Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— rodinní příslušníci jediného vlastníka, kteří v zemědělském podniku nevykonávají zemědělskou práci.
Danish[da]
— eneindehaveres ægtefæller, som ikke udfører landbrugsarbejde på bedriften.
German[de]
— Ehegatten alleiniger Betriebsinhaber, die keine landwirtschaftlichen Arbeiten im Betrieb verrichten.
Greek[el]
— οι σύζυγοι μοναδικών κατόχων που δεν εκτελούν γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση.
English[en]
— sole holders' spouses who do not carry out farm work on the holding.
Spanish[es]
— los cónyuges del titular único que no realicen ningún trabajo agrícola en la explotación.
Estonian[et]
— ainuettevõtjate abikaasad, kes ei tee põllumajandusettevõttes põllumajandustöid.
Finnish[fi]
— yksittäisten haltijoiden puolisot, jotka eivät tee maataloustyötä tilalla.
French[fr]
— les conjoints d'exploitants individuels qui ne participent pas au travail agricole sur l'exploitation.
Hungarian[hu]
— az egyéni gazdálkodó házastársa, aki nem végez munkát az üzemben.
Italian[it]
— i coniugi dei conduttori unici che non svolgono lavori agricoli nell'azienda.
Lithuanian[lt]
— vienasmenių turėtojų sutuoktiniai, nedirbantys valdoje ūkio darbo.
Latvian[lv]
— vienīgo turētāju laulātos, kas neveic lauksaimniecības darbu saimniecībā.
Dutch[nl]
— leden van het gezin van het „enig bedrijfshoofd” (L/2 en L/3),
Polish[pl]
— małżonkowie jedynych posiadaczy niewykonujący prac rolniczych w gospodarstwie.
Portuguese[pt]
— cônjuges de produtores singulares, que não efectuem trabalho agrícola na exploração.
Slovak[sk]
— manželskí partneri výlučných majiteľov, ktorí nevykonávajú farmársku prácu na farme.
Slovenian[sl]
— zakonci edinih lastnikov, ki ne opravljajo kmetijskih del na gospodarstvu.
Swedish[sv]
— Ensamföretagarens make/maka som inte utför jordbruksarbete på jordbruksföretaget.