будут играть важную роль в нашей жизни (Откровение 7:14).
Kinyarwanda[rw]
Ayo matorero azakomeza kugira uruhare rukomeye mu mibereho yacu, ndetse no mu gihe cy’‘umubabaro mwinshi’ (Ibyahishuwe 7:14).
Sango[sg]
Akongrégation so ayeke ngbâ ande ti sala kpengba kusala na yâ fini ti e, même na ngoi ti “kota ye ti vundu.”
Sinhala[si]
එවැනි සභාවන් දැනුත් ‘මහත් පීඩාව’ තුළින් ගමන් කරද්දීත් අපේ ජීවිතවල ප්රධාන අංගයක් වෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Tieto zbory budú hrať v našom živote stále kľúčovú úlohu, aj počas „veľkého súženia“.
Slovenian[sl]
Te občine bodo tudi v prihodnosti ključnega pomena v našem življenju, celo med ‚veliko stisko‘.
Shona[sn]
Ungano idzodzo dzicharamba dzichiita basa rinokosha kwazvo muupenyu hwedu, kunyange nomu“kutambudzika kukuru.”
Albanian[sq]
Këto kongregacione do të vazhdojnë të luajnë një rol kyç në jetën tonë, madje edhe gjatë ‘shtrëngimit të madh’.
Serbian[sr]
Te skupštine će i dalje igrati glavnu ulogu u našem životu, čak i tokom „velike nevolje“ (Otkrivenje 7:14).
Sranan Tongo[srn]
Den gemeente dati sa tan prei wan prenspari rol na ini a libi fu wi, srefi te wi pasa na ini „a bigi banawtu” (Openbaring 7:14).
Southern Sotho[st]
Liphutheho tse joalo li tla tsoela pele ho phetha karolo ea bohlokoa bophelong ba rōna, esita le ho phunyelletsa “matšoenyehong a maholo.”
Swedish[sv]
Dessa församlingar kommer att fortsätta att spela en nyckelroll i vårt liv också under ”den stora vedermödan”.
Swahili[sw]
Makutaniko hayo yataendelea kutimiza fungu muhimu maishani mwetu, hata wakati wa “dhiki kubwa.”
Congo Swahili[swc]
Makutaniko hayo yataendelea kutimiza fungu muhimu maishani mwetu, hata wakati wa “dhiki kubwa.”
Tamil[ta]
நம் வாழ்க்கையிலும், ‘மிகுந்த உபத்திரவத்தை’ தப்பிப்பிழைப்பதிலும் இந்த சபைகள் மிக முக்கிய பாகம் வகிக்கின்றன.
Telugu[te]
అలాంటి సంఘాలు మన జీవితాల్లో, చివరికి “మహాశ్రమల” సమయంలో కూడా, కీలకమైన పాత్రను నిర్వహించడం కొనసాగిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga kongregasyon ay patuloy na gaganap ng mahalagang papel sa ating buhay, maging hanggang sa “malaking kapighatian.”
Tswana[tn]
Diphuthego tseno di tla tswelela pele di na le seabe se segolo mo matshelong a rona, le e leng go ralala ‘pitlagano e kgolo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Imbungano eezyi zilazumanana kutugwasya mubuumi bwesu, mane akuciindi ‘camapenzi mapati.’
Turkish[tr]
Bu cemaatler “büyük sıkıntı” boyunca da hayatımızda vazgeçilmez bir rol oynamaya devam edecekler.
Tsonga[ts]
Mavandlha wolawo ma ta hambeta ma hetisisa xiphemu lexikulu evuton’wini bya hina, hambi ku ri “enhlomulweni lowukulu.”
Twi[tw]
Saa asafo ahorow yi bɛkɔ so adi dwuma titiriw wɔ yɛn asetram, wɔ “ahohiahia kɛse” no mu mpo.
Ukrainian[uk]
Такі збори й далі відіграватимуть у нашому житті головну роль, навіть під час «великої скорботи» (Об’явлення 7:14, Філ.).
Venda[ve]
Zwenezwi zwivhidzo zwi ḓo bvela phanḓa u ita mushumo wa ndeme vhutshiloni hashu, na nga tshifhinga tsha ‘maṱungu mahulu.’
Vietnamese[vi]
Những hội thánh này tiếp tục đóng một vai trò chủ yếu trong đời sống của chúng ta, thậm chí qua cả “cơn đại-nạn” nữa.
Xhosa[xh]
La mabandla aya kuqhubeka enendima eyintloko ebomini bethu, kwanasebudeni ‘bembandezelo enkulu.’
Yoruba[yo]
Ṣe ni àwọn ìjọ yẹn yóò máa bá a lọ láti kó ipa pàtàkì nínú ìgbésí ayé wa, kódà títí wọ ìgbà “ìpọ́njú ńlá.”
Chinese[zh]
这些会众会继续对我们的生活发挥重大作用,甚至在大患难过后也一样。(
Zulu[zu]
Lawo mabandla azoqhubeka efeza indima ebalulekile ekuphileni kwethu, ngisho nangemva ‘kosizi olukhulu.’