Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(13) Както казва Jean-Baptiste de FOUCAULT във „Важността на статистическите показатели за насочването на социалната политика“ на Joelle AFFICHARD, Institut Paris La Défense „Винаги има опасност борбата с безработицата да бъде пренасочена към борба с данните за безработицата.“
Czech[cs]
(13) ‚Při boji proti nezaměstnanosti vždy hrozí, že se změní v boj proti číselnému vyjádření nezaměstnanosti‘, Jean-Baptiste de Foucault, Joelle Affichard: ‚Vhodnost statistických ukazatelů pro řízení sociální politiky‘, Institut Paris La Défense.
Danish[da]
(13) »kampen mod arbejdsløsheden truer altid med at gå over i en kamp mod arbejdsløshedstallene« Jean-Baptiste de Foucalt i Joelle Affichard »La pertinence des indicateurs statistiques pour le pilotage des politiques sociales« Institut Paris La Défense.
German[de]
(13) ‚Die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit läuft stets Gefahr, in eine Bekämpfung der Arbeitslosenzahlen auszuarten‘, siehe: Jean-Baptiste de Foucault, in Joelle Affichard ‚La pertinence des indicateurs statistiques pour le pilotage des politiques sociales‘ Institut Paris La Défense.
Greek[el]
(13) “(...) υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος η καταπολέμηση της ανεργίας να μετατραπεί σε καταπολέμηση των ποσοστών της ανεργίας”: Jean-Baptiste de Foucault, στο Joelle Affichard, “La pertinence des indicateurs statistiques pour le pilotage des politiques sociales”, Institut Paris La Défense.
English[en]
(13) As Jean-Baptiste de Foucault states in Joelle Affichard's “The relevance of statistical indicators in directing social policy” (Institut Paris la Défense), “There is always a danger that the fight against unemployment will be diverted into a fight against unemployment figures”.
Spanish[es]
(13) “La lucha contra el desempleo, siempre corre el peligro de derivar en una lucha contra las cifras del desempleo” Jean-Baptiste de FOUCAULT, en Joelle AFFICHARD, “La pertinencia de los indicadores estadísticos para orientar las políticas sociales”, Instituto La Défense de París.
Estonian[et]
(12) Nagu Jean-Baptiste de FOUCAULT kirjutas Joelle AFFICHARD'i teoses „Statistiliste näitajate tähtsus sotsiaalpoliitika juhtimisel” (Institut Paris La Défense): „Võitlusel tööpuudusega on alati oht muutuda võitluseks tööpuuduse statistiliste andmetega”.
Finnish[fi]
(12) ”Työttömyyden ehkäiseminen on aina vaarassa muuttua työttömyyslukujen torjumiseksi” — Jean-Baptiste de Foucaultin kirjoitus Joelle Affichardin toimittamassa teoksessa La pertinence des indicateurs statistiques pour le pilotage des politiques sociales [tilastoindikaattorien merkitys sosiaalipolitiikan ohjailemisessa], Institut Paris La Défense.
French[fr]
(13) “La lutte contre le chômage est toujours menacée d'être détournée en une lutte contre les chiffres du chômage” Jean-Baptiste de FOUCAULT, in Joelle AFFICHARD “La pertinence des indicateurs statistiques pour le pilotage des politiques sociales” Institut Paris La Défense.
Hungarian[hu]
(13) »A munkanélküliség elleni küzdelemnek állandó veszélye, hogy a munkanélküliséget jelző számadatok elleni küzdelemmé fajul«, jegyzi meg Jean-Baptiste de Foucault a következő kiadványban: Joelle Affichard, La pertinence des indicateurs statistiques pour le pilotage des politiques sociales [A statisztikai mutatók jelentősége a szociális politika irányításában], Institut Paris La Défense.
Italian[it]
(13) La lotta contro la disoccupazione corre sempre il rischio di degenerare in una lotta contro i dati relativi alla disoccupazione, Jean-Baptiste de Foucault, in: Joelle Affichard «La pertinence des indicateurs statistiques pour le pilotage des politiques sociales», Institut Paris La Défense.
Lithuanian[lt]
(13) Kaip teigia Jean-Baptiste de Foucault Joelle Affichard „Statistinių rodiklių svarba socialinės politikos kryptims“ (Institut Paris la Défense): Visuomet yra pavojus, kad kova su nedarbu bus nukreipta į kovą su nedarbo skaičiais.
Latvian[lv]
(13) “cīņa pret bezdarbu vienmēr ir bijusi bīstama ar to, ka tā tiek pārvērsta par cīņu pret oficiālo bezdarba līmeni”. Jean-Baptiste de Foucault, in Joelle Affichard“Statistikas rādītāju piemērotība sociālās politikas veidošanai”, Institut Paris La Defense.
Maltese[mt]
(13) Kif jikteb Jean-Baptiste de Foucault, f'‘La pertinence des indicateurs statistiques pour le pilotage des politiques sociales’ (L-importanza ta' l-indikaturi statistiċi sabiex jagħtu direzzjoni lill-politika soċjali) ta' Joelle Affichard, Institut Paris La Défense: ‘Dejjem jeżisti l-periklu li l-ġlieda kontra l-qgħad tinbidel fi ġlieda kontra ċ-ċifri tal-qgħad’.
Dutch[nl]
(13) „De bestrijding van werkloosheid dreigt altijd uit te lopen op een oorlog tegen cijfertjes”, Jean-Baptiste de Foucault, in Joelle Affichard „statistische indicatoren als model om sociaal beleid te sturen”, Institut Paris La Défense.
Polish[pl]
(13) Jean-Baptiste de Foucault, Zwalczaniu bezrobocia zawsze grozi przekształcenie się w zwalczanie wskaźników bezrobocia, [w:] Joelle Affichard, Relewantność wskaźników statystycznych do pilotowania polityki społecznej, Institut Paris La Défense.
Portuguese[pt]
(13) “A luta contra o desemprego corre sempre o risco de se transformar numa luta contra os números referentes ao desemprego” Jean-Baptiste de FOUCAULT, in Joelle AFFICHARD “A relevância dos indicadores estatísticos para a orientação das políticas sociais” Institut Paris La Defense.
Romanian[ro]
(13) Aşa cum afirmă Jean-Baptiste de Foucault în lucrarea lui Joelle Affichard, «La pertinence des indicateurs statistiques pour le pilotage des politiques sociales» (Institut Paris La Défense), «lupta împotriva şomajului este întotdeauna ameninţată să devină o luptă împotriva cifrelor şomajului».
Slovak[sk]
(13) Ako tvrdí Jean-Baptiste de Foucault v štúdii Joelle Afficharda ‚Vhodnosť štatistických ukazovateľov pri riadení sociálnej politiky’ (Institut Paris de Défense), ‚boju proti nezamestnanosti vždy hrozí, že sa zmení na boj proti číslam o nezamestnanosti’.
Slovenian[sl]
(13) ‚Vedno obstaja nevarnost, da se bo boj proti brezposelnosti sprevrgel v boj proti številkam o brezposelnosti,‘ pravi Jean-Baptiste de FOUCAULT v delu Joelle AFFICHARD La pertinence des indicateurs statistiques pour le pilotage des politiques sociales, Institut Paris La Défense (ni prevoda v slovenščino, op.prev.).
Swedish[sv]
(12) ’Kampen mot arbetslösheten hotar ständigt att utvecklas till en kamp mot arbetslöshetssiffrorna.’ Jean-Baptiste de Foucalt i Joelle Affichard ’La pertinence des indicateurs statistiques pour le pilotage des politiques sociales’ Institut Paris La Défense (fri översättning).