Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in die omliggende lande dien dit as ’n verkeerstaal wat mense van verskillende streke in staat stel om handel te dryf en maklik te kommunikeer.
Amharic[am]
በአጎራባች አገሮች ውስጥ ያሉ ሰዎችም የንግድ ልውውጥ ለማድረግና በቀላሉ ለመግባባት በዚህ ቋንቋ ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
اما في البلدان الاخرى حيث تتعدد اللغات، فيستفيد منها الناس لكونها اللغة المشتركة بينهم، الامر الذي يسهل عليهم التواصل ومزاولة التجارة.
Bemba[bem]
Mu fyalo fya mu bwina mupalamano, e lulimi balanda sana, kabili e lo aba mu fitungu fyalekanalekana babomfya pa kumfwana ilyo balecita amakwebo.
Bulgarian[bg]
И дори в околните страни той служи като общ език, който помага на хора от различни области да търгуват и да общуват лесно.
Cebuano[ceb]
Ug sa palibot nga kayutaan, kana maoy komon nga pinulongan, nga pinaagi niana ang mga tawo gikan sa lainlaing rehiyon makanegosyo ug sayon rang makapakig-estorya.
Czech[cs]
V okolních zemích slouží jako společný jazyk, který lidem z různých oblastí umožňuje spolu obchodovat a snadno komunikovat.
Danish[da]
Og i de omliggende lande fungerer det som et fællessprog der gør det lettere for folk fra forskellige områder at handle og kommunikere med hinanden.
Ewe[ee]
Eye ame geɖe doa gbe sia le dukɔ siwo ƒo xlã wo la me, si wɔnɛ be ame siwo tso teƒe vovovowo la tea ŋu ɖoa dze kple wo nɔewo hetsaa asi bɔbɔe.
Efik[efi]
Ndien mbon oro ẹtode nsio nsio idụt ke mbọhọ oro ẹsida usem Swahili ẹneme nneme ẹnyụn̄ ẹnyam urua.
Greek[el]
Επίσης, στις γειτονικές χώρες χρησιμεύει ως κοινή γλώσσα του εμπορίου και της επικοινωνίας.
English[en]
And in the surrounding lands, it serves as a common tongue, enabling people from different regions to carry on commerce and communicate easily.
Spanish[es]
También es la lengua franca de las tierras vecinas, lo cual facilita el comercio y la comunicación entre distintos pueblos.
Estonian[et]
Lisaks on see ümberkaudsetes maades ühiskeeleks, milles eri rahvastest inimesed omavahel kauplevad ja suhtlevad.
Fijian[fj]
E vosa kilai levu ena so na vanua voleka, e rawa kina nira veivoli qai veivosaki kei ira era gole mai na dua tale na yasayasa.
French[fr]
De plus, dans les pays environnants, c’est une langue véhiculaire dont les populations de diverses régions se servent pour commercer et communiquer entre elles.
Hiligaynon[hil]
Kag sa palibot nga mga pungsod, amo ini ang hinambalan nga ginagamit sang lainlain nga rehiyon sa pagnegosyo kag pagpakig-istorya.
Hiri Motu[ho]
Bona unai gabu kahirakahira idia noho tanodia ai, momo be Swahili gado idia diba dainai, gabu idauidau amo idia mai taudia ida bisinesi idia karaia bona idia herevahereva diba.
Hungarian[hu]
A környező országokban pedig közvetítő nyelv, lehetővé teszi, hogy a különféle területekről származó emberek kommunikálni és kereskedni tudjanak egymással.
Armenian[hy]
Այս լեզվով խոսում են նաեւ հարեւան երկրներում, ինչը հնարավորություն է տալիս տարբեր շրջաններում ապրող մարդկանց իրար հետ առեւտուր անելու եւ հաղորդակցվելու։
Indonesian[id]
Dan di negara-negara sekitarnya, Swahili adalah bahasa yang umum digunakan oleh orang-orang dari berbagai daerah untuk berdagang dan berkomunikasi.
Iloko[ilo]
Dayta ti lenguahe dagiti tattao kadagiti pagilian nga adda iti aglawlawda tapno makapagsasarita ken makapagnegosioda.
Italian[it]
Nei paesi limitrofi serve da lingua franca, agevolando il commercio e la comunicazione fra persone di varie regioni.
Japanese[ja]
また,その周辺地域での共通語でもあり,様々な地方の人々が交易を行なったり意思を通わせたりするのに役立っています。
Georgian[ka]
სწორედ სუაჰილური ენა უადვილებს სხვადასხვა რეგიონში მცხოვრებთ ერთმანეთთან ურთიერთობას, იქნება ეს სავაჭრო თუ სხვა მიზნით.
Korean[ko]
또한 그 주변 지역에서 공통어로 사용되는데, 그 덕분에 서로 다른 지역의 사람들이 상거래와 의사소통을 쉽게 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ал өлкөлөрдүн айланасындагы өлкөлөрдө суахили тили жалпы эл сүйлөгөн тил болуп саналат. Адамдар ал тилде эркин сүйлөп, соода-сатык иштерин жүргүзө алышат.
Lingala[ln]
Mpe na bikólo mosusu ya zingazinga, Swahili ezali monɔkɔ oyo esalisaka bato oyo bauti na bisika ndenge na ndenge na mimbongo na bango, mpe esalisaka bango básolola kozanga mokakatano.
Lithuanian[lt]
Kaimyninėse šalyse šita kalba padeda iš skirtingų regionų atvykusiems žmonėms prekiauti tarpusavyje ir lengvai susišnekėti.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany manodidina kosa, dia izy io no teny iombonana ifampiresahan’ny olona sy ifanaovany raharaham-barotra.
Macedonian[mk]
Се користи и во околните земји бидејќи им овозможува на луѓе од различни места да се занимаваат со трговија и лесно да комуницираат.
Norwegian[nb]
Og i de omkringliggende landene tjener det som et fellesspråk, som gjør det lettere for folk fra forskjellige områder å gjøre forretninger og kommunisere med hverandre.
Dutch[nl]
En in de omliggende landen is het een voertaal, wat de handel en communicatie tussen mensen uit verschillende gebieden makkelijker maakt.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tšeo di di dikologilego, ke leleme leo batho ba le bolelago, leo le dirago gore batho bao ba tšwago dileteng tšeo di sa swanego ba gwebišane le go boledišana gabonolo.
Nyanja[ny]
Komanso anthu a m’mayikowa akafuna kulankhulana ndi anthu a m’mayiko ozungulira komanso kuchita nawo malonda, amagwiritsa ntchito chinenero chimenechi.
Polish[pl]
A w sąsiednich krajach funkcjonuje jako język wehikularny — ułatwiający ludziom z różnych stron komunikowanie się i prowadzenie działalności handlowej.
Portuguese[pt]
E nos países vizinhos serve como língua comum, possibilitando que pessoas de diferentes regiões façam negócios e se comuniquem com facilidade.
Rundi[rn]
Kandi mu bihugu bikikuje ako karere, usanga ari ururimi abantu bahuriyeko, rukaba rutuma abantu bo mu turere dutandukanye boroherwa mu bijanye n’urudandaza no mu bijanye no kuyaga.
Romanian[ro]
Iar pentru locuitorii ţărilor din jur, ea este o limbă comună, cu ajutorul căreia oameni din diferite regiuni pot face comerţ şi pot comunica uşor.
Russian[ru]
В соседних странах он служит международным языком, который позволяет людям общаться и вести торговлю.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bikikije ibyo, ni ururimi ruhuriweho n’abantu benshi, kuko rufasha abantu bo mu turere dutandukanye guhahirana no gushyikirana mu buryo bworoshye.
Sinhala[si]
ඒ අවට ඇති රටවල් බොහොමයක ඉන්න අයත් ස්වහීලී භාෂාව හොඳින් දන්නවා. එය ව්යාපාර කටයුතුවලටත් අදහස් හුවමාරුවටත් මහත් රුකුලක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A v okolitých krajinách slúži ako spoločný dorozumievací jazyk, ktorý ľuďom z rôznych regiónov uľahčuje obchod a komunikáciu.
Slovenian[sl]
V sosednjih državah pa se uporablja kot sporazumevalni jezik, saj ljudem iz različnih regij omogoča, da lažje trgujejo in komunicirajo.
Samoan[sm]
O se gagana taatele foʻi i atunuu lata ane, ma e tautatala ai tagata mai i vaega eseese o Aferika i a latou faiga faapisinisi.
Shona[sn]
Uye munyika dziri pedyo neidzi, ndiwo mutauro unotaurwa nevakawanda, unoita kuti vanhu vanobva kwakasiyana-siyana vaite zvebhizimisi uye vanzwanane.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në vendet përqark shërben si gjuhë e përbashkët, duke u dhënë mundësi njerëzve nga rajone të ndryshme të bëjnë tregti dhe të merren vesh kollaj me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
U okolnim zemljama, on služi kao jezik sporazumevanja koji olakšava ljudima iz različitih krajeva da komuniciraju i trguju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den kondre na ini a birti drape ala sma e frustan a tongo disi. Na so fasi sma fu difrenti kontren man du bisnis nanga makandra èn den man taki nanga makandra makriki.
Southern Sotho[st]
Hape ke puo e tloaelehileng linaheng tsa boahisani ’me e thusa batho ba libaka tse fapaneng ho ntšetsa pele litaba tsa khoebo le ho buisana habonolo.
Swedish[sv]
Och i länderna runt omkring fungerar swahili som ett gemensamt språk, ett lingua franca som gör att människor från olika områden kan bedriva handel och kommunicera.
Swahili[sw]
Na kwa nchi zilizo karibu, watu wanazungumza Kiswahili wanapofanya biashara na wanapowasiliana.
Congo Swahili[swc]
Na katika inchi jirani za inchi hizo tatu, luga ya Kiswahili inazungumuzwa na watu wengi, na hivyo inasaidia watu wa maeneo hayo mbalimbali kufanya biashara na kupashana habari kwa vyepesi.
Thai[th]
ใน ประเทศ ใกล้ เคียง อื่น ๆ ภาษา สวาฮิลี เป็น ภาษา กลาง ที่ ทํา ให้ คน ต่าง ถิ่น ติด ต่อ พูด คุย และ ค้า ขาย กัน ได้ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ ኣብ ዘለዋ ገሊአን ሃገራት ከኣ፡ መብዛሕትኡ ሰብ ዚዛረበሉ ቛንቋ ዀይኑ፡ ካብ እተፈላለየ ኸባቢታት ንዚመጹ ሰባት፡ ንኺነግዱን ብቐሊሉ ንኺረዳድኡን ይሕግዞም።
Tagalog[tl]
Sa kalapit na mga bansa naman, ang wikang iyan ang karaniwang ginagamit ng mga tao mula sa iba’t ibang rehiyon kapag nag-uusap sila at nagnenegosyo.
Tswana[tn]
Mme mo dinageng tse di gaufi, ke puo e e buiwang ke batho ba le bantsi, e leng selo se se dirang gore batho ba dikgaolo tse di farologaneng ba kgone go dira kgwebo mmogo le go buisana motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Na long ol kantri i stap klostu, planti man i save mekim tokples Swahili na dispela i helpim ol man bilong narapela narapela ples long mekim wok bisnis na toktok wantaim.
Turkish[tr]
Çevre ülke ve bölgelerde de ortak dil olarak kullanılıyor, bu sayede farklı yörelerden insanlar birbirleriyle rahatlıkla iletişim kurabiliyor ve ticaret yapabiliyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni lama nga ekusuhi, Xiswahili i ririmi leri vanhu va ri toloveleke, leri endlaka leswaku vanhu va le tindhawini teto va ya emahlweni ni bindzu ni ku vulavurisana hi ku olova.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vyapafupi na vyaru ivi, ŵanandi ŵakuyowoya Ciswahili. Cikovwira kuti ŵanthu ŵa ku vigaŵa vyakupambanapambana ŵacitirenge pamoza malonda na kupulikana.
Twi[tw]
Na aman a ɛbemmɛn hɔ nso, ɛno ne kasa a nnipa dodow no ara ka; ɛno ma firamanfiramanfo pii tumi di gua na wodi nkitaho ntɛm.
Vietnamese[vi]
Với các nước xung quanh, nó là ngôn ngữ chung, cho phép người từ các vùng khác nhau có thể buôn bán và giao tiếp dễ dàng.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, kumazwe angabamelwane kuthethwa kwa olu lwimi, nto leyo eyenza kube lula ngabantu abavela kwiindawo ngeendawo ukushishina nokunxibelelana.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè yòókù ní àgbègbè náà sì máa ń lò ó láti fi bá ara wọn sọ̀rọ̀, èyí tó mú kí òwò ṣíṣe àti ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ rọrùn láàárín àwọn tó wá láti ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Emazweni angomakhelwane, siwulimi oluvamile olwenza abantu abavela ezigodini ezihlukahlukene bakwazi ukuhwebelana futhi baxhumane kalula.