Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom is dit ’n blyk van genade wanneer Jesus terugkeer om mense in Nasaret te help?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ በናዝሬት የሚገኙትን ሰዎች ለመርዳት መመለሱ ምሕረቱን የሚያሳይ ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ لماذا من الرحمة ان يعود يسوع لمساعدة اولئك الذين في الناصرة؟
Azerbaijani[az]
▪ İsanın Nazaret əhlinə rəhmi gəldiyi nədən görünür?
Bislama[bi]
▪ ? From wanem yumi save talem se Jisas i gat sore long ol man, taem hem i gobak bakegen long Nasaret blong givhan long ol man ples blong hem?
Czech[cs]
▪ Proč je od Ježíše milosrdné, že se vrací, aby pomohl lidem v Nazaretu?
German[de]
▪ Warum ist es von seiten Jesu barmherzig, noch einmal nach Nazareth zu gehen, um den Menschen dort zu helfen?
Ewe[ee]
▪ Nukatae wònye nublanuikpɔkpɔ le Yesu gome be wògatrɔ va be yeakpe ɖe Nazaretetɔwo ŋu?
Greek[el]
▪ Γιατί είναι σπλαχνικό από μέρους του Ιησού να ξαναπάει να βοηθήσει εκείνους που ζουν στη Ναζαρέτ;
English[en]
▪ Why is it merciful for Jesus to return to help those in Nazareth?
Spanish[es]
▪ ¿Por qué es una muestra de misericordia el que Jesús regrese para ayudar a la gente de Nazaret?
Finnish[fi]
▪ Miksi Jeesus on armollinen palatessaan auttamaan nasaretilaisia?
Faroese[fo]
▪ Hví er tað miskunnsamt at Jesus aftur fer at hjálpa teimum í Nazaret?
French[fr]
▪ Pourquoi est- ce miséricordieux, de la part de Jésus, de revenir aider les Nazaréens?
Gun[guw]
▪ Naegbọn e do yin lẹblanu to adà Jesu tọn mẹ nado lẹkọyi nado gọalọna mẹhe tin to Nazalẹti lẹ?
Hindi[hi]
▪ क्यों नासरत के निवासियों की मदद के लिए लौटना यीशु की ओर से दयालुता है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ngaa maluluy-on si Jesus sa pagbalik agod buligan ang mga sa Nasaret?
Croatian[hr]
▪ Zašto se može reći da je Isus pokazao milosrđe Nazarećanima time što se vratio u njihov grad?
Haitian[ht]
▪ Poukisa nou ka di se konpasyon ki pouse Jezi retounen al ede moun Nazarèt yo?
Hungarian[hu]
▪ Miért irgalmas tett Jézus visszatérése Názáretbe az ottaniak megsegítésére?
Indonesian[id]
▪ Mengapa merupakan kemurahan hati bagi Yesus untuk kembali membantu mereka di Nazaret?
Igbo[ig]
▪ N’ihi gịnị ka o ji bụrụ obi ebere Jisọs ịlaghachi nyere ndị ahụ nọ na Nazaret aka?
Iloko[ilo]
▪ Apay a kinamanangngaasi ti panagsubli ni Jesus tapno tulongan dagidiay adda sadi Nasaret?
Icelandic[is]
▪ Hvers vegna er það miskunn af hálfu Jesú að koma aftur til að hjálpa Nasaretbúum?
Italian[it]
▪ Perché Gesù dà prova di misericordia tornando ad aiutare gli abitanti di Nazaret?
Kazakh[kk]
▪ Неге Исаның назареттіктерге көмектесу үшін қайта барғанын мейірімділік деп айтуға болады?
Kalaallisut[kl]
▪ Jesusip Nazaretimiut ikiorniarlugit uternera sooq naakkinnittuliornerua?
Khmer[km]
▪ ហេតុ អ្វី ជា ការ ប្រកប ដោយ សេចក្ដី មេត្តា ដែល ព្រះ យេស៊ូ ត្រឡប់ ទៅ ជួយ មនុស្ស នៅ ភូមិ ណាសារ៉ែត វិញ?
Korean[ko]
▪ 예수께서 나사렛 사람들을 돕고자 다시 가신 것이 자비로운 일인 이유는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Morwasinke za karerere nkenda kwaJesus mokutengura a ka vatere vantu womoNasareta?
Lingala[ln]
▪ Mpo na nini kozonga mpo na kosalisa bafandi na Nazarete emonisi motema mawa na Yesu?
Lao[lo]
▪ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ເມດຕາ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຄືນ ໄປ ຊ່ອຍ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນາຊາເລດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kodėl Jėzaus grįžimas į Nazaretą padėti ten gyvenantiems žmonėms parodo jo gailestingumą?
Latvian[lv]
▪ Kāpēc tā ir žēlsirdība no Jēzus puses — atgriezties Nācaretē un palīdzēt tās iedzīvotājiem?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana no naneho famindrampo i Jesosy raha niverina hanampy ireo mponin’i Nazareta?
Macedonian[mk]
▪ Зошто е милосрдно Исус да се врати да им помогне на луѓето во Назарет?
Malayalam[ml]
▪ നസറെത്തിലെ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻവേണ്ടി മടങ്ങി വരുന്നത് യേശുവിന്റെ ഭാഗത്തെ കരുണയായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
नासरेथमधील लोकांना मदत करण्यासाठी परत येण्यात येशूचा दयाळूपणा का आहे?
Norwegian[nb]
▪ Hvorfor er det barmhjertig av Jesus å vende tilbake for å hjelpe dem som bor i Nasaret?
Nepali[ne]
▪ नासरतका मानिसहरूलाई मदत दिनका निम्ति येशू फेरि नासरत फर्किनु किन एउटा दयालु कुरा हो?
Niuean[niu]
▪ Ko e ha ne ko e fakaalofa hofihofi ha Iesu ke liu ke lagomatai a lautolu i Nasareta?
Dutch[nl]
▪ Waarom is het barmhartig van Jezus dat hij naar Nazareth terugkeert om de mensen daar te helpen?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਲਈ ਨਾਸਰਤ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜਨਾ ਦਇਆਪੂਰਵਕ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Pakico tabata misericordioso di parti di Jesús di bolbe pa yuda hende di Nazaret?
Polish[pl]
▪ Dlaczego powrót Jezusa do Nazaretu, by pomóc jego mieszkańcom, jest oznaką miłosierdzia?
Portuguese[pt]
▪ Por que é misericordioso da parte de Jesus voltar para ajudar os habitantes de Nazaré?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa i tau ei ei tu aroa to Iesu kia oki e tauturu i te au tangata i Nazareta ra?
Rundi[rn]
▪ Ni kubera iki biranga ikigongwe kuba Yezu yasubiye gufasha ab’i Nazareti?
Romanian[ro]
▪ De ce este o dovadă de îndurare din partea lui Isus faptul că se întoarce pentru a-i ajuta pe locuitorii din Nazaret?
Russian[ru]
▪ Почему можно сказать, что Иисус проявляет милосердие, снова отправляясь в Назарет, чтобы помочь его жителям?
Slovak[sk]
▪ Prečo Ježiš prejavuje milosrdenstvo, keď sa vracia, aby pomohol ľuďom v Nazarete?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj Jezus s tem, ko se vrne, da bi pomagal Nazarečanom, pokaže milost?
Samoan[sm]
▪ Aisea sa avea ai o se alofa mutimutivale o Iesu le toe foi atu e fesoasoani i a i latou i Nasareta?
Albanian[sq]
▪ Përse është tregues i mëshirës, fakti që Jezui kthehet për të ndihmuar njerëzit në Nazaret?
Serbian[sr]
▪ Zašto Isus pokazuje milost time što se vraća da pomogne ljudima u Nazaretu?
Sranan Tongo[srn]
▪ Foe san ede a de sari-ati foe a sei foe Jesus taki a e go baka na Nasaret foe jepi den sma drape?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha e le ka mohau hore Jesu a khutle ho ea thusa bao ba leng Nazaretha?
Swedish[sv]
▪ Varför är det barmhärtigt av Jesus att återvända till Nasaret för att hjälpa människorna där?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini ni wonyesho wa rehema kwa Yesu kurudi kusaidia wale walio katika Nazareti?
Tamil[ta]
▪ நாசரேத்திலிருப்பவர்களுக்கு உதவி செய்ய மீண்டும் வருவது ஏன் இயேசுவின் பேரில் இரக்கமுள்ள செயலாக இருக்கிறது?
Telugu[te]
▪ నజరేతులోనున్నవారికి సహాయపడుటకు యేసు అక్కడకు వెళ్లుట ఎందుకు కనికరముగల పనియైయున్నది?
Thai[th]
◆ ทําไม ถือ ว่า เป็น ความ เมตตา ที่ พระ เยซู เสด็จ กลับ ไป ช่วย ผู้ คน ใน เมือง นาซาเร็ธ?
Tagalog[tl]
▪ Bakit naawa si Jesus at bumalik upang tulungan yaong mga nasa Nasaret?
Tswana[tn]
▪ Ke ka ntlhayang fa go boela ga ga Jesu gape kwa Naseretha go ya go thusa baagi ba teng e le go bontsha kutlwelobotlhoko?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ko ha meesi ia kia Sīsū ke toe foki ‘o tokoni ki he fa‘ahinga ‘i Nasaletí?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkaambo nzi ncoluli luzyalo kuti Jesu wapilukila kuyoogwasya baabo bali ku Nazareta?
Turkish[tr]
▪ İsa Nasıra’dakilere yardım etmek üzere geri dönmekle neden onlara merhamet göstermiş oldu?
Tatar[tt]
▪ Ни өчен Гайсәнең Насарадагы кешеләргә ярдәм итәр өчен кайтуын шәфкатьлелек дип әйтеп була?
Tuvalu[tvl]
▪ Kaia ne fai ei pelā me ne fakaasi atu ne Iesu te alofa me ne toe foki atu a ia ke fesoasoani atu ki tino i Nasaleta?
Tahitian[ty]
▪ No te aha Iesu i faaite ai i te aroha na roto i te ho‘i-faahou-raa ’tu e tauturu i te feia no Nazareta?
Ukrainian[uk]
▪ Чому можна сказати, що Ісус виявляє милосердя, коли знову повертається до Назарета, щоб допомогти його мешканцям?
Venda[ve]
▪ Ndi ngani i khathutshelo uri Yesu a vhuyelele Nazareta u thusa vha re henefho?
Wallisian[wls]
▪ He koʼe ʼe ko he manavaʼofa ia ʼo Sesu, ʼi tana toe liliu mai ʼo tokoni ki te hahaʼi ʼo Nasaleti?
Xhosa[xh]
▪ Kutheni kusisenzo senceba ngoYesu ukuba abuyele aye kunceda abo baseNazarete?
Yoruba[yo]
▪ Eeṣe tí ó fi jẹ́ ìwà àánú fun Jesu lati padà lọ ran awọn wọnni tí nbẹ ní Nasarẹti lọwọ?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼaxten jach nojoch u chʼaʼ óotsilil Jesús úuchik u kaʼa suut Nazaret?
Chinese[zh]
▪ 为什么耶稣返回拿撒勒帮助当地的人是宅心仁厚之举?
Zulu[zu]
▪ Kungani kuwumusa ngoJesu ukuba aphindele ayosiza labo abaseNazaretha?