Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(септември 2001 г.), цитираща меморандум, изтекъл чрез държавен служител към управляващия директор на FSA от 5 ноември 1998 г.: където се изразява загриженост "за това дали Equitable е имала резерви да плати гарантираните си анюитети.
Czech[cs]
(září 2001) citoval z memoranda jednoho státního úředníka pro generálního ředitele FSA ze dne 5. listopadu 1998, které časopis získal – vyjadřovalo obavy „týkající se toho, zda má společnost Equitable rezervy na zaplacení svých garantovaných plateb z důchodového pojištění.
Danish[da]
(september 2001) citeret et notat, som var sluppet ud, fra en tjenestemand til FSA's administrerende direktør af 5. november 1998: Deri blev der udtrykt bekymring "om, hvorvidt Equitable havde reserver til at betale sine rentegarantier.
German[de]
November 1998 zitiert, in der sich der Autor besorgt über die Frage äußert, „ob Equitable über die Reserven verfügt, um seine garantierten Renten zahlen zu können.
Greek[el]
(Σεπτέμβριος 2001) έκανε αναφορά σε ένα υπόμνημα, το οποίο είχε διαρρεύσει από δημόσιο υπάλληλο, προς τον διευθύνοντα σύμβουλο της Αρχής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών, με ημερομηνία 5 Νοεμβρίου 1998: εξέφραζε ανησυχία «σχετικά με το αν η Equitable Life διέθετε τα αποθεματικά για να πληρώσει τις εγγυημένες προσόδους της.
English[en]
(September 2001) cited a leaked memo from a civil servant to the FSA managing director, dated 5 November 1998: it expressed concern "about whether Equitable had the reserves to pay its guaranteed annuities.
Spanish[es]
(septiembre de 2001) citaba un memorándum filtrado con el que, con fecha 5 de noviembre de 1998, un funcionario se dirigía al Director General de la FSA, manifestando su preocupación «sobre si Equitable contaba con las reservas para pagar sus rentas garantizadas.
Finnish[fi]
(syyskuussa 2001) ilmestynyt artikkeli, jossa lainattiin erään virkamiehen FSA:n toimitusjohtajalle 5. marraskuuta 1998 lähettämää ja julkisuuteen vuotanutta muistiota: siinä ilmaistiin epäilyksiä "siitä, oliko Equitable Lifella riittävät varaukset maksaakseen taatut annuiteettietunsa.
French[fr]
(septembre 2001) citant une note dévoilée à la presse et adressée par un fonctionnaire à l'administrateur délégué de la FSA en date du 5 novembre 1998: ce fonctionnaire s'inquiétait de «savoir si Equitable disposait des réserves nécessaires pour verser les rentes garanties.
Hungarian[hu]
(2001. szeptember) megjelent cikk egy köztisztviselőtől az FSA ügyvezető igazgatójához intézett, 1998. november 5-én kelt feljegyzést szivárogtatott ki: aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy „az Equitable elegendő tartalékokkal rendelkezik-e a garantált évjáradékok kifizetéséhez.
Italian[it]
(settembre 2001) che cita una nota in data 5 novembre 1998 fatta trapelare da un impiegato alle dipendenze del managing director della FSA ed esprime preoccupazione "sulla effettiva esistenza di riserve per pagare le annualità garantite.
Latvian[lv]
(2001. gada septembrī) citē memorandu, ko kāds ierēdnis nosūtījis FSA izpilddirektoram 1998. gada5. novembrī: tajā paustas bažas „par to, vai Equitable bija rezerves apmaksāt garantētās mūža rentes.
Dutch[nl]
(van september 2001) werd een uitgelekte nota gedateerd 5 november 1998 geciteerd van een ambtenaar aan de algemeen directeur van de FSA: er werd bezorgdheid geuit “over of Equitable de reserves wel had om de garantie-uitkeringen uit te betalen.
Polish[pl]
(wrzesień 2001 r.) powołano się na przechwyconą notatkę jednego z urzędników do dyrektora generalnego Urzędu Nadzoru Finansowego z dnia 5 listopada 1998 r.: wyrażono w niej zaniepokojenie, „czy Equitable posiada rezerwy konieczne do wypłaty gwarantowanych rent.
Portuguese[pt]
(Setembro de 2001) citava um memorando de um funcionário público para o director-geral da FSA, com data de 5 de Novembro de 1998, que veio a público e que exprimia preocupação "sobre se a Equitable tinha provisões para pagar as anuidades garantidas.
Romanian[ro]
(septembrie 2001) cita un memorandum adresat de un funcţionar directorului general din cadrul FSA, datat 5 noiembrie 1998: exprima îngrijorarea „legată de deţinerea de către Equitable a rezervelor necesare pentru achitarea anuităţilor garantate.
Slovak[sk]
(september 2001) uniknutú krátku správu štátneho úradníka adresovanú riaditeľovi Úradu pre finančné služby z 5. novembra 1998: vyjadril svoje obavy „nad skutočnosťou, či má spoločnosť Equitable rezervy na vyplatenie svojich garantovaných dôchodkových poistení.
Slovenian[sl]
(september 2001) navedel sporočilo državnega uradnika generalnemu direktorju Organa za finančne storitve z dne 5. novembra 1998, ki je prišlo v javnost: izražalo je zaskrbljenost „o tem, ali ima družba Equitable Life rezerve za plačilo zajamčenih rent.
Swedish[sv]
(i september 2001) citerades en utläckt promemoria från en statstjänsteman till FSA:s verkställande direktör daterad den 5 november 1998: i den framfördes en oro för ”om Equitable hade tillräckliga reserver för att betala sina garanterade livräntor.